Înțelesul "Direktübertragung" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA DIREKTÜBERTRAGUNG ÎN GERMANĂ

Direktübertragung  Dirẹktübertragung [diˈrɛkt|yːbɐtraːɡʊŋ]

CE ÎNSEAMNĂ DIREKTÜBERTRAGUNG ÎN GERMANĂ?

îndepărtat

Direktübertragung

Un fenomen specific de interferență este denumit transmisie directă sau afișare directă în științele lingvistice; preluând în mod eronat elemente dintr-o limbă în alta, dar acestea nu sunt corecte. Cu toate acestea, vorbitorul sau scriitorul nu este, de obicei, conștient de acest lucru. Cauza este, de obicei, o cunoaștere insuficientă a limbii țintă și incapacitatea parțială asociată de a se traduce corect în această limbă. Programele de calculator pentru traducerea euristică folosesc de obicei afișarea directă a cuvintelor singulare ca ultimul refugiu atunci când traducerea bazată pe reguli și căutările din dicționar au fost nereușite. Un exemplu de afișare directă este traducerea cuvântului englez "națiune" în "națiunea" germană - uneori acest lucru poate fi adevărat, dar mai des "oameni" sau chiar "oameni" sau "oameni" ar fi traducerea corectă.

Als Direktübertragung oder Direktanzeige wird in der Sprachwissenschaft ein bestimmtes Interferenzphänomen bezeichnet; dabei werden irrtümlich Elemente von einer Sprache in eine andere übernommen, in der sie aber nicht korrekt sind. Der Sprecher oder Schreiber ist sich dessen in der Regel jedoch nicht bewusst. Ursache ist meist eine unzureichende Kenntnis der Zielsprache und die damit einhergehende teilweise Unfähigkeit, in diese Sprache richtig zu übersetzen. Computerprogramme zur heuristischen Übersetzung benutzen die Direktanzeige einzelner Wörter meist als letzte Zuflucht, wenn regelbasierte Übersetzung und Suchen im Wörterbuch erfolglos geblieben sind. Ein Beispiel für eine Direktanzeige ist die Übersetzung des englischen Worts „nation“ in das deutsche „Nation“ - gelegentlich kann diese zutreffen, aber öfter wäre etwa „Volk“ oder sogar „Leute“ oder „Menschen“ die richtige Übersetzung.

Definiția Direktübertragung în dicționarul Germană

difuzare directă.

Direktsendung.

SINONIMELE «DIREKTÜBERTRAGUNG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Direktübertragung» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Direktübertragung

Direktsendung · Livesendung · Originalübertragung

TRADUCEREA DIREKTÜBERTRAGUNG

Găsește traducerea Direktübertragung în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Direktübertragung din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Direktübertragung» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 远程
• Traducător din Germană - Spaniolă: remoto
• Traducător din Germană - Engleză: remote
• Traducător din Germană - Hindi: दूरस्थ
• Traducător din Germană - Arabă: بعيد
• Traducător din Germană - Rusă: удаленный
• Traducător din Germană - Portugheză: remoto
• Traducător din Germană - Bengali: দূরবর্তী
• Traducător din Germană - Franceză: éloigné
• Traducător din Germană - Malaeză: jauh
• Germană: Direktübertragung
• Traducător din Germană - Japoneză: 遠隔
• Traducător din Germană - Coreeană: 먼
• Traducător din Germană - Javaneză: remot
• Traducător din Germană - Vietnameză: xa
• Traducător din Germană - Tamilă: தொலை
• Traducător din Germană - Marathi: दूरस्थ
• Traducător din Germană - Turcă: uzak
• Traducător din Germană - Italiană: remoto
• Traducător din Germană - Poloneză: zdalny
• Traducător din Germană - Ucraineană: віддалений
• Traducător din Germană - Română: îndepărtat
• Traducător din Germană - Greacă: μακρινός
• Traducător din Germană - Afrikaans: afgeleë
• Traducător din Germană - Suedeză: fjärr
• Traducător din Germană - Norvegiană: fjern

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DIREKTÜBERTRAGUNG»

Descoperă întrebuințarea Direktübertragung în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Direktübertragung și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Fernsehen und politischer Wandel in der Republik Moldova: ...

Das neu gewählte Parlament (März 2005) hat einige Änderungen in der Parlamentsreglementierung vorgenommen, die unter anderem die Möglichkeiten einer Direktübertragung aus dem Plenarsaal wesentlich erleichtern.564 Nach den ...

Marina Dumbrava, 2008

Intermediales Erzählen in der italienischen Literatur der ...

Erinnert sei in diesem Zusammenhang an den Roman Enrico Brizzis, in dem an einer bestimmten Stelle auf das televisuelle Verfahren der Direktübertragung einer Sportveranstaltung re- kurriert wird.2 Reproduziert werden in diesem Fall ...

Irina O. Rajewsky, 2003

Bebilderte Politik: Staatsbesuche in der Bundesrepublik ...

Seit 1952 zeigte das NWDR-Fernsehen Sportereignisse in Direktübertragung, 1953 gelangte die erste Bundestagsdebatte direkt in die Wohnungen der Westdeutschen.58 1954 und 1955 zeigte das Fernsehen einzelne Programmpunkte von ...

Simone Derix, 2009

Roter Blitz: Roman

Man sagt zwar »Direktübertragung«, aber ich hätte mich mit keinem Menschen auf der Erde über irgendetwas unterhalten können, das ich gerade sah, bevor – ich öffnete ein Fenster, das mir den Zeitunterschied zwischen Mars und Erde ...

