Înțelesul "Jammertal" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI JAMMERTAL

mittelhochdeutsch jāmertal = Erde, Welt ; Unglück; Lehnübersetzung von lateinisch vallis lacrimarum in Psalm 84,7.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA JAMMERTAL ÎN GERMANĂ

Jammertal  Jạmmertal [ˈjamɐtaːl]

CE ÎNSEAMNĂ JAMMERTAL ÎN GERMANĂ?

lacrimi de vale

Jammertal

Jammertal este o descriere biblică a existenței lui Godvolk rătăcitor pe drum prin deșert ca valea lacrimilor. Termenul reprodus în septuaginta grecească "valladi του κλαυθμῶνος" și în vulgata ca vallis lacrimarum se referă la conceptul de tradiție a Psalmilor, care este acum interpretat ca o "regiune uscată, cu apă scăzută": atunci când trec prin valea uscată devine la izvorul primăverii, iar rodul sezonului timpuriu este binecuvântat. Expresia se bazează pe fraza ebraică עמק הבכא emek habaka ca zonă fără apă, care trebuia să fie traversată ca un traseu de pelerinaj înainte de a apărea binecuvântările dorite ale Sionului. O înregistrare clasică a avut loc în Salvarea Regina medievală, unde apelanții s-au prezentat ca plângând în această vale a lui Jammer. Tema lui Jammertal este trasată în forme diferite față de prezent în textul creștin-edificator. În 19

Jammertal ist eine biblische Beschreibung der Existenz des wandernden Gottesvolkes auf seinem Weg durch die Wüste als dem Tal der Tränen. Der in der griechischen Septuaginta "κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος" und in der Vulgata als vallis lacrimarum wiedergegebene Begriff geht auf den Begriff aus der Psalmenüberlieferung zurück, der heute verdeutscht wird als "dürres wasserarmes Gebiet": Wenn sie durchs dürre Tal ziehen, / wird es ihnen zum Quellgrund, und Frühregen hüllt es in Segen. Der Wendung liegt die hebräische Formulierung עמק הבכא emek habaka als wasserloses Gebiet zugrunde, das als Pilgerstrecke zu durchschreiten war, bevor sich die ersehnten Segensquellen Zions auftaten. Eine klassische Aufnahme fand die Wendung im mittelalterlichen Salve Regina, wo die Rufenden sich als Weinende in diesem Jammertal darstellen. Das Motiv des Jammertals wird in unterschiedlicher Form bis in die Gegenwart im christlich-erbaulichen Textschaffen tradiert. Im 19.

Definiția Jammertal în dicționarul Germană

Locul de nevoie, mizeria, mai ales lumea ca loc de suferință, de exemplu, valea pământească a lacrimilor.

Stätte der Not, des Elends, besonders die Welt als Ort des LeidensBeispieldas irdische Jammertal.

TRADUCEREA JAMMERTAL

Găsește traducerea Jammertal în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Jammertal din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Jammertal» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 泪谷
• Traducător din Germană - Spaniolă: valle de lágrimas
• Traducător din Germană - Engleză: vale of tears
• Traducător din Germană - Hindi: आँसू की घाटी
• Traducător din Germană - Arabă: وادي الدموع
• Traducător din Germană - Rusă: юдоль слез
• Traducător din Germană - Portugheză: vale de lágrimas
• Traducător din Germană - Bengali: অশ্রু উপত্যকা
• Traducător din Germană - Franceză: vallée de larmes
• Traducător din Germană - Malaeză: vale air mata
• Germană: Jammertal
• Traducător din Germană - Japoneză: 涙の谷
• Traducător din Germană - Coreeană: 눈물의 골짜기
• Traducător din Germană - Javaneză: nyerahang meseh ragane saka nangis
• Traducător din Germană - Vietnameză: thung lũng nước mắt
• Traducător din Germană - Tamilă: கண்ணீர் பள்ளத்தாக்கிலே
• Traducător din Germană - Marathi: अश्रू खोऱ्यात
• Traducător din Germană - Turcă: Gözyaşı vadi
• Traducător din Germană - Italiană: valle di lacrime
• Traducător din Germană - Poloneză: padół płaczu
• Traducător din Germană - Ucraineană: юдоль сліз
• Traducător din Germană - Română: lacrimi de vale
• Traducător din Germană - Greacă: κοιλάδα των δακρύων
• Traducător din Germană - Afrikaans: tranedal
• Traducător din Germană - Suedeză: jämmerdal
• Traducător din Germană - Norvegiană: jammerdal

CITATE ÎN GERMANĂ CU «JAMMERTAL»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Jammertal.

