Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Enttäuschung" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ENTTÄUSCHUNG ÎN GERMANĂ

Enttäuschung  [Enttä̲u̲schung ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ENTTÄUSCHUNG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ENTTÄUSCHUNG ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Enttäuschung» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
Enttäuschung

dezamăgire

Enttäuschung

O dezamăgire este sentimentul că o speranță a fost distrusă sau îndurerată în mod neașteptat. Verbul dezamăgitor a fost format în secolul al XIX-lea ca un cuvânt de înlocuire reușit pentru cuvintele străine împrumutate din limba franceză "detroit" și "desabuse". A avut mai întâi semnificația pozitivă "a se rupe de la o înșelăciune", "a învăța mai bine". Urmărind sensul negativ al "înșelăciunii", conținutul de semnificație negativă a evoluat ca "nu corespunde unei așteptări". Eine Enttäuschung bezeichnet das Gefühl, einem sei eine Hoffnung zerstört oder auch unerwartet ein Kummer bereitet worden. Das zugrundeliegende Verb enttäuschen wurde im 19. Jahrhundert als erfolgreiches Ersatzwort für die aus der französischen Sprache entlehnten Fremdwörter „detrompieren“ und „desabusieren“ gebildet. Es hatte zunächst die positive Bedeutung „aus einer Täuschung herausreißen“, „eines Besseren belehren“. Der negativen Bedeutung von „täuschen“ folgend, entwickelte sich der negative Sinngehalt als „einer Erwartung nicht entsprechen“.

Definiția Enttäuschung în dicționarul Germană

Neîndeplinirea unei speranțe sau a unei așteptări ca cineva nemulțumit sau o asemenea persoană să fie dezamăgirea. Nerespectarea unei speranțe sau a unei așteptări care face pe cineva nemulțumit sau similar. Exemple de dezamăgire mare, amară, severă, dureroasă cu cineva, o dezamăgire profundă. Nichterfüllung einer Hoffnung oder Erwartung, die jemanden unzufrieden o. ä. stimmt das Enttäuschtsein. Nichterfüllung einer Hoffnung oder Erwartung, die jemanden unzufrieden o. ä. stimmtBeispiele eine große, bittere, schwere, schmerzliche Enttäuschungmit jemandem, etwas eine tiefe Enttäuschung erleben.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Enttäuschung» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU ENTTÄUSCHUNG


Bekanntmachung
Bekạnntmachung
Buchung
Bu̲chung
Erreichung
Erre̲i̲chung
Forschung
Fọrschung 
Grundlagenforschung
Grụndlagenforschung [ˈɡrʊntlaːɡn̩fɔrʃʊŋ]
Hausdurchsuchung
Ha̲u̲sdurchsuchung [ˈha͜usdʊrçzuːxʊŋ]
Löschung
Lọ̈schung
Meinungsforschung
Me̲i̲nungsforschung [ˈma͜inʊŋsfɔrʃʊŋ]
Mischung
Mịschung 
Rechtsprechung
Rẹchtsprechung, Rẹchtssprechung
Unterbrechung
Unterbrẹchung 
Untersuchung
Untersu̲chung 
Vereinfachung
Vere̲i̲nfachung
Vermischung
Vermịschung
Versuchung
Versu̲chung [fɛɐ̯ˈzuːxʊŋ]
Verwirklichung
Verwịrklichung
Veröffentlichung
Verọ̈ffentlichung 
Videoüberwachung
Vi̲deoüberwachung
Überraschung
Überrạschung [yːbɐˈraʃʊŋ] 
Überwachung
Überwạchung 

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA ENTTÄUSCHUNG

Entsumpfung
enttabuieren
Enttabuierung
enttabuisieren
Enttabuisierung
enttarnen
Enttarnung
enttäuschen
enttäuschend
enttäuscht
enttäuschungsreich
entteeren
Entteerung
entthronen
Entthronung
enttrümmern
Enttrümmerung
entvölkern
entvölkert
Entvölkerung

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ENTTÄUSCHUNG

Abweichung
Angleichung
Bedachung
Besprechung
Bestechung
Buchbesprechung
schung
Durchsuchung
Erforschung
Geltendmachung
Hauptuntersuchung
Lochung
Marktforschung
Rückgängigmachung
Selbstverwirklichung
Verabreichung
Veranschaulichung
Vergleichung
Wiedergutmachung
Überdachung

Sinonimele și antonimele Enttäuschung în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «ENTTÄUSCHUNG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Enttäuschung» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în Enttäuschung

Traducerea «Enttäuschung» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ENTTÄUSCHUNG

Găsește traducerea Enttäuschung în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Enttäuschung din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Enttäuschung» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