John Varley, 2010

Diskursgeschichte der Medien nach 1945: Medienkultur der ...

Sogar anlässlich des Highlights der britischen Krönung verkniff sich der Spiegel nicht zu notieren, die Direktübertragung sei »so faszinierend und ermüdend wie die Wirklichkeit selbst«29 gewesen. Je weiter man sich von solch exzeptionellen  ...

Irmela Schneider, 2003

Medienmanagement: Aufgaben und Lösungen

Erfolgt die Ausstrahlung der Sportveranstaltung zeitgleich, wird von einer Direktübertragung gesprochen. Diese ist dadurch gekennzeichnet, daß vor Beginn der Übertragung der Handlungsverlauf der Veranstaltung nicht vorhersehbar und die ...

Gerrit Brösel, 2003

Internationale Rechnungslegung, Prüfung und Analyse: ...

Jedoch ist der Termin für die Ausstrahlung im Vergleich zur Direktübertragung kein Datum. Üblicherweise wird bei zeitversetzter Ausstrahlung vollständiger Veranstaltungen vertraglich eine Sperrfrist vereinbart, die verhindern soll, dass die ...

Gerrit Brösel, 2004

Neue Berliner Illustrierte

11.35 Zwei liebevolle Schwestern sind Moskau und Berlin 13.45 Medizin nach Noten 14.00 Direktübertragung 16.25 Rolf und Reni (P 8) 16.55 Kampfappell der FDJ 18.30 Tausend Tele-Tips 18.50 Unser Sandmännchen 19.00 Der Nächste, ...

Rundfunk- Und Presserecht/Veranstaltungsrecht/Schutz Von ...

Gem § 5 Abs 1 S 2 RStV schließt das Kurzberichterstattungsrecht die Befugnis zum Zugang, zur kurzzeitigen Direktübertragung, zur Aufzeichnung, zu deren Auswertung zu einem einzigen Beitrag und zur Weitergabe unter in den Abs 2 bis 12 ...

Artur-Axel Wandtke, Kirsten-Inger W Hrn, Kirsten-Inger Wöhrn, 2011

Medienrecht. Rundfunk- und ...

Gem § 5 Abs 1 S 2 RStV schließt das Kurzberichterstattungsrecht die Befugnis zum Zugang, zur kurzzeitigen Direktübertragung, zur Aufzeichnung, zu deren Auswertung zu einem einzigen Beitrag und zur Weitergabe unter in den Abs 2 bis 12 ...

Artur-Axel Wandtke, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DIREKTÜBERTRAGUNG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Direktübertragung în contextul următoarelor știri.

Österreich-Rundfahrt ab sofort ohne Live-Bilder im TV

Trübe Aussichten: Die Ö-Radrundfahrt geht ohne TV-Livebilder in Szene, die einzige Direktübertragung gab es am Samstag von Bergzeitfahren in Kitzbühel. «Salzburger Nachrichten, Iul 16»

Stadtverwaltung weist auf Regelungen hin

Es dürfen keine Tongeräte, mit Ausnahme der Geräte, die der Direktübertragung dienen, benutzt werden. Das heißt, es sind keine Musikdarbietungen vor oder ... «Metropolnews, Mai 16»

JETHRO TULL: "Aqualung" kommt als überarbeitete ...

Die neue Version ergänzt die Wilson-Remixes mit der Direktübertragung der EP Life Is A Long Song (1971), die im darauffolgenden Jahr auf das ... «Strombringer.at, Mar 16»

Handball: WM-Spiele der DHB-Frauen live im Internet

Wenige Stunden vor dem Auftaktspiel am Samstag um 18.15 Uhr gegen Frankreich wurde die Direktübertragung auf der Plattform des Anbieters "eversport.tv" ... «t-online.de, Dec 15»

Kamera-Firmware-Update - Neue Kamera per Update?

... letzten photokina für sein Flaggschiff OM-D E-M1 ein Update bereitgestellt, dass Tethered Shooting – also die Direktübertragung zum Rechner – nachrüstete. «Prophoto GmbH, Oct 15»

Größtes Heavy-Metal-Festival der Welt: In Wacken bebt wieder die ...

Direktübertragung im Fernsehen: 3sat, 1. August, 20.15 Uhr. [ Testen Sie jetzt hier das digitale Abo der FNP und ihrer Regionalausgaben für nur 5,90 €. ]. «Frankfurter Neue Presse, Iul 15»

Barbara Schöneberger ist die deutsche Punktefee

Nach der Direktübertragung aus der österreichischen Hauptstadt geht es ab 0.35 Uhr live weiter mit der "Grand Prix Party". Den großen ESC-Abend können Sie ... «Eurovision, Apr 15»

EUGH: Live-Stream nach EU-Recht nicht geschützt

Die Direktübertragung eines Eishockeyspiels über das Internet ist nicht vom Schutz des Art. 3 Abs. 2 der Richtlinie zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des ... «Institut für Urheber- und Medienrecht, Apr 15»

Dschungelcamp 3.0: Als nächstes kommt die Naturgeburt

Second Life für die Direktübertragung. Menschen leben, von der Kamera überwacht, im Wohncontainer, sie wetteifern mit anderen um den Titel „Germany's next ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Ian 15»

Großdemo auf dem Alexanderplatz: "Dass ich das noch erlebe"

... die sich zum Alexanderplatz aufgemacht haben, die, die die Direktübertragung im DDR-Fernsehen und Rundfunk verfolgen und die, die erst abends aus dem ... «Thüringische Landeszeitung, Nov 14»