Înțelesul "entschlüpfen" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA ENTSCHLÜPFEN ÎN GERMANĂ

entschlüpfen  [entschlụ̈pfen]

CE ÎNSEAMNĂ ENTSCHLÜPFEN ÎN GERMANĂ?

Definiția entschlüpfen în dicționarul Germană

să fie rostiți fără griji, să eviscerați rapid și fără probleme de la o amenințare sau un ceas. Evitarea rapidă și silențioasă a unei amenințări sau a unui ceas. De exemplu, hoțul a alunecat fereastra, copilul a scăpat de mama.

sich schnell und geschmeidig einer Bedrohung oder Bewachung entziehen unbedacht geäußert werden, entfahren. sich schnell und geschmeidig einer Bedrohung oder Bewachung entziehenBeispieleder Dieb ist durch das Fenster entschlüpftdas Kind entschlüpfte der Mutter.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ENTSCHLÜPFEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entschlüpfe

du entschlüpfst

er/sie/es entschlüpft

wir entschlüpfen

ihr entschlüpft

sie/Sie entschlüpfen

Präteritum

ich entschlüpfte

du entschlüpftest

er/sie/es entschlüpfte

wir entschlüpften

ihr entschlüpftet

sie/Sie entschlüpften

Futur I

ich werde entschlüpfen

du wirst entschlüpfen

er/sie/es wird entschlüpfen

wir werden entschlüpfen

ihr werdet entschlüpfen

sie/Sie werden entschlüpfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin entschlüpft

du bist entschlüpft

er/sie/es ist entschlüpft

wir sind entschlüpft

ihr seid entschlüpft

sie/Sie sind entschlüpft

Plusquamperfekt

ich war entschlüpft

du warst entschlüpft

er/sie/es war entschlüpft

wir waren entschlüpft

ihr wart entschlüpft

sie/Sie waren entschlüpft

Futur II

ich werde entschlüpft sein

du wirst entschlüpft sein

er/sie/es wird entschlüpft sein

wir werden entschlüpft sein

ihr werdet entschlüpft sein

sie/Sie werden entschlüpft sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entschlüpfe

du entschlüpfest

er/sie/es entschlüpfe

wir entschlüpfen

ihr entschlüpfet

sie/Sie entschlüpfen

Futur I

ich werde entschlüpfen

du werdest entschlüpfen

er/sie/es werde entschlüpfen

wir werden entschlüpfen

ihr werdet entschlüpfen

sie/Sie werden entschlüpfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei entschlüpft

du seiest entschlüpft

er/sie/es sei entschlüpft

wir seien entschlüpft

ihr seiet entschlüpft

sie/Sie seien entschlüpft

Futur II

ich werde entschlüpft sein

du werdest entschlüpft sein

er/sie/es werde entschlüpft sein

wir werden entschlüpft sein

ihr werdet entschlüpft sein

sie/Sie werden entschlüpft sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich entschlüpfte

du entschlüpftest

er/sie/es entschlüpfte

wir entschlüpften

ihr entschlüpftet

sie/Sie entschlüpften

Futur I

ich würde entschlüpfen

du würdest entschlüpfen

er/sie/es würde entschlüpfen

wir würden entschlüpfen

ihr würdet entschlüpfen

sie/Sie würden entschlüpfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre entschlüpft

du wärest entschlüpft

er/sie/es wäre entschlüpft

wir wären entschlüpft

ihr wäret entschlüpft

sie/Sie wären entschlüpft

Futur II

ich würde entschlüpft sein

du würdest entschlüpft sein

er/sie/es würde entschlüpft sein

wir würden entschlüpft sein

ihr würdet entschlüpft sein

sie/Sie würden entschlüpft sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

entschlüpfen

Infinitiv Perfekt

entschlüpft sein

Partizip Präsens

entschlüpfend

Partizip Perfekt

entschlüpft

SINONIMELE «ENTSCHLÜPFEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «entschlüpfen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în entschlüpfen

auskommen · davonkommen · durchkommen · entfahren · entfliehen · entgehen · entkommen · entrinnen · entweichen · entwischen · herausfahren · rausrutschen

TRADUCEREA ENTSCHLÜPFEN

Găsește traducerea entschlüpfen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile entschlüpfen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «entschlüpfen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 逃生
• Traducător din Germană - Spaniolă: fuga
• Traducător din Germană - Engleză: escape
• Traducător din Germană - Hindi: पलायन
• Traducător din Germană - Arabă: فرار
• Traducător din Germană - Rusă: побег
• Traducător din Germană - Portugheză: fuga
• Traducător din Germană - Bengali: অব্যাহতি
• Traducător din Germană - Franceză: évasion
• Traducător din Germană - Malaeză: melarikan diri
• Germană: entschlüpfen
• Traducător din Germană - Japoneză: エスケープ
• Traducător din Germană - Coreeană: 탈출
• Traducător din Germană - Javaneză: uwal
• Traducător din Germană - Vietnameză: vượt ngục
• Traducător din Germană - Tamilă: தப்பிக்கும்
• Traducător din Germană - Marathi: सुटलेला
• Traducător din Germană - Turcă: kaçış
• Traducător din Germană - Italiană: fuga
• Traducător din Germană - Poloneză: ucieczka
• Traducător din Germană - Ucraineană: втечу
• Traducător din Germană - Română: evadare
• Traducător din Germană - Greacă: απόδραση
• Traducător din Germană - Afrikaans: ontsnapping
• Traducător din Germană - Suedeză: escape
• Traducător din Germană - Norvegiană: flukt

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ENTSCHLÜPFEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul entschlüpfen.

1

Gilbert Keith Chesterton

Es liegt in unserer Natur, Phantomen nachzujagen und Dinge erst zu schätzen, wenn sie die Neigung zeigen, uns zu entschlüpfen.

2

Jean de la Bruyère

In der Freundschaft vertraut man seine Geheimnisse an, in der Liebe entschlüpfen sie einem.

3

Arthur Stahl

Takt! Dieses seltsame Etwas, das weder Erziehung, noch Reichtum, noch Reflexion anzueignen vermag, und der Frau doch so unentbehrlich ist in tausend Fällen, die sich nicht unter ein allgemeines Gesetz bringen lassen, die dem Maßstabe des Scharfsinns entschlüpfen und seiner bedürfen, der aus den zartesten Fühlfäden der Seele gewebt sein muß.

4

Friedrich Nietzsche

Die Deutschen entschlüpfen der Definition.

5

Sprichwort

Wenn ich mein Geheimnis verschweige, ist es mein Gefangener. Lasse ich es entschlüpfen, bin ich sein Gefangener.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ENTSCHLÜPFEN»

Descoperă întrebuințarea entschlüpfen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu entschlüpfen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Vergleichendes Wörterbuch der gothischen Sprache

(inf. sliapa, slipa? zu §* ?) nfrs. dweppen (st. ?), sw. Zww. (ahd. intslupfen elabi, entschlüpfen) mhd. ¡lupfen nhd. schlüpfen, (oberd.) schlupfen wett. schluppe nnd . sluppen (»och sluffen vgl. Nr. 105, wenigstens in acerslu/fen cito induere Br.

Lorenz Diefenbach, 1851

Verlgeichendes Wörterbuch der gotischen Sprache

nfrs. sluwppen (st. ?), sw. Zww. (ahd. intslupfen elabi, entschlüpfen) mhd. slupfen nhd. schlüpfen, (oberd.) schlupfen wett. schluppe nnd. sluppen (auch sluffen vgl. Nr. 105, wenigstens in aversluffen cito induere Br. Wtb. 3, 843 hierher) repère, ...

Lorenz Diefenbach, 1851

D–F

entglantschen schw. ,entschlüpfen' (Meeburg). Lautmalend, vgl. entgldlscherz. ( entglippen), entgliippen schw. ,entgleiten', ,entschlüpfen' (aus der Hand, z. B. ein Fisch), Verbreitet im Kokelgelánde, Gr.-Sch. und Umgeb. entgldpperi (Kreiscli).

‎1925

Beitrage zur Kritik und Exegese der Psalmen

fasse man in der Bedeutung: glatt, schlüpfrig handeln, und zwar (hier) in der Absicht, um zu entschlüpfen. Entschlüpfen heißt dieses Wort geradezu Jerem. 37 , 12, und es hängt diese Bedeutung mit der Grundbedeutung des Stammes glatt,  ...

Ludwig CLAUSS, 1831

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Das Entschlummern. Entschlüpfen, v. ntr. mit sein, schnell und unbemerkt entkommen, entgehen. Der Aal entschlüpfte. Sie istmir entschlüpft. Uncigentlich, «»willkührlich, unbemerkt, entfahren. Wie leicht entschlüpft ein unbedachtsames Wort!

Joachim Heinrich Campe, 1807

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Entschlüpfen, v. »tr. mit sein, schnell und unbemerkt entkommen, entgehen. Der Aal entschlüpfte. Sie ist mir entschlüpft. Uneigentlich, unwillkührlich, unbemerkt entfahren. Wie leicht entschlüpft ein unbedachtsames Wort! »Und Seufzerchen ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Sämtliche Werke

(Es sichert deinen Gang) Es macht dir Rechte und Werth, die dir entschlüpfen könen, wenn du, verzieh mir diese Vergleichung, sie trift dich nicht, du thust es nicht, aber sie ist wahr: die Freiheit honte dir sicher entschlüpfen, sie könte dir sicher ...

Johann Heinrich Pestalozzi

Beiträge zur Kritik u. Exegese der Psalmen

Entschlüpfen heißt dieses Wort geradezu Ierem. 3», I«, niw es hängt diese Bedeutung mit der Grundbedeutung des Stammes glatt, schlüpfrig seyn, eben so zusammen, wie unser entschlüpfen mit schlüpfrig. Wie nun p'>yn Spr. 29, 5 mit b ?

Ludwig Klauss, 1831

Mediation & Nonverbale Kommunikation: Ein Handbuch

Leh zusammengepresst; nichts entschlüpfen Mund auch zusamm mal kommt sogar die Wenn jemand sehr auf sich sein bzw ihr nehmen. Leh zusammengepresst; dies nichts entschlüpfen soll. Mund auch zusammen g mal kommt sogar die ...

Susanne Rogl, 2010

Dictionary of German Synonyms

Now more generally : to clear out.1 (ii) Entschlüpfen is used in the figurative sense of slipping through one's fingers, i.e. nimbly and adroitly. It approximates to 'elude', i.e. to escape capture by a hair's breadth. It is used particularly of animals.

R. B. Farrell, 1977

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ENTSCHLÜPFEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul entschlüpfen în contextul următoarelor știri.

Die 15 kuriosesten Filmfehler und Easter Eggs

Doch trotzdem schaffen es kleine Fehler den wachsamen Augen des Editors zu entschlüpfen. Davor schützen auch keine Budgets jenseits von Gut und Böse. «Musikexpress, Aug 16»

Arche Konrad sticht in Melchingen in See

So „pfuschen sie dem lieben Gott ins Handwerk“, indem sie seiner Sintflut entschlüpfen. Natürlich geht es gar nicht anders, als dass sich diese wunderlichen ... «Südwest Presse, Iul 16»

Elfmeter verschossen

Ja, es ist nicht einfach, aus der eigenen Haut zu entschlüpfen. Alles ist so bekannt, gewohnt, manchmal sogar richtig kuschelig. Da stört Neues nur, da sind die ... «Westdeutsche Zeitung, Iun 16»

Intel-Gerüchte: Neue Roadmap, neue Workstation-Technik

Die Besonderheit: Für Skylake-EP auf der Server-Plattform Purley hat Intel schon die Information entschlüpfen lassen, dass sechs DDR4-RAM-Kanäle pro CPU ... «Heise Newsticker, Iun 16»

Der Geist vom Brunnenmarkt

Der Kontrast zwischen den Berichten und dem Erlebten macht noch immer sprachlos. Francis N. konnte seiner Apathie wohl rascher entschlüpfen, als wir alle ... «Profil.at, Mai 16»

Kandidatenturnier 2016: Karjakin und Aronjan immer noch in Führung

Dabei hatte er Glück, denn Swidler übersah am Ende eine gute Möglichkeit und ließ Karjakin ins Remis entschlüpfen. swidler_karjakin. P. Swidler – S. Karjakin, ... «ZEIT ONLINE, Mar 16»

Walt Whitman: "Kinder Adams" - Ein vielstimmige Hymne auf die ...

Entschlüpfen, wie die Natur." Die weibliche Stimme erkennt man vielleicht: Es ist die bekannte Schauspielerin Birgit Minichmayr, auf die männliche würde man ... «Deutschlandradio Kultur, Feb 16»

Herr des kommunalen Fotoschatzes

Auch den Frauen neben ihnen im Sonntagsstaat will kein Lächeln entschlüpfen. Das heute allseits bekannte „Cheese“ war bei den damaligen Fotografen wohl ... «Teckbote Online, Nov 15»

Russlands Regierungschef - Putins streng geheimes Privatleben

Übrigens, selbst dem Kreml entschlüpfen Geheimnisse, wenn auch nicht zu Putins Privatleben. Vorgestern sendeten mehrere Staatskanäle einen Bericht über ... «Frankfurter Rundschau, Nov 15»

Er gibt vor keine Beine zu haben - dann entlarvt ein Passant diesen ...

... des Menschen gegenüber seiner Umwelt. Einer weggeschmissenen Fuhre Eier entschlüpfen unzählige Küken in einer trostlosen Industrielandschaft. PDF. «FOCUS Online, Aug 15»