1

Carl Maria von Weber

Hier im ird'schen Jammertal Wär' doch nichts als Plack und Qual, Trüg der Stock nicht Trauen.

2

Friedrich Spee

Wo bleibst du, Trost der ganzen Welt, Darauf sie all' ihr' Hoffnung stellt? O komm, ach komm vom höchsten Saal, Komm tröst uns hie im Jammertal.

3

Jean-Baptiste le Rond d'Alembert

Die Mathematik ist ein Spielzeug, welches die Natur uns zuwarf, um uns in diesem Jammertal zu trösten und zu unterhalten.

4

Johann Martin Miller

Da heißt die Welt ein Jammertal Und deucht mir doch so schön. Hat Freuden ohne Maß und Zahl, Läßt keinen leer ausgehn.

5

Johann Martin Miller

Da heißt die Welt ein Jammertal / Und deucht mir doch so schön, / Hat Freuden ohne Maß und Zahl, / Läßt keinen leer ausgeh'n.

6

Ludwig Heinrich Christoph Hölty

Die Erde wär' ein Jammertal voll Grillenfang und Gicht, wüchs' uns zur Lind'rung unsrer Qual der edle Rheinwein nicht.

7

Nikolaus Selnecker

Gib, daß wir leben in dem Wort und darauf fahren ferner fort von hinnen aus dem Jammertal zu dir in deinen Freudensaal!

8

Otto Julius Bierbaum

Irdisches Jammertal, – jämmerlich Wort! Die es hier rufen, Jammern sicher auch einmal dort An des Ewigen Stufen.

9

Wilhelm Raabe

Das menschliche Leben ist trotz aller guten Dinge ein Jammertal!

10

Abraham a Sancta Clara

Gebirgige Gegenden geben den Donner in vielfachem Widerhall zurück. Hierin gleicht ihnen ein böses Weib, obwohl sie kein Berg, sondern ein Tal, nämlich ein Jammertal ist. Jedes rauhe Wort des Mannes gibt sie mit zehn und mehr Schimpfworten zurück.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «JAMMERTAL»

Descoperă întrebuințarea Jammertal în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Jammertal și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Nachrichten Aus Dem Jammertal

Weerth f hrte eine blitzende, gut geschliffene Klinge.

Georg Weerth, 2012

Unter düstern Sternen in dem Jammertal: Batailles Gedanke ...

Batailles Gedanke der Gottesverschwendung in Brechts ''Baal''. Germanistik Anonym Unter düstern Sternen in dem Jammertal Batailles Gedanke der Gottesverschwendung in Brechts ''Baal'' Studienarbeit BEI GRIN MACHT SICH IHR ...

‎2009

Der kleine Vampir im Jammertal

Abenteuerurlaub mit Zelt und Schlafsack?

Angela Sommer-Bodenburg, 2012

Seelenpfad

Schuldzuweisungen, Selbstmitleid, Opfer-Sein: Das kannte Petra Plosser gut.

Petra Plößer, 2009

Mein grünes Buch

Jammertal nennen die Bauern die Dünengegend rechts und links von der Landstraße. Weil nichts darauf wächst, auf dem Treibsand, darum heißt es so, und weil von da der böse Flugsand kommt, den drei Winde über die benachbarten ...

Hermann Löns, 2012

Kurt Hanewald: der Mann aus dem Jammertal ; Erinnerungen

Eine Biographie in Anekdoten uber einen ausserst interessanten, vielseitigen und unkonventionellen Mann.

Wilfried Schäfer, 2006

Fränkische Literaturlese: Essays über Poeten zwischen Main ...

JAMMERTAL. Das. weltgerechte. Leben. und. Arbeiten. der. Elisabeth. Engelhardt. Auf fränkische Art schaffte sie im kleinen Raum der Arbeitsstube, des Dorfes und des Broterwerbs in der Stadt Nürnberg - und redete außerhalb ihrer Schriften ...

Gerhard Armanski, 1998

Nur was sich ändert, bleibt: 88. Deutscher Bibliothekartag ...

