Înțelesul "entschließen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ENTSCHLIESSEN

mittelhochdeutsch entslieʒen, althochdeutsch intslioʒan = aufschließen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ENTSCHLIESSEN ÎN GERMANĂ

entschließen  [entschli̲e̲ßen ]

CE ÎNSEAMNĂ ENTSCHLIESSEN ÎN GERMANĂ?

Definiția entschließen în dicționarul Germană

Facând o decizieUn greu de rezolvat, au hotărât să fugă, dar au fost hotărâți să nu renunțe.

den Entschluss fassenBeispielesich nur schwer entschließen könnensich zur Flucht entschließenkurz entschlossen reiste sie aber war fest entschlossen, nicht nachzugeben.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ENTSCHLIESSEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entschließe

du entschließt

er/sie/es entschließt

wir entschließen

ihr entschließt

sie/Sie entschließen

Präteritum

ich entschloss

du entschlossest

er/sie/es entschloss

wir entschlossen

ihr entschlosst

sie/Sie entschlossen

Futur I

ich werde entschließen

du wirst entschließen

er/sie/es wird entschließen

wir werden entschließen

ihr werdet entschließen

sie/Sie werden entschließen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entschlossen

du hast entschlossen

er/sie/es hat entschlossen

wir haben entschlossen

ihr habt entschlossen

sie/Sie haben entschlossen

Plusquamperfekt

ich hatte entschlossen

du hattest entschlossen

er/sie/es hatte entschlossen

wir hatten entschlossen

ihr hattet entschlossen

sie/Sie hatten entschlossen

Futur II

ich werde entschlossen haben

du wirst entschlossen haben

er/sie/es wird entschlossen haben

wir werden entschlossen haben

ihr werdet entschlossen haben

sie/Sie werden entschlossen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entschließe

du entschließest

er/sie/es entschließe

wir entschließen

ihr entschließet

sie/Sie entschließen

Futur I

ich werde entschließen

du werdest entschließen

er/sie/es werde entschließen

wir werden entschließen

ihr werdet entschließen

sie/Sie werden entschließen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entschlossen

du habest entschlossen

er/sie/es habe entschlossen

wir haben entschlossen

ihr habet entschlossen

sie/Sie haben entschlossen

Futur II

ich werde entschlossen haben

du werdest entschlossen haben

er/sie/es werde entschlossen haben

wir werden entschlossen haben

ihr werdet entschlossen haben

sie/Sie werden entschlossen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich entschlösse

du entschlössest

er/sie/es entschlösse

wir entschlössen

ihr entschlösset

sie/Sie entschlössen

Futur I

ich würde entschließen

du würdest entschließen

er/sie/es würde entschließen

wir würden entschließen

ihr würdet entschließen

sie/Sie würden entschließen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte entschlossen

du hättest entschlossen

er/sie/es hätte entschlossen

wir hätten entschlossen

ihr hättet entschlossen

sie/Sie hätten entschlossen

Futur II

ich würde entschlossen haben

du würdest entschlossen haben

er/sie/es würde entschlossen haben

wir würden entschlossen haben

ihr würdet entschlossen haben

sie/Sie würden entschlossen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

entschließen

Infinitiv Perfekt

entschlossen haben

Partizip Präsens

entschließend

Partizip Perfekt

entschlossen

SINONIMELE «ENTSCHLIESSEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «entschließen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în entschließen

beschließen

TRADUCEREA ENTSCHLIESSEN

Găsește traducerea entschließen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile entschließen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «entschließen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 决定
• Traducător din Germană - Spaniolă: decidir
• Traducător din Germană - Engleză: decide
• Traducător din Germană - Hindi: तय
• Traducător din Germană - Arabă: قرر
• Traducător din Germană - Rusă: решить
• Traducător din Germană - Portugheză: decidir
• Traducător din Germană - Bengali: সিদ্ধান্ত নেন
• Traducător din Germană - Franceză: décider
• Traducător din Germană - Malaeză: membuat keputusan
• Germană: entschließen
• Traducător din Germană - Japoneză: 決めます
• Traducător din Germană - Coreeană: 결정
• Traducător din Germană - Javaneză: arep
• Traducător din Germană - Vietnameză: quyết định
• Traducător din Germană - Tamilă: முடிவு
• Traducător din Germană - Marathi: निर्णय
• Traducător din Germană - Turcă: karar vermek
• Traducător din Germană - Italiană: decidere
• Traducător din Germană - Poloneză: zadecydować
• Traducător din Germană - Ucraineană: вирішити
• Traducător din Germană - Română: decide
• Traducător din Germană - Greacă: να αποφασίσει
• Traducător din Germană - Afrikaans: besluit
• Traducător din Germană - Suedeză: besluta
• Traducător din Germană - Norvegiană: bestemmer

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ENTSCHLIESSEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul entschließen.