失望
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

decepción
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

disappointment
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

निराशा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

خيبة أمل
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

разочарование
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

desapontamento
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

হতাশা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

déception
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

kekecewaan
190 milioane de vorbitori

Germană

Enttäuschung
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

失望
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

실망
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

kuciwo
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

thất vọng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

ஏமாற்றம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

निराशा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

hayal kırıklığı
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

delusione
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

rozczarowanie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

розчарування
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

dezamăgire
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

απογοήτευση
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

teleurstelling
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

besvikelse
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

skuffelse
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Enttäuschung

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ENTTÄUSCHUNG»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
88
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Enttäuschung» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Enttäuschung
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Enttäuschung».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ENTTÄUSCHUNG» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Enttäuschung» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Enttäuschung» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Enttäuschung

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ENTTÄUSCHUNG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Enttäuschung.
1
Al Bundy
Viele Leute müssen mit ihrer Enttäuschung leben. Aber ich muss mit meiner schlafen.
2
Arthur Schnitzler
Schlimmer betrogen, wer aus Angst vor Enttäuschung immer wieder sein Glück versäumte, als wer jede Möglichkeit eines Glückes ergriff, selbst auf die Gefahr hin, es könnte wieder nicht das wahre gewesen sein.
3
Aurel Schmidt
Heroismus: Mit der Enttäuschung leben.
4
Carmen Sylva
Je mehr man lebt, desto mehr gelangt man dazu, den Himmel als die letzte und grausamste Enttäuschung zu fürchten.
5
Christian Morgenstern
Es gibt keine größere Enttäuschung, als wenn du mit einer recht großen Freude im Herzen zu gleichgültigen Menschen kommst.
6
Eugène Delacroix
Ich glaube, es gibt niemanden, der die Enttäuschung oder vielmehr die Verzweiflung des reiferen und des hohen Alters jemals beschrieben hätte.
7
Friedl Beutelrock
Mit einer Enttäuschung wird man eher fertig als mit einer zerstörten Illusion.
8
Friedrich Max Müller
Die Arbeit ist der beste Arzt für den Schmerz. In Kummer oder Enttäuschung arbeite angestrengt, und du wirst es selbst erfahren.
9
George Santayana
Weisheit kommt nach der Enttäuschung.
10
Gustave Flaubert
Liebe erblüht im Staunen einer Seele, die nichts erwartet und sie stirbt an der Enttäuschung des Ichs, das alles fordert.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ENTTÄUSCHUNG»