BENUTZERSERVICE KIRSTEN HEINRICH „Auskunfts-Bibliothekar" - „Bestands- Bibliothekar" oder Beruf zwischen Jammertal und Zukunftsangst Einführung Die Funktion von öffentlichen Bibliotheken und der Beruf des Bibliothekars1 sind an ...

Sabine Wefers, 1999

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

... dieses Sprw. Saill de Scola zu. 11 Vgl. HASSELL J 32. 12 Feit unklar. TAG DES GERICHTS s. JÜNGSTER TAG TAG DES HERRN s. JÜNGSTER TAG TAGEREISE s. REISE TÄGLICH s. TAG TAL / vallee / valley Hier auch JAMMERTAL 1 .

Samuel Singer, 2001

Taunus: 50 ausgewählte Tal- und Höhenwanderungen im Lahntal, ...

lm Land der Nassauer Grafen Nassau - Kloster Arnstein - Jammertal - Mühlbachtal - Nassau Ausgangspunkt: Kettenbrücke in Nassau. Gehzeit: 5V4 Std . Weglänge: 23 km. Höhenunterschied: 220 m. Markierung: L, X 8, blauer Strich.

Ulrich Tubbesing, 1999

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «JAMMERTAL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Jammertal în contextul următoarelor știri.

Bundesparteitag: Neuer Piraten-Chef will Partei aus dem Jammertal ...

Geldnot, Mitgliederschwund, Wahlpleiten: Wind von vorne kennt Deutschlands Piratenpartei nicht erst seit gestern. Oft schon für tot erklärt, will ihr der neue ... «Handelsblatt, Aug 16»

27.05.2016 Banken - ein einziges Jammertal?

Die Finanzbranche kommt aus dem Jammertal nicht heraus. Dabei gibt es durchaus Beispiele für erfolgreiche Institute - selbst in Deutschland. «manager-magazin.de, Aug 16»

Renninger Pfarrer sieht das Jammertal

Pfarrer Franz Pitzal musste während der Reise durch Syrien zahllose Kontrollpunkte passieren. Weil die Soldaten den syrischen Patriarchen kannten, wurde ... «KREISZEITUNG Böblinger Bote, Aug 16»

Jüngster Nachwuchs-Produzent dreht mit den Großen

Aktuell laufen in seiner Heimat Rheinland-Pfalz die Dreharbeiten zu seinem zweitem Spielfilm, dem Rhein-Lahn-Krimi „Jammertal“. Es geht um einen ... «B.Z. Berlin, Aug 16»

Jammertal: Ab sofort dreht sich alles um Krimi-Action

In den kommenden Wochen bevölkern viele Prominente das Set von „Jammertal“, der neuesten Produktion des Einrichers Etienne Heimann. Mittlerweile hat er ... «Rhein-Zeitung, Iul 16»

Drehbeginn: Erster Filmkuss im „Jammertal“ ist schon im Kasten

Mit der neuen Kamera-Drohne konnten schon am ersten Drehtag im Jammertal fantastische Aufnahmen für den neuen Rhein-Lahn-Krimi gedreht werden: der ... «Rhein-Zeitung, Iul 16»

RWE-Krisenpoker im "Jammertal" RWE will Gehälter offenbar ...

Der Name sollte wohl ein Zeichen setzen: Im Hotel "Jammertal" trafen sich Vertreter von RWE und Gewerkschaften, um über Einkommenseinbußen beim ... «manager-magazin.de, Iul 16»

Analyse zur Messe in Düsseldorf: Drupa verlässt das Jammertal

Düsseldorf. Zum Abschluss der größten Druck- und Papiermesse der Welt jubilieren die Veranstalter. Zur Messe kamen 260.000 Besucher, 50.000 weniger als ... «RP ONLINE, Iun 16»

Krimidreh: Ohne Moos nix los im „Jammertal“

Zum einen will er ab Mitte Juni den kürzlich produzierten Werbetrailer für „Jammertal“ im Internet präsentieren und damit per Crowd Funding Spenden aus der ... «Rhein-Zeitung, Iun 16»

Die Polizeiruf-Fledderei: „Endstation“ bietet keinen Ausweg aus dem ...

So kommt der MDR-Fernsehkrimi nie aus dem Jammertal heraus. Stuttgart - Wir haben gesehen: „Endstation“ mit dem Team Brasch und Köhler aus Magdeburg. «Stuttgarter Nachrichten, Mai 16»