1

Aaron Nimzowitsch

Weshalb minderdergeübte Spieler mit g2-g4 beginnen? Die betreffenden sind unschlüssig, ob sie nun rechts (h4) oder links (f4) beginnen sollen, und in ihrer Ratlosigkeit entschließen sie sich nach guter Bürgerart dazu, den goldenen Mittelweg zu wählen.

2

Benjamin Constant de Rebecque

Es ist tatsächlich eine Dummheit, Leute, die andere Interessen haben als wir, durch Worte für sich gewinnen zu wollen. Man gibt ihnen, wenn man sich ausspricht, nur Mittel in die Hand, uns zu schaden. Man muß sich entschließen, handeln und schweigen.

3

Josephine Baker

Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen, daraus zu erwachen.

4

Josephine Baker

Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen, einmal daraus zu erwachen.

5

Moses Ephraim Kuh

Leihst du deinem Freunde Geld, mußt du dich sogleich entschließen, (leider ist's der Lauf der Welt), eins von beiden einzubüßen.

6

Oscar Wilde

Es kommt für jeden der Augenblick der Wahl und der Entscheidung: ob er sein eigenes Leben führen will, ein höchst persönliches Leben in tiefster Fülle, oder ob er sich zu jenem falschen, seichten, erniedrigenden Dasein entschließen soll, dass die Heuchelei der Welt von ihm begehrt.

7

Thomas Alva Edison

Der Mensch, der sich nicht entschließen kann, die Gewohnheit des Denkens zu kultivieren, bringt sich um das größte Vergnügen des Lebens.

8

William Penn

Entweder entschließen sich die Menschen dazu, sich von Gott regieren zu lassen, oder sie verdammen sich dazu, von Tyrannen beherrscht zu werden.

9

Henri-Frédéric Amiel

Wer absolute Klarheit will, bevor er einen Entschluß faßt, wird sich nie entschließen.

10

Christoph Martin Wieland

Der Übergang von einer Stufe des Lasters zur anderen ist unmerklich, es kostet unendlich mehr Mühe, sich zu der kleinsten vorsätzlichen Übeltat, wenn es die erste ist, zu entschließen, als das Ärgste zu begehen, wenn man einmal die unglückliche Leichtigkeit, Böses zu tun, erlangt hat.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ENTSCHLIESSEN»

Descoperă întrebuințarea entschließen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu entschließen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Entschließen, verb. irrez. sct. S. Schließen. ') Für aufschließen, 5och nur im Oberdeutschen, das Schloß, die «Thür entschließen. Linen Brief entschließen, d. i. entsiegeln. dieser entschloß die Lippen vor mir mkt ernstlichen Worten, Noah .

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache

... das geht N zu weit 'tr /' entscheiden Entschiedenheit [snt'jizdn..}, die; N, (o.Pl.) lzu entschieden II 'das Entschiedensein': die N ihrer Auffassungen 't' /' entscheiden entschließen [ent'flizsp], sich, entschloß [..'J'los] sich, hat sich entschlossen [.

Günter Kempcke, 2000

Kritik der praktischen Vernunft

Wir können uns den Unterschied dieser beiden Bedeutungen des Wortes „ Wollen“ in folgender “leise klar machen. Der Gegenstand eines Entschlusses, d. h. das, wozu wir uns entschließen, kann immer nur eine Handlung sein und zwar nur ...

L. Nelson

Wörterbuch der Deutschen Synonymen

Sich entschließen 361 oder Entsagung», und demgemäß nhd. verzichten. (Vgl. Grimm, D. Rechtsakte, th. »55. ) 586. Sich entschließen. Vorhaben. Sich Vornehmen. S i ch v o r s e tz e n. ü. Seinen Willen worauf richten, um es wirklich zu ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1840

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Entschievern, verb. reg stt. von dem Schleyer befreyen, in der högern Schreibart. Figürlich, was dunkel war, klar und deutlich mache«. Die Zukunft entschleiern. Entschließen, verb. i, reg, recipr. (S. Schließen.) Sich enrschlteßen, nach vor» her  ...

Johann Christoph Adelung, 1793

Die angewandte Sittenlehre mit besonderer Rücksicht auf das ...

Mithin ist eS ein förmlicher Widerspruch: sich entschließen und handeln — und ! vol.' Lends: moralisch sich entschließen und handeln durch und aus Gefühl. Insofern man fühlt: ist man unter der Gewalt der Sinnlichkeit, die das gerade ...