Descoperă întrebuințarea Enttäuschung în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Enttäuschung și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Entstehung, Erfüllung und Enttäuschung einer Phantasie in ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Filmwissenschaft, Note: 2.3, Universitat zu Koln (Institut fur Theater-, Film.- und Fernsehwissenschaften), Veranstaltung: David Cronenberg: Kalkul und Ekel in den Filmen von David Cronenberg, ...
Nicole Knuppertz, 2007
2
Erlebte Hitler-Ära: Hoffnung, Enttäuschung, Terror
Spannungsvolle Worte schildern das Wirken in der Hitlerjugend mit uberraschendem Gehabe und anschliessend, wie der Autor als einfacher Infanterist auf den Schlachtfeldern und in Gefangenschaft einen stetig nervenzerreissenden Kampf ums ...
Hugo Fett, 2010
3
Faszination, Enttäuschung, Wut: Wie Araber den Westen sehen
Wie Araber den Westen sehen Tobias Schultz. wäre. Und was die UN und andere globalen Organisationen angeht, so schrieb Huntington schon vor Jahren : „Die Bezeichnung ‚Die Weltgemeinschaft' (statt früher ‚Die freieWelt') istzu ...
Tobias Schultz, 2013
4
Thomas Mann Jahrbuch Bd. 8
Edo Reents Von der Welt als Vorstellung zur Welt als Wille Schopenhauer und Thomas Manns Enttäuschung1 Thomas Manns 1896 in Italien entstandene Erzählung Enttäuschung wird, sofern sie überhaupt Beachtung gefunden hat, von der ...
Eckhard Heftrich, Hans Wysling, Thomas Sprecher, 1995
5
Sehnsucht, Melancholie und Enttäuschung der Liebe
In der Kurzgeschichtensammlung Sehnsucht, Melancholie und Entt uschung der Liebe" verarbeitet der Autor seine pers nlichen Empfindungen auf dem Weg vom Ausstieg aus seiner Ehe zu der Begegnung mit einem Menschen, der in bisher unbekannter ...
Bernd Böttcher, 2011
6
Mentaltraining für HundesportlerInnen: Erfolgreich mit der ...
Umgang. mit. Enttäuschung. Krise kann ein produktiver Zustand sein. Katastrophe nehmen. Max Frisch Man muss ihm nur den Beigeschmack der Trauer zulassen Natürlich ist es gut, wenn du dein Ziel visualisierst und an deinen Erfolg ...
Angelika Bodein, 2010
7
Der autoritäre Sozialstaat: Machtgewinn durch Mitgefühl in ...
Enttäuschung. »Jede politische Haltung basiert mit auf einer tiefenpsychologisch zu erhellenden „Einstellung". Das gilt für den Kaiser Franz Joseph, für Österreichs Alldeutsche, Nationalsozialisten, Sozialisten und Christlichsoziale ebenso wie ...
Inge Zelinka, 2005
8
Ökonomische Analyse des Sachmängelgewährleistungsrechts des BGB
Erweiterungen des Sachmangelbegriffs auf gegenständlicher Ebene Vorab wurde der Sachmangel als eine Enttäuschung der berechtigten Käufererwartungen definiert, wobei zur Abgrenzung vom allgemeinen Schuldrecht die Erwartungen ...
Michael Riha, 2007
9
Von Wanderern und Brückenfesslern: Geschichten und Gedichte ...
Enttäuschung ist eine emotionale Erkenntnis, die eine Täuschung beseitigt. Damit ist sie ein Antonym zu Täuschung. Enttäuschung entsteht durch die Nichterfüllung von Hoffnungen und Erwartungen. Das darauf folgende Enttäuschtsein ...
Peter Hellinger, 2009
10
Abschied vom Seelengefährten
Eine Enttäuschung ist nichts anderes als eine Desillusionierung. Das heißt, du wolltest – aus welchen Gründen auch immer – das, was ist, nicht sehen, nicht anerkennen, nicht wahrhaben. Du hast dich also einem Wunschtraum hingegeben, ...
Ayanèe, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ENTTÄUSCHUNG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Enttäuschung în contextul următoarelor știri.
1
Regierung schickt erstmals Vertreter: Ankara lässt Deutschland ...
Aus türkischen Regierungskreisen wurde am Montag Enttäuschung darüber laut, dass nicht Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier persönlich anreiste. «FOCUS Online, Aug 16»
2
Enttäuschung in Griechenland über Doping-Fall
Mit großer Enttäuschung haben griechische Medien und Sportfans auf die Nachricht vom ersten Dopingfall des Landes bei den Olympischen Spielen reagiert. «Kurier, Aug 16»
3
Aktien Asien: Niedrige Ölpreise und Enttäuschung über ...
Erschwerend hinzu kam die Enttäuschung über die Details des neuen Konjunkturprogramms der japanischen Regierung, das schmaler ausfiel als von vielen ... «Finanztreff, Aug 16»
4
Enttäuschung bei ÖFB-Teamchef Koller nach EM-Aus noch groß
Bei Österreichs Fußball-Teamchef Marcel Koller ist die Enttäuschung über das frühe EM-Aus auch über einen Monat nach dem vorzeitigen Scheitern in ... «VOL.AT - Vorarlberg Online, Iul 16»
5
Nach EM-Enttäuschung: Austrias Almer schaut nach vorne
Fast exakt einen Monat nach der herben EM-Enttäuschung mit dem ÖFB-Team richtet Robert Almer den Blick nach vorne. Am Donnerstag wartet auf die Wiener ... «VOL.AT - Vorarlberg Online, Iul 16»
6
Almer zu EM-Out: "Werde noch lange an Enttäuschung nagen"
Keeper Robert Almer hat sich als erster der ÖFB-Teamspieler ausführlich nach dem frühen Ausscheiden bei der Fußball-EM geäußert. "Die Enttäuschung ist ... «Salzburger Nachrichten, Iul 16»
7
Nächste Sprint-Enttäuschung für Reus
Deutschlands Top-Sprinter Julian Reus hat bei den Leichtathletik-Europameisterschaften in Amsterdam die nächste Enttäuschung erlebt. Der gebürtige ... «hessenschau.de, Iul 16»
8
Baden-Württemberg nach dem EM-Aus
Deutschland hat den Einzug ins EM-Finale verpasst - und auch in Baden-Württemberg ist die Enttäuschung groß. Nach der Niederlage blieb es überwiegend ... «SWR Nachrichten, Iul 16»
9
Fußball - Große Enttäuschung, aber auch Anerkennung in Italien
Termoli (dpa) – Fußball kann so grausam sein. Das mussten auch Tausende italienische Fans erfahren, die in Kneipen und auf Plätzen beim Elfmeter-Krimi im ... «Süddeutsche.de, Iul 16»
10
Enttäuschung“ über Standortentscheidung von Siemens
Nürnbergs Stadtspitze äußert Unverständnis und Enttäuschung über die Entscheidung der Siemens AG, den Standort der Niederlassung Nürnberg in der ... «Nürnberg - Presse- und Informationsamt, Iun 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Enttäuschung [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/enttauschung>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z