Descarcă aplicația
educalingo
beschämend

Înțelesul "beschämend" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA BESCHÄMEND ÎN GERMANĂ

beschä̲mend


CATEGORIA GRAMATICALĂ A BESCHÄMEND

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ BESCHÄMEND ÎN GERMANĂ?

Definiția beschämend în dicționarul Germană

mărturisind într-un mod rușinos și rușinos de comportament rău, nedemn; foarte. Exemple de aspect rușinos sunt jenante, mi se pare rușinos că nu ai ajutat pe bătrână.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU BESCHÄMEND

Allmend · Bezug nehmend · ausnehmend · beklemmend · bestimmend · einnehmend · entgegenkommend · entzündungshemmend · feuerhemmend · flammend · hemmend · kommend · schalldämmend · teilnehmend · unternehmend · wärmedämmend · zunehmend · zustimmend · zuvorkommend · übereinstimmend

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA BESCHÄMEND

beschäftigungslos · Beschäftigungslose · Beschäftigungsloser · Beschäftigungspolitik · Beschäftigungsstand · Beschäftigungstherapeut · Beschäftigungstherapeutin · Beschäftigungstherapie · Beschäftigungsverhältnis · beschälen · Beschäler · beschallen · Beschallung · Beschälung · beschämen · beschämenderweise · beschämt · Beschämung · beschatten

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA BESCHÄMEND

entwicklungshemmend · ernst zu nehmend · fäulnishemmend · gerinnungshemmend · geziemend · herzerwärmend · himmelstürmend · krebshemmend · lautnachahmend · lähmend · rosthemmend · schweißhemmend · stabreimend · strukturbestimmend · ungeziemend · unziemend · wachstumshemmend · wehenhemmend · wetterbestimmend · wutschäumend

Sinonimele și antonimele beschämend în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «BESCHÄMEND» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «beschämend» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «beschämend» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA BESCHÄMEND

Găsește traducerea beschämend în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile beschämend din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «beschämend» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

可耻
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

vergonzoso
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

shameful
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

शर्मनाक
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

مخجل
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

постыдный
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

vergonhoso
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

লজ্জাজনক
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

honteux
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

memalukan
190 milioane de vorbitori
de

Germană

beschämend
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

破廉恥な
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

부끄러운
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

begja
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

làm nhục
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

வெட்கக்கேடான
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

लज्जास्पद
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

utanç verici
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

vergognoso
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

haniebny
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

ганебний
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

rușinos
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

επαίσχυντος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

skande
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

skam
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

skammelig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a beschämend

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «BESCHÄMEND»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale beschämend
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «beschämend».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre beschämend

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «BESCHÄMEND»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul beschämend.
1
Giorgio del Vecchio
Die Geschichte der Strafe ist in sehr vielen Dingen für die Menschheit nicht weniger beschämend als die Geschichte der Verbrechen.
2
Karl Otto Pöhl
Ich finde das Geschrei, das ertönt, wenn ein Politiker in diesem Zusammenhang über die Möglichkeit von Steuererhöhungen spricht, beschämend.
3
Petrus Ceelen
Auf einem Platz vor der Kirche steht: Es ist keine Schande, daß es uns so gut gut geht. Es ist aber eine Schande, daß es vielen Menschen so schlecht geht. Und beschämend ist, daß es vielen wegen uns so schlecht geht.
4
Jules Renard
Unglück, also Pech zu haben, ist ärgerlich, doch Glück, also Dusel zu haben, ist irgendwie beschämend.
5
Sigmund Graff
Wenig ist so beschämend für uns, als wenn sich jemand plötzlich als unser Freund erweist, den wir nie im Leben dafür gehalten haben.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BESCHÄMEND»

