Înțelesul "Katzenjammer" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI KATZENJAMMER

aus der Studentensprache, anspielend auf die an Wehklagen erinnernden Laute der Katze, besonders in der Paarungszeit.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA KATZENJAMMER ÎN GERMANĂ

Katzenjammer  [Kạtzenjammer]

CE ÎNSEAMNĂ KATZENJAMMER ÎN GERMANĂ?

mahmureală

Katzenjammer

Mahmureala se poate referi la: ▪ mahmureala după o intoxicație cu alcool, cu greață, pierderea poftei de mâncare, dureri de cap și supărări emoționale și depresie ▪ deziluzie de bucurie exuberantă ▪ De asemenea remușcări, regret mahmureala cuvânt este dezamorsat versiune a expresiei originale „Puke Jammer“ de la Goethe timp. Corespondența latină, pe care pisicuța a intrat-o în terminologia medicală, se numește crapula, care în traducere înseamnă și Rausch. Cuvântul este unul dintre animal pentru a compara ca coamă de leu, de foame, Hogfather, Bienenfleiß, vreme prost, Dog Day, plângând rușine. În secolul al 19-lea poetul Friedrich Schlögl a descris mahmureala, „Astăzi intoxicarea dulce este de peste; Kitty a rămas. Pisicuta! Există diferite etape ale acestui stat și două feluri ale acestuia. Așa-numita pisică fizică urmează să se vindece în curând. În Farmacia Poporului, folosirea "fixării părului" este un mijloc popular și de obicei infailibil.

Der Katzenjammer bezeichnet: ▪ den Kater nach einem Alkoholrausch mit Übelkeit, Appetitlosigkeit, Kopfschmerzen und Gemütsverstimmung und Niedergeschlagenheit ▪ die Ernüchterung nach überschwänglicher Freude ▪ auch Gewissensqualen, Reue Das Wort Katzenjammer ist die entschärfte Version des ursprünglichen Ausdrucks „Kotzen-Jammer“ aus der Goethe-Zeit. Die lateinische Entsprechung, über die der Katzenjammer in die medizinische Fachsprache Eingang gefunden hat, heißt crapula, was in der Übersetzung eben auch Rausch bedeutet. Das Wort gehört zu den Tiervergleichen wie Löwenmähne, Bärenhunger, Schweinsgalopp, Bienenfleiß, Sauwetter, Hundstag, Affenschande. Im 19. Jahrhundert hat der Dichter Friedrich Schlögl den Katzenjammer beschrieben: „Heute ist der süße Rausch verflogen; der Katzenjammer ist geblieben. Der Katzenjammer! Es gibt verschiedene Stadien dieses Zustandes und auch zweierlei Arten desselben. Der sozusagen leibliche Katzenjammer ist bald zu heilen. In der Volksapotheke ist hierfür der Gebrauch des „Haarauflegens“ ein beliebtes und meist auch untrügliches Mittel.

Definiția Katzenjammer în dicționarul Germană

depresia asociată cu deziluzia după o intoxicare, după mahmureala dezgustătoare. Desăvârșirea după o beție, după deznădejde, de exemplu, în dimineața următoare a venit mahmureala mare.

mit der Ernüchterung einhergehende Niedergeschlagenheit nach einem Rausch, nach Ausschweifungen Katerstimmung. mit der Ernüchterung einhergehende Niedergeschlagenheit nach einem Rausch, nach AusschweifungenBeispielam nächsten Morgen kam der große Katzenjammer.

