Înțelesul "Datscha" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI DATSCHA

russisch dača, ursprünglich = Schenkung, zu: dat' = geben.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA DATSCHA ÎN GERMANĂ

Datscha  [Dạtscha]

CE ÎNSEAMNĂ DATSCHA ÎN GERMANĂ?

dacha

Datsche

Un dacha este o proprietate cu o grădină sau o casă de weekend, care servește petrecerea de odihnă și recreere și hobby. Cuvântul vine din limba rusă și este unul dintre puținele cuvinte ruse luate din viața de zi cu zi din RDG și încorporat în uzul limbii germane.

Eine Datsche ist ein Grundstück mit einem Garten- oder Wochenendhaus, das der Freizeit und der Erholung dient und Hobbygärtnerei ermöglicht. Das Wort stammt aus dem Russischen und gehört zu den wenigen russischen Wörtern, die aus dem DDR-Alltag übernommen wurden und in den deutschen Sprachgebrauch eingegangen sind.

Definiția Datscha în dicționarul Germană

Casa rusă din lemn, casa de vară.

russisches Holzhaus, Sommerhaus.

TRADUCEREA DATSCHA

Găsește traducerea Datscha în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Datscha din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Datscha» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 乡间别墅
• Traducător din Germană - Spaniolă: dacha
• Traducător din Germană - Engleză: dacha
• Traducător din Germană - Hindi: dacha
• Traducător din Germană - Arabă: الريفي
• Traducător din Germană - Rusă: дача
• Traducător din Germană - Portugheză: dacha
• Traducător din Germană - Bengali: Dacha
• Traducător din Germană - Franceză: datcha
• Traducător din Germană - Malaeză: dacha
• Germană: Datscha
• Traducător din Germană - Japoneză: ダーチャ
• Traducător din Germană - Coreeană: 오두막
• Traducător din Germană - Javaneză: dacha
• Traducător din Germană - Vietnameză: Dacha
• Traducător din Germană - Tamilă: dacha
• Traducător din Germană - Marathi: dacha
• Traducător din Germană - Turcă: villa
• Traducător din Germană - Italiană: dacia
• Traducător din Germană - Poloneză: daczy
• Traducător din Germană - Ucraineană: дача
• Traducător din Germană - Română: dacha
• Traducător din Germană - Greacă: εξοχικό σπίτι
• Traducător din Germană - Afrikaans: dacha
• Traducător din Germană - Suedeză: Dacha
• Traducător din Germană - Norvegiană: dacha

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DATSCHA»

Descoperă întrebuințarea Datscha în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Datscha și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Tschechien

Die Datscha Die Anonymität der Trabantenstädte, die Enge der Wohnungen und der Anblick der grauen Betonwände ließ in Tschechien die auch in anderen Ländern des real existierenden Sozialismus verbreitete Datscha-Kultur entstehen.

Jiří Burgerstein, 1998

Russlands Unterwelten: Eine Zeitreise durch geheime Bunker ...

Stalin brauchte eine eigene, gegen Bombenangriffe geschützte unterirdische Verbindung vom Kreml zum Bunker unter seiner Moskauer Datscha in Kunzewo." "' Stalins Datscha einschließlich des dazugehörigen Bunkers war von Ende der ...

Thomas Kunze, 2008

Zero Option: Thriller

Dann umkreiste er die Datscha, immer im Schutz der umgebenden Bäume. Zwischen Grundstücksmauer und Hauswand lagen ungefähr hundertvierzig Meter. Der Baumbestand reichte bis etwa zehn Meter vor die Datscha, dann folgten rund ...

Tom Wood, 2012

Der Kampf um Stalins Erbe: Ein historischer Tatsachenroman. ...

Im Zwischenstock bleiben wir stehen und sagen zueinander, es sei sehr heiß, ob man nicht auf die Datscha fahren solle. Chruschtschow sagte: ,Ich gehe nach Hause, mal nachschauen.' Ich antwortete: ,Ich fahre direkt zur Datscha.' Ich stieg in ...

Lars Oermann, 2012

Der andere Garten: Erinnern und Erfinden in Gärten von ...

Anna Ananieva »Alexandrowa Datscha« Literarisches Erziehungsprogramm und seine Umsetzung im Garten In den Arbeiten zu verschiedenen Bereichen der russischen Kulturgeschichte zählt die Gartenanlage Alexandrowa Datscha ...

Natascha N. Hoefer, Anna Ananieva, 2005

Moskau: Reisen mit Insider-Tipps

Wer in Moskau war und keine Datscha besucht hat, hat Russland nicht gesehen. Die Datscha kann ein Palast oder eine Hütte sein, die Vorstadtvilla eines Oligarchen oder die Gartenlaube eines alten Ehepaars, das mit eigenem Gemüse die ...