Friedrich Heinrich Gebhard, 1801

Handwörterbuch der deutschen Sprache: A bis K

Beschluss, (einen EntschlusS fassen); entschlossen, als Bw., z> B. ich bin entschlossen, (d. i. ich habe den Entschluss gefasst) , so zu handeln ; auch wer die Fertigkeit hat, sich schnell zu entschließen, (ein entschlossener Mann) ; daher die ...

Johann Christian August Heyse, 1833

Auszug aus dem grammatisch-kritischen Wörterbuche der ...

Sich entschließen, »ach vor! hll gegangener itbellegung einen Votsatz fassen, beschließen. Ich kann mich „och nicht entschließen, ich h„l>, noch G«gen, «lünd« , hie mich keinen ftskn Vorsah fas. ftn lassen. Sich n«ch guter FrrnndeN.

Johann Christoph Adelung, 1793

Gemeinfaßliche Darstellung des Fichteschen Systems und der ...

Dieses p si i ch l m ä ßig e Thun, l"softln esM IHherfl ist, macht das Wefen.der Aeyheit, aus. und est ihr folglich absolut nothmendig; nicht aber das diesem Fodern gemäße Entschließen^ und Vollbrin, t«. DgsKe d ern her Freyheit für sich selbst, ...

Johann Baptist Schad, 1800

Gemeinfassliche darstellung des Fichteschen systems und der ...

Iener Akt ist ursxrüng. lich, und der Freyheit wesentlich; das heißt, es ist der Freyheit absolut noihwendig, die Foderung an sich zu machen, sich in ihrem « irklichen Handeln auf die Sinnen, wel« zu dem j» bestimmen, oder zu entschließen, ...

Johann Baptist Schad, 1800

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ENTSCHLIESSEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul entschließen în contextul următoarelor știri.

Donaueschingen: Kapellen keine Selbstläufer

Jedoch entschließen sich leider immer mehr Ältere dazu, die Musik als Hobby wieder aufzugeben. Demnach klafft eine Lücke zwischen Jugendlichen und ... «Schwarzwälder Bote, Aug 16»

Letter from Europe: Der Brexit wird eine Hängepartie

Wenn es diese Sonderregelung nicht mehr gibt, könnten sich viele Banken dazu entschließen, einen Teil ihrer Geschäfte in den Rest der EU zu verlegen. «DIE WELT, Iul 16»

Von der Fremdheit des Islam: Reich' mir nicht die Hand

Warum ist sofort von Frauenfeindlichkeit die Rede, wenn sich bestimmte Menschen dazu entschließen – aus welchen Gründen auch immer – nur Menschen des ... «The European, Iul 16»

Altersheim nicht immer abzugsfähig

Pflegekosten: Altersheim nicht immer abzugsfähig Wenn Sie sich dazu entschließen, aus Altersgründen in ein Heim umzuziehen, sind die Aufwendungen ... «Haufe - News & Fachwissen, Iul 16»

Timoschtschuk und Co. freuen sich auf DFB-Elf

"Wir geben die Startelf wirklich erst im letzten Moment bekannt und entschließen uns auch erst im letzten Moment. Wir haben unsere Startelf womöglich zu 90 ... «Web.de, Iun 16»

Schwimmend in die Türkei zurück: Flüchtlinge wagen Verzweiflungstat

Auf der griechischen Insel Chios entschließen sich sechs Flüchtlinge zu einem extrem gefährlichen Schritt: Weil sie keine Aussichten auf Asyl haben, wollen sie ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Mai 16»

Stratfor-Chef: US-Raketenabwehr in Rumänien sinnlos gegen ...

Es wird sich nicht als effektiv gegen Russland erweisen, sollte Moskau sich plötzlich dazu entschließen, einen Nuklearschlag gegen Europa zu führen. «Sputnik Deutschland, Mai 16»

Getrennte Pausen für Flüchtlingskinder

... dürfen Flüchtlinge nicht mit anderen Kindern Pause machen. Die Schule musste sich zu diesem Schritt entschließen – aus Sicherheitsgründen. Zur Startseite. «DIE WELT, Apr 16»

Freizeitprogramm: Bremerhaven erwartet Ostergäste

Die Einfassung wird erneuert. Bild: Heiner Otto. Über Ostern entschließen sich meist mehrere tausend Gäste zu einem Tagesabstecher nach Bremerhaven. «Nordwest-Zeitung, Mar 16»

Genug Anmeldungen an der Realschule Daun: Neuer Name, neues ...

Da alle Grundschulen rundum schon ein Ganztagsangebot haben, müssen Eltern darauf nun nicht mehr verzichten, wenn sie sich entschließen, ihr Kind bei ... «Trierischer Volksfreund, Mar 16»