SINONIMELE «KATZENJAMMER» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Katzenjammer» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Katzenjammer

Depression · Desillusion · Desillusionierung · Enttäuschung · Ernüchterung · Frust · Frustration · Niedergeschlagenheit · Verbitterung

TRADUCEREA KATZENJAMMER

Găsește traducerea Katzenjammer în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Katzenjammer din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Katzenjammer» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 宿醉
• Traducător din Germană - Spaniolă: resaca
• Traducător din Germană - Engleză: hangover
• Traducător din Germană - Hindi: हैंगओवर
• Traducător din Germană - Arabă: مخلفات
• Traducător din Germană - Rusă: похмелье
• Traducător din Germană - Portugheză: ressaca
• Traducător din Germană - Bengali: অপ্রীতিকর পরিণাম
• Traducător din Germană - Franceză: gueule de bois
• Traducător din Germană - Malaeză: mabuk
• Germană: Katzenjammer
• Traducător din Germană - Japoneză: 二日酔い
• Traducător din Germană - Coreeană: 숙취
• Traducător din Germană - Javaneză: Hangover
• Traducător din Germană - Vietnameză: nôn nao
• Traducător din Germană - Tamilă: நீட்டிப்புப்
• Traducător din Germană - Marathi: अतिमद्यपानानंतर अनुभवायल येणारे दुष्परिणाम
• Traducător din Germană - Turcă: akşamdan kalma
• Traducător din Germană - Italiană: postumi di sbornia
• Traducător din Germană - Poloneză: kac
• Traducător din Germană - Ucraineană: похмілля
• Traducător din Germană - Română: mahmureală
• Traducător din Germană - Greacă: πονοκέφαλο
• Traducător din Germană - Afrikaans: babelas
• Traducător din Germană - Suedeză: baksmälla
• Traducător din Germană - Norvegiană: bakrus

CITATE ÎN GERMANĂ CU «KATZENJAMMER»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Katzenjammer.

1

Alexander Otto Weber

Der Enthusiasmus – der Rausch der Seele vor dem Katzenjammer.

2

Georg Weerth

Schulden sind gewissermaßen der Katzenjammer längst vergangener Genüsse.

3

Wolfgang Leonhard

Die Arbeit, nicht nur die künstlerische, unterscheidet sich von den übrigen Betäubungsmitteln dadurch, dass sie den Katzenjammer vor dem Rausch bringt.

4

Maxim Gorki

Gegen den Katzenjammer hilft nur der Branntwein und nicht Gewissensbisse oder Zähneknirschen.

5

Eduard Mörike

Merkts euch, ihr tränenreichen Sänger, im Katzenjammer ruft man keine Götter!

6

Klaus Klages

Kein Kater ohne Katzenjammer.

7

Ernst R. Hauschka

Manchmal möchte man sich in ein Mauseloch verkriechen, bis der Katzenjammer vorbei ist.

8

Peter Sirius

Auf den Rausch einer schönen Stunde folgt oft der Katzenjammer eines ganzen Lebens.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «KATZENJAMMER»

Descoperă întrebuințarea Katzenjammer în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Katzenjammer și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Katzenjammer

Alienfrau liebt Mensch, aber Vater und seine künstlichen Lebensformen funken dazwischen.

Uwe Kling, 2011

Katzenjammer: Band 2 - Roman

Wo die Liebe hinbellt Geschafft!

Frauke Scheunemann, 2011

Alles nur Katzenjammer

Amüsanter- Chaotischer 3. Teil der Kindergärtnerin Undercover Reihe!

Katharina Georgi, 2012

Katzenjammer am Weihnachtsabend

Katzenjammer. am. Weihnachtsabend. Es hatte den ganzen Tag geschneit. Eine feierliche Stille lag über der Landschaft und der Himmel glänzte. Helene Preußer hörte nur ihre Schritte, die im Schnee knirschten, als sie den Bus verließ.

Felix H. Bendig, 2014

Betrügerischer Katzenjammer: Eine humorvolle schwule ...

Eigentlich liebt Robert seinen Freund Martin, einen erfolgreichen Anwalt, über alles – wären da nicht dessen zehn eifersüchtige Katzen.

Yara Nacht, 2012

Die Plauderstube: Eine Sonntagsausgabe zur Erheiterung für ...

Katzenjammer ist ein Mittelding zwischen Gesundheit und Krankheit, zwischen Hunger und Uebersättigung, zwischen Trunkenheit und Nüchternheit. Katzenjammer ist nüchterne Trunkenheit oder trunkene Nüchternheit. Katzenjammer ist die ...

Katharinas Katzenjammer: Eine Total Verkaterte Kriminalromanze

Die Fortsetzung des weihnachtlichen Überraschungserfolgs »Die Katze am Fenster«.