Descoperă întrebuințarea beschämend în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu beschämend și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Die Finkler-Frage: Roman
Es war irgendwie beschämend. Nur wusste er nicht, woran es lag, vielleicht bloß daran, Teil der Natur zu sein, dieser aufsteigenden Blutflut nach all den Hunderttausenden von Jahren vergeblichen Strebens noch immer nicht entronnen zu ...
Howard Jacobson, 2011
2
Praxis der psychoanalytischen Familien- und Paartherapie
Geheimnisse sollen verbergen, was man selbst als schuldhaft, als makelhaft und damit als beschämend erlebt. Scham gilt als die Wächterin der Integrität der Person. Dieser Affekt schützt deren Grenze nach außen (Wurmser, 1990).
Günter Reich, Almuth Massing, Manfred Cierpka, 2007
3
Scham, Schuld und Anerkennung: Zur Fragwürdigkeit ...
Die Situation ist beschämend, aber es ist nicht beschämend, in der Situation gewesen zu sein oder in die Situation geraten zu sein. Es gibt keine bleibende Eigenschaft, die bei der Entstehung des Gefühls irgendeine Rolle spielt. Beschämend ...
René Majer, 2013
4
Diogenes
Das ist beschämend.« »Beschämend? Weißt du, was beschämend ist, Benno? Wenn diese Kreatur mich begat in meinen heiligsten Handlungen, wenn sie mich verhöhnt und mich zu einem Wurm macht. Mich! Das ist beschämend!« »Was ...
Jutta Ahrens, 2013
5
Schule mit Migrationshintergrund
„Es. ist. beschämend. wie. oft. in. unserem. Bildungswesen. die. Herkunft. eines. Menschen. seine. Zukunft. belastet“1. Mentoring mit Migrationshintergrund – das Projekt „Junge Vorbilder“ bei verikom in Hamburg In keinem anderen Land sind ...
Ursula Neumann, Jens Schneider, 2011
6
Gewaltfreie Kommunikation: Eine Sprache des Lebens
Gewaltfreie Kommunikation in der Praxis: „ Unehelichkeit muß wieder als beschämend gelten.” Eine Frau, die gerade die Gewaltfreie Kommunikation lernte, half freiwillig bei einem kostenlosen Mittagstisch, als eine ältere Kollegin hinter einer ...
Marshall B. Rosenberg, 2012
7
Tumbak 2: SBZ-DDR/FDJ und abgehauen. Ab nach Westen
Beschämend? Oder. einfach. nur. Hunger? Zurzeit. waren die Blaubeeren reif. Frei verfügbare, wild wachsende Beeren. Kaum hatten sie in dieser Blaubeerenzeit sehr früh am Morgen das Haus verlassen, aß Tum- bak vor lauter Kohldampf ...
Heinz Manfred Wolf, 2010
8
Scham und Macht: phänomenologische Untersuchungen zur ...
Ein absichtlicher Normverstoß etwa ist keinesfalls beschämend, sondern eine Provokation. Die Reaktionen auf diese Provokation können zwar für den Provozierenden beschämend sein, nicht aber der gewollte Normverstoß selbst. Für die ...
Hilge Landweer, 1999
9
Ins Leere gesprochen 1897-1900
Der parvenii findet es beschämend, sich nicht mit diamanten schmücken zu können, beschämend, kein pelzwerk tragen zu können, beschämend, nicht im steinpalast zu wohnen, seitdem er in erfahrung gebracht hat, daß diamanten, pelzwerk ...
Adolf Loos
10
Tao Te King. Übertragen von Richard Wilhelm
Gnade ist beschämend wie ein Schreck. Ehre ist ein großes Übel wie die Person. Was heißt das: »Gnade ist beschämend wie ein Schreck«? Gnade ist etwas Minderwertiges. Man erlangt sie und ist wie erschrocken. Man verliert sie und ist  ...
Laotse, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BESCHÄMEND»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul beschämend în contextul următoarelor știri.
1
"Beschämend": Frankreich stiehlt Islands legendären Fangesang
Nachdem Frankreich den Finaleinzug fixierte, feierte man mit den eigenen Fans. Dass man dabei aber auf den Island-Fan-Gesang zurückgriff, sorgt nun für ... «sportnet.at, Iul 16»
2
Leipheim: Bürgermeister Konrad: „Erbärmlich und beschämend
Er bezeichnete die Aktion der Grünen als „beschämend“ und das Verhalten „erbärmlich“. „Sie sind mir, dem Stadtrat und der Stadt in den Rücken gefallen. «Augsburger Allgemeine, Iul 16»
3
Sobotka findet Schlampereien "beschämend"
Als "mehr als beschämend" qualifizierte Sobotka, dass sich sogar Juristen "Blanko-Unterschriften holen". Die Aussagen der Zeugen vor dem Höchstgericht ... «derStandard.at, Iun 16»
4
BAMF-Bearbeitungstempo - "Die Beteiligung des Bundes ist ...
... dass das wirklich eine nationale Aufgabe ist, finde ich die Beteiligung des Bundes und die zögerlichen Verhandlungen da eigentlich nur beschämend. «Deutschlandfunk, Iun 16»
5
Merkel: Angriffe auf Journalisten in Deutschland "beschämend"
Merkel hat dabei Angriffe auf Journalisten in Deutschland als beschämend bezeichnet. Solche Angriffe im Rahmen zum Beispiel von Demonstrationen hätten ... «Suedtirol News, Mai 16»
6
«Es ist beschämend, wie die Türkei sich verhält»
«Es ist beschämend, wie die Türkei sich verhält». von Oliver Fischer - In zig Ländern versucht Ankara, kritische Stimmen zu unterdrücken. Viele Türken in der ... «20 Minuten, Mai 16»
7
«Es ist beschämend»
«Das ist sehr bitter. Es ist beschämend wie wir heute aufgetreten sind», fasst FCZ-Captain Nef die Geschehnisse des Nachmittags zusammen. Thun - Zürich 4:0 ... «Tages-Anzeiger Online, Mai 16»
8
Amerika Kerry findet Rhetorik über Muslime im Wahlkampf ...
Amerika Kerry findet Rhetorik über Muslime im Wahlkampf beschämend. Der amerikanische Außenminister John Kerry sprach in einer Talkshow über die ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Mar 16»
9
John Kerry: Rhetorik im US-Vorwahlkampf "beschämend"
Überall werde der US-Außenminister gefragt, was in Amerika vor sich geht. John Kerry findet die republikanische Rhetorik im Vorwahlkampf "beschämend" für ... «SPIEGEL ONLINE, Mar 16»
10
Reden wir über Geld mit Julissa Arce - "Meine Chefs zu belügen ...
Die Behörden und ihre Chefs bei Goldman zu belügen, fand Arce "beschämend", sagt sie im Gespräch mit der Süddeutschen Zeitung. "Aber ich wusste, wenn ... «Süddeutsche.de, Mar 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. beschämend [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/beschamend>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO