Înțelesul "sprießen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SPRIESSEN

mittelhochdeutsch sprieʒen , eigentlich = aufspringen, schnell hervorkommen, verwandt mit ↑sprühen. wohl = ↑sprießen, nach spreizen in der alten Bedeutung »stemmen, stützen«.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SPRIESSEN ÎN GERMANĂ

sprießen  [spri̲e̲ßen ]

CE ÎNSEAMNĂ SPRIESSEN ÎN GERMANĂ?

Definiția sprießen în dicționarul Germană

începe să crească, să germineze; De exemplu, sămânța culminează cu mugurii care înmugurează mugurii, începe să se înmulțească "impersonal": peste tot și în verde, în sens figurat: tot mai noi cluburi germinează din pământ. Abspreizen.

zu wachsen beginnen, keimen; austreibenBeispieledie Saat sprießtdie Knospen sprießender Bart beginnt zu sprießen<unpersönlich>: überall sprießt und grünt es<in übertragener Bedeutung>: immer neue Vereine sprießen aus dem Boden. abspreizen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI SPRIESSEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich sprieße

du sprießt

er/sie/es sprießt

wir sprießen

ihr sprießt

sie/Sie sprießen

Präteritum

ich spross

du sprossest

er/sie/es spross

wir sprossen

ihr sprosst

sie/Sie sprossen

Futur I

ich werde sprießen

du wirst sprießen

er/sie/es wird sprießen

wir werden sprießen

ihr werdet sprießen

sie/Sie werden sprießen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin gesprossen

du bist gesprossen

er/sie/es ist gesprossen

wir sind gesprossen

ihr seid gesprossen

sie/Sie sind gesprossen

Plusquamperfekt

ich war gesprossen

du warst gesprossen

er/sie/es war gesprossen

wir waren gesprossen

ihr wart gesprossen

sie/Sie waren gesprossen

Futur II

ich werde gesprossen sein

du wirst gesprossen sein

er/sie/es wird gesprossen sein

wir werden gesprossen sein

ihr werdet gesprossen sein

sie/Sie werden gesprossen sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich sprieße

du sprießest

er/sie/es sprieße

wir sprießen

ihr sprießet

sie/Sie sprießen

Futur I

ich werde sprießen

du werdest sprießen

er/sie/es werde sprießen

wir werden sprießen

ihr werdet sprießen

sie/Sie werden sprießen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei gesprossen

du seiest gesprossen

er/sie/es sei gesprossen

wir seien gesprossen

ihr seiet gesprossen

sie/Sie seien gesprossen

Futur II

ich werde gesprossen sein

du werdest gesprossen sein

er/sie/es werde gesprossen sein

wir werden gesprossen sein

ihr werdet gesprossen sein

sie/Sie werden gesprossen sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich sprösse

du sprössest

er/sie/es sprösse

wir sprössen

ihr sprösset

sie/Sie sprössen

Futur I

ich würde sprießen

du würdest sprießen

er/sie/es würde sprießen

wir würden sprießen

ihr würdet sprießen

sie/Sie würden sprießen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre gesprossen

du wärest gesprossen

er/sie/es wäre gesprossen

wir wären gesprossen

ihr wäret gesprossen

sie/Sie wären gesprossen

Futur II

ich würde gesprossen sein

du würdest gesprossen sein

er/sie/es würde gesprossen sein

wir würden gesprossen sein

ihr würdet gesprossen sein

sie/Sie würden gesprossen sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

sprießen

Infinitiv Perfekt

gesprossen sein

Partizip Präsens

sprießend

Partizip Perfekt

gesprossen

SINONIMELE «SPRIESSEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «sprießen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în sprießen

aufgehen · aufkeimen · auskeimen · ausschlagen · austreiben · emporwachsen · entkeimen · grünen · hervorkommen · keimen · knospen · schießen · treiben

TRADUCEREA SPRIESSEN

Găsește traducerea sprießen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile sprießen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sprießen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 发芽
• Traducător din Germană - Spaniolă: brote
• Traducător din Germană - Engleză: sprout
• Traducător din Germană - Hindi: अंकुर
• Traducător din Germană - Arabă: برعم
• Traducător din Germană - Rusă: росток
• Traducător din Germană - Portugheză: broto
• Traducător din Germană - Bengali: প্ররোহ
• Traducător din Germană - Franceză: pousse
• Traducător din Germană - Malaeză: bercambah
• Germană: sprießen
• Traducător din Germană - Japoneză: 芽
• Traducător din Germană - Coreeană: 새싹
• Traducător din Germană - Javaneză: sprout
• Traducător din Germană - Vietnameză: đâm chồi
• Traducător din Germană - Tamilă: முளைப்பயிர்
• Traducător din Germană - Marathi: अंकुर
• Traducător din Germană - Turcă: filiz
• Traducător din Germană - Italiană: germoglio
• Traducător din Germană - Poloneză: kiełkować
• Traducător din Germană - Ucraineană: паросток
• Traducător din Germană - Română: germina
• Traducător din Germană - Greacă: βλαστός
• Traducător din Germană - Afrikaans: spruit
• Traducător din Germană - Suedeză: spira
• Traducător din Germană - Norvegiană: spire

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SPRIESSEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul sprießen.

1

Alexander Moszkowski

An sich betrachtet ist kein Wort schädlich, es stamme woher es wolle, und über seine Zweckdienlichkeit entscheidet nicht ein zum Sonderzweck eingesetzter Gerichtshof, sondern die Zeit. Sie allein läßt sprießen und verkümmern, sie stößt ab, was sein Dasein nicht mehr zu rechtfertigen vermag, sie begünstigt lebenkräftige Keime, die der Wind aus aller Welt uns zutraegt, und sie verschafft dem tüchtigen Wort die freie Bahn.

2

Johann Heinrich Voß

Unser Wort ist: froh genießen! Und nicht faul, wo Freuden sprießen.

3

John Ruskin

Wenn Menschen der richtigen Beschäftigung nachgehen, erwächst ihnen soviel Freude daraus, wie bunte Blumen aus einem fruchtbaren Boden sprießen.

4

Prentice Mulford

Glaube ist das Samenkorn aller Wunder! Aber aus diesem Samen kann Böses wie Gutes sprießen.

5

Johann Gottfried Herder

Der ganze Lebenslauf eines Menschen ist Verwandlung. Alle seine Lebensalter sind Fabeln derselben, und so ist das ganze Geschlecht in einer fortgehenden Metamorphose. – Blüten fallen ab und welken, andere sprießen hervor und treiben Knospen: der ungeheure Baum trägt auf einmal alle Jahreszeiten auf seinem Haupte.

6

Theodor Storm

Laß ruhig fließen Der Thränen Lauf, Die Blumen sprießen Im Regen auf!

7

Hildegard von Bingen

Die Gräslein können den Acker nicht begreifen, aus dem sie sprießen.

8

Jean Paul

Gib dem kleinen Kind einen dürren Zweig, es wird mit seiner Phantasie Rosen daraus sprießen lassen.

9

Sprichwort

Wir sind wie die Pilze, wir sprießen, um in kürzester Zeit zu verwesen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SPRIESSEN»

Descoperă întrebuințarea sprießen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sprießen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Im Sprachfluss fließen Sprüche und sprießen Flüche: einfach ...

Genussvoll zerlegt Simon Stehlik Sprache, kombiniert deren Bestandteile in origineller Weise und kreiert einen neuen Wortsinn.

Simon Stehlik, 2011

德語動詞600+10000

§J sprieße / sprießen & sprießt / sprießt £$f sprießt / sprießen M sproß / sprossen i sprossest / sproßt iSf sproß / sprossen ... S war / waren gesprossen fö werde / werden sprießen J(5 wirst / werdet sprießen B^F wird / werden sprießen sprieße  ...

永年·吳, 壽康·鄭, 宗德·華, 1996

Wörterbuch der deutschen Synonymen: H - R

Sprießen. Sprossen. — Keim. Sprosse. Sprößling. Ü. Als Trieb aus Same oder Pflanze hervorkommen. Davon figürlich : aus etwas einem Pflanzen- oder Samentriebe vergleichbar entstehen. Die Hauptwörter bezz. den Pflanzentrieb , der auf ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

Schwierige Wörter: Übungen zu Verben, Nomen und Adjektiven

sprießen - spross - ist gesprossen lm Frühjahr sprießen die Blumen . . dem Boden. springen - sprang - ist gesprungen 1 . Das Pferd sprang den Wassergraben. 2. Der Löwe ist d Antilope an den Hals gesprungen. 3. Das Glas durch den hohen ...

Johannes Schumann, 2001

Onomatisches Wörterbuch: Zugleich ein Beitrag zu einem auf ...

Sprießen. (Wurzel sprut, spruz.) Sprieße, sproß, gesprossen, sprießen (ahd. « prmzu, sprSz, spruzumös, sprnzgriör, spriuzsr, und sprinzsn; mhd. spriuz«, »pröz, spruzzen, Kesprozzen, spriezen z ags. spre6tun, engl, sprout, «prit, nieders.

Joseph Kehrein, 1853

Westlich der Kälberleine: nomadische Tierhaltung und ...

Wenn es das Wasser zum Sprießen bringt, regnet, auf den Grassamen fällt - der Samen hat schon vorher [im Boden] gelegen -, wenn der Regen nicht aufhört, dann sprießt es und geht auf, alles sprießt dann, alles sprießt dann: Cenchrus ...

Nikolaus Schareika, 2003

Onomatisches wörterbuch, zugleich ein beitrag zu einem auf ...

Sprießen. (Wurzel sprut, spruz.) Sprieße, sproß, gesprossen, sprießen (ahd. spriuzu, sprSz, spruzumes, sprozgner, spriuZgn und spriozsn; mhd. spriuzs, spröz, spruzzen, ^esprozzev, striezen ; ags. spreotsv, engl. sprout, sprit, nieders. Sprotte» ...

Joseph Kehrein, 1853

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Anm. In manchen Gegenden Sxriißel und Spreiße. Es hat allem Ansehen nach den Begriff des Sprießen?, oder der Aus« drhn«»g i ' dieLänae und Höhe, und ist daher mit Sprosse e,n«S Geschlechts. S. dasselbe und Sprießen. Siprieften ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Wortschatz der germanischen Spracheinheit

(*ä-sprütan sprießen) part. ä-sproten (engl. spront); mhd. sprießen st. vb., nhd. sprießen sproß gesprossen. Dazu germ. sprutjan : ags. spryttan sprießen (engl. sprit sprießen, spritzen, spirt spritzen), nd. sprutten spritzen; mhd. spritzen sprießen, ...

Hjalmar Falk, Alf Torp, 1979

Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen

I 81, 136); got. sprautö Adv. ., schnell, bald"; mhd. sprießen „sprießen", and. Ш- sprütan „hervorsprießen", afries. sprüta „keimen, sprießen", engl, sprout; ags. spryttan „sprießen", nd. sprüiten „spritzen", mhd. sprützen „sprießen, spritzen"; aisl.

Alois Walde, Julius Pokorny, 1930

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SPRIESSEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sprießen în contextul următoarelor știri.

Wie es ankommt, wenn eine Frau ein Jahr lang alle Haare sprießen ...

Wie es ankommt, wenn eine Frau ein Jahr lang alle Haare sprießen lässt. Wie frei können Frauen in unserer Gesellschaft sein? Um das herauszufinden, hat ... «ze.tt, Dec 16»

Serie: Der 1200-Tage-Bart Die Bärte sprießen wie noch nie

Steingau – Bärte sind im Dietramszeller Ortsteil Steingau „in“, seit hier vor mehr als 150 Jahren der erste Bartclub gegründet wurde. So viele Bärte wie in diesem ... «Merkur.de, Dec 16»

Pro-Busch: Lass es sprießen!

Der Busch ist zurück! Aalglatt war gestern! Immer mehr Frauen trauen sich, die Haare im Intimbereich einfach so zu lassen, wie sie sind. Und vielleicht solltest ... «Kronehit, Nov 16»

Warum plötzlich Pickel im Gesicht sprießen

Pickel gelten als klassisches Problem von Jugendlichen. Doch auch im Erwachsenenalter können sie zum Thema werden. Diese Auslöser können dafür ... «Kurier, Nov 16»

Movember: Bei der HGR sprießen die Bärte

Auch bei den Oberliga-Handballern der HG Remscheid sprießt es seit Anfang des Monats im Gesicht. „Zumindest bei einigen“, meint HGR-Spielertrainer Lukas ... «Remscheider General-Anzeiger, Nov 16»

Warum geplatzte Blutzellen Bakterien sprießen lassen

Warum geplatzte Blutzellen Bakterien sprießen lassen. Bei schweren Entzündungskrankheiten kann es zu Komplikationen kommen, zur sogenannten ... «ORF.at, Oct 16»

Aufblühen, wo die Palmen sprießen

Mit Trainer Lucien Favre, Stürmer Mario Balotelli und Verteidiger Dante verpflichtete OGC Nizza im vergangenen Sommer drei bekannte Namen - dem Meer sei ... «spox.com, Oct 16»

Endlich sprießen die Pilze in Thüringen

Ilmenau. Dass sie verwöhnt sind, kann man den Thüringer Pilzfreunden nun wirklich nicht nachsagen: Nachdem sie bereits das vergangene Jahr als ... «Thüringer Allgemeine, Oct 16»

Die Pilze sprießen jetzt doch noch

Bernsdorf Nachdem wochenlange Hitze und Trockenheit das Pilzwachstum in der Lausitz fast gänzlich zum Erliegen brachten, sprießen die Sporengewächse ... «Lausitzer Rundschau, Oct 16»

Frankfurt-Verteidiger RUSS | Nach Krebs-OP sprießen Bart und Haare

Die Haare sprießen nach der Krebs-OP und den anschließenden Chemotherapien wieder beim Frankfurt-Verteidiger. Und für ihn selbst noch wichtiger: Der Bart ... «BILD, Oct 16»