Ulli Eike, 2013

Augsburger Sonntagsblatt für Unterhaltung in Ernst und Scherz

Welt dünZt ihm aschgrau und er möchte am liebsten hadern mit sich und allen Menschen. Das heißt im gewöhnlichen Leben „den Katzenjammer haben." Aber auch die Seele hat ihren Katzenjammer, und je größer und länger der Rausch ...

Augsburger Flora: Ein Blatt für Unterhaltung und Belehrung

Katzenjammer! Glasbrenner hält in seiner M«n« tagszeitung solgende Vorlesung über den Katzenjammer: »Einer der wunderbarsten Zustände des Menschen, sin Phänomen sür Physiologie und Pathologie, ein Rälhsel sür den Wein» und ...

Komischer Volkskalender

mit Kabel und Panzerfregatte, mit Kometenschwänzen und Hä> ringsbeftuchtung , hat sich grade dem Katzenjammer gegenüber mit jungfräulicher Schüchternheit auf der Retirade gehalten und eines der liebsten Kinder der Gegenwart mit ...

Adolf Glaßbrenner, 1866

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «KATZENJAMMER»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Katzenjammer în contextul următoarelor știri.

Russland - Katzenjammer der Opposition

Den Wahlerfolg der Partei von Russlands Präsident Wladimir Putin (r.) und Premierminister Dmitri Medvedev (l.) sehen viele Oppositionelle kritisch. Foto: AFP. «Frankfurter Rundschau, Sep 16»

Dance Dance Dance - 1. Entscheidung: Katzenjammer und knappe ...

EntscheidungKatzenjammer und knappe Höschen. Von Kai Butterweck-Kiesling. Ein Schreckmoment, Tränen der Rührung und nackte Tatsachen: Die zweite ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Sep 16»

Stichentscheid - Wiener Katzenjammer

Österreichs oberste Richter hatten im Juli die Wiederholung des Wahlgangs angeordnet. Nun geraten sie dafür in die Kritik. Von Cathrin Kahlweit. Cathrin ... «Süddeutsche.de, Aug 16»

Ebersberg - Katzenjammer

Die Bewohner der Tierauffangstation Ebersberg blicken neugierig in die Kamera. Der schwarz-weiße Roberto kann nach einer Lähmung der Vorderpfote ... «Süddeutsche.de, Aug 16»

Katzenjammer oder Willkommen im wirklichen Leben

Kassel (kobinet) Mit dem Titel "Das neue Bundesteilhabegesetz – Katzenjammer oder: Willkommen im wirklichen Leben" hat Gunther Neumann aus Kassel ... «kobinet-nachrichten, Aug 16»

Katzenjammer in Großenhain

Katzenjammer in Großenhain. Hilfebedürftige Fellnasen machen den Tierschützern in diesem Sommer das Leben schwer. Und nicht nur sie allein. «sz-online, Aug 16»

Katzenjammer in Brüssel

Katzenjammer in Brüssel. Briten stimmen für Austritt aus der EU. Sahra Wagenknecht: »Europa muss sich ändern oder wird zerfallen.« ... «Junge Welt, Iun 16»

Anwohnerin bemerkt Katzenjammer in München - ADAC baut Smart ...

Anwohnerin bemerkt Katzenjammer in München - ADAC baut Smart auseinander. 15.06.16 15:36 aktualisiert: 15.06.16 15:42. ADAC und Münchner Polizei ... «rosenheim24.de, Iun 16»

In Heldritt in der "Katzenjammer" großer Spaß

Auf einen Abend mit bester Unterhaltung dürfen sich die Besucher der Waldbühne Heldritt freuen: Das Stück "Katzenjammer" feierte eine umjubelte Premiere. «inFranken.de, Iun 16»

Ein Katzenjammer in Rheinberg und Umgebung

Es ist ein Katzenjammer, der den Tierschutz mal wieder umtreibt. Schon lange wird eine Registrierungs- und Kastrationspflicht von Katzen gefordert. «Derwesten.de, Mar 16»