Gisbert Mrozek, 2013

Rechtskultur in Russland: Tradition und Wandel

Positiv hervorzuheben ist dabei, dass der Staat im Rahmen der Datscha- Amnestie bestrebt ist, für ein transparentes, vereinfachtes Verfah- ren zu sorgen. Nach der erfolgten Gesetzesänderung stellt RosRegistracija auf ihrer Internetseite ...

Otto Luchterhandt, 2011

Russland to go: Eine ungeübte Russin auf Reisen

Die Datscha meiner Großeltern ist weder das eine noch das andere, sondern liegt irgendwo dazwischen. Sie ist halb Reihenhaus (von der Fläche her), halb Gartenlaube (was die Einrichtung betrifft). Es gibt weder richtige Möbel noch fließend ...

Wlada Kolosowa, 2012

Zur Problematik des Moskauer Textes der russischen ...

So erlebt Sonja Gancuk auf der Datscha die schönsten Stunden ihrer Beziehung mit Glebov (,Dom na na- bereznoj', 421 ff.), und Gorik Bajukov verbringt die besten Zeiten mit seinem Vater, bevor dieser Vater verhaftet wird (Jsceznovenie' IV, ...

Olga Sazontchik, 2007

Der Armageddon-Plan

Selenkov wusste nicht, wer sich in dieser Nacht in der Datscha treffen würde, er kannte keine Namen. Mafiatreffen, heute Nacht, Kirowsk. Mehr hatte der anonyme Informant nicht gesagt. Und doch zweifelte niemand, dass seine Information ...

Wilfried Bremermann, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DATSCHA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Datscha în contextul următoarelor știri.

(15.7.) Datscha Sommerparty, Frau Hedi, 19 Uhr

Die DJs vom Hamburger Datscha-Projekt haben wundervolle osteuropäische Lebensfreude für euch an Bord, natürlich wie gewohnt in Kombination mit ... «Szene Hamburg, Iul 16»

Kleines Wiesental Powerbands rocken Datscha

Kleines Wiesental Powerbands rocken Datscha. Markgräfler Tagblatt, 07.07.2016 00:00 Uhr. Die Band „Dynamite“ sorgte für krachende Rockklänge. Foto: Silvia ... «www.verlagshaus-jaumann.de, Iul 16»

Datscha Sommerparty auf der Hedi

Die DJs und VJs vom "Datscha-Projekt" aus Hamburg, St. Petersburg und Moskau sind ständig auf der Suche nach alternativen Energiequellen und haben es ... «Hamburg-Magazin, Iul 16»

Kleines Wiesental Datscha-Open-Air mit „Dynamite“

Kleines Wiesental Datscha-Open-Air mit „Dynamite“. Markgräfler Tagblatt, 29.06.2016 22:00 Uhr. 2 Klicks für mehr Datenschutz: Erst wenn Sie hier klicken, wird ... «www.verlagshaus-jaumann.de, Iun 16»

Die Regierungs-Datscha im Elbsandsteingebirge

Die Regierungs-Datscha zog Politprominenz wie Walter Ulbricht und Margot Honecker an, aber auch Künstler wie Chris Doerk und Erwin Geschonneck. «MDR, Iun 16»

In der Datscha rockt es

WIESLET. Mit der Zusage von zwei Hardrock-Bands bleibt sich das Datscha Open Air dieses Jahr treu: Bei dem Festival am Samstag, 2. Juli, treten "Dynamite" ... «Badische Zeitung, Iun 16»

15 Jahre Datscha-Projekt

Das legendäre Datscha-Projekt wird 15 und feiert dies am Samstag, 9. April 2016, in der Fabrik in Ottensen. Die DJs und VJs aus Hamburg, St. Petersburg und ... «Hamburg-Magazin, Mar 16»

Russen fahren lieber auf ihre Datscha

... Reich: die traditionelle Datscha, jenes Vorstadthäuschen, wo im Sommer gegrillt, im Winter Skilanglauf betrieben und zu jeder Zeit des Jahres gefeiert wird. «DIE WELT, Ian 16»

Russland: Auf die Datscha statt ins Ausland

Besser das Geld zu Hause verbrauchen als im Ausland. Wladimir Putin in Sotschi. / Bild: (c) REUTERS (RIA Novosti). 2015 brachte für Russlands ... «DiePresse.com, Ian 16»

Datscha-Party

Es ist Datscha-Nacht, und zwar mit einer der besten Bands der Szene, Perkalaba. Nach Umbesetzung nun Familie Perkalaba, am konsequenten Feierdruck hat ... «ZEIT ONLINE, Sep 15»