Înțelesul "Marmelade" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI MARMELADE

portugiesisch marmelada = marmelade, zu: marmelo = Quitte < lateinisch melimelum < griechisch melímēlon = Honigapfel.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA MARMELADE ÎN GERMANĂ

Marmelade  [Marmela̲de ]

CE ÎNSEAMNĂ MARMELADE ÎN GERMANĂ?

gem

Marmelade

Jam este denumirea tradițională pentru o pâine mărită din fructe gătite în zahăr, fără a lăsa bucăți de fructe vizibile în produsul finit. În Germania, vânzările și publicitatea sunt în prezent permise - cu excepția locală - doar pentru produsele citrice. Legile din Germania și Austria trebuiau adaptate în consecință. Începând cu 2003, desemnarea a fost din ce în ce mai mult utilizată în Austria ca urmare a derogării. Alte nume regionale sunt Schmarsel, Gsälz, Schlecksl, Sießschmeer și Gebêss, "Konfi" sau Gonfi. În general, numele a rămas același în cazul produselor din orice fruct, în ciuda reglementărilor modificate.

Marmelade ist die traditionelle Bezeichnung für einen Brotaufstrich, der aus mit Zucker eingekochten Früchten hergestellt wird, ohne dass Fruchtstücke im Fertigprodukt sichtbar bleiben. In Deutschland ist im Verkauf und der Werbung die Bezeichnung heute – mit lokalen Ausnahmen – nur noch für Zitrusprodukte erlaubt. Die Gesetze in Deutschland und Österreich mussten entsprechend angepasst werden. Seit dem Jahr 2003 wird aber in Österreich auf Grund der Ausnahmeregelung die Bezeichnung wie früher vermehrt auch im offiziellen Verkauf bei Produkten jeglicher Früchte verwendet. Andere regionale Bezeichnungen sind Schmärsel, Gsälz, Schlecksl, Sießschmeer und Gebêss, „Konfi“ oder Gonfi. Im allgemeinen Sprachgebrauch hat sich die Bezeichnung trotz geänderter Verordnungen nach wie vor bei Produkten aus jeglichen Früchten erhalten.

Definiția Marmelade în dicționarul Germană

citrice de fructe răspândit folosit ca o răspândire, fructe cu zahăr-fiert. folosit ca o raspandire, cu fructe preparate cu zahar © MEV Verlag, Augsburg © MEV Verlag, AugsburgImaginile gatesc un borcan de gem.

als Brotaufstrich verwendete, mit Zucker eingekochte Früchte süßer Brotaufstrich aus Zitrusfrüchten. als Brotaufstrich verwendete, mit Zucker eingekochte Früchte© MEV Verlag, Augsburg© MEV Verlag, AugsburgBeispieleein Glas MarmeladeMarmelade kochen.

SINONIMELE «MARMELADE» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Marmelade» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Marmelade

Gelee · Jam · Konfitüre

TRADUCEREA MARMELADE

Găsește traducerea Marmelade în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Marmelade din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Marmelade» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 果酱
• Traducător din Germană - Spaniolă: mermelada
• Traducător din Germană - Engleză: jam
• Traducător din Germană - Hindi: जाम
• Traducător din Germană - Arabă: مربى
• Traducător din Germană - Rusă: джем
• Traducător din Germană - Portugheză: geléia
• Traducător din Germană - Bengali: জ্যাম
• Traducător din Germană - Franceză: confiture
• Traducător din Germană - Malaeză: jem
• Germană: Marmelade
• Traducător din Germană - Japoneză: ジャム
• Traducător din Germană - Coreeană: 잼
• Traducător din Germană - Javaneză: senggol
• Traducător din Germană - Vietnameză: mứt
• Traducător din Germană - Tamilă: ஜாம்
• Traducător din Germană - Marathi: ठप्प
• Traducător din Germană - Turcă: reçel
• Traducător din Germană - Italiană: marmellata
• Traducător din Germană - Poloneză: dżem
• Traducător din Germană - Ucraineană: джем
• Traducător din Germană - Română: gem
• Traducător din Germană - Greacă: μαρμελάδα
• Traducător din Germană - Afrikaans: konfyt
• Traducător din Germană - Suedeză: marmelad
• Traducător din Germană - Norvegiană: syltetøy

CITATE ÎN GERMANĂ CU «MARMELADE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Marmelade.

1

Klaus Marschall

Mir ist der Applaus wichtiger als der Kaviar auf dem Brot. Mir reicht auch die Marmelade.

2

Noël Coward

Witz ist wie Kaviar: Er sollte nur in kleinen Bissen genossen werden und nicht dick aufgetragen wie Marmelade.

3

Peter Bamm

Aus den Träumen des Frühlings wird im Herbst Marmelade gemacht.

4

Gerd W. Heyse

Deutscher Humor kommt dir, lieber Freund, nicht von ungefähr wie Hering in Marmelade vor.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MARMELADE»

Descoperă întrebuințarea Marmelade în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Marmelade și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Marmelade im Zonenrandgebiet: Geschichten übers Erwachsenwerden

Es hätte vielleicht sinnvollere gegeben, aber was weiß man als Abiturient schon?» Die Strandjugend liegt hinter ihm, und nun sieht sich Maximilian Buddenbohm nicht nur mit dem Leben in einer trostlosen norddeutschen Vorstadtsiedlung, ...

Maximilian Buddenbohm, 2012

Marmelade selbst gemacht: Über 75 einfache Rezepte für ...

Die höchsten Genüsse sind: ganz oft die einfachsten!

Cornelia Schinharl, 2013

Marmelade am Stück

Als die junge Hanna in Antwerpen an Bord eines Dampfers geht, um nach Brasilien auszuwandern, wei sie nicht, was sie auf der anderen Seite des Atlantiks erwartet.

Friederike Brunst, 2005

Früchte im Glas: Marmelade, Kompott, Saft, Limonade und Likör

Feine Früchte mit Liebe verarbeiten.

Nina Andres, 2013

Oeconomische Encyclopädie oder Allgemeines System der Land-, ...

Den Zucker aber läßt man so lange sieden, bis er den Suo s cslle oder » 1a grsnäs plums erreicht hat, dann thut man die Marmelade darein, rührt mir einem Ldffel alles auf dem Feuer um, und läßt es. zusammen bis zum sieden, warm werden.

Johann Georg Krünitz, Heinrich Gustav Flörke, Friedrich Jakob Floerke, 1809

Das Apfelbuch für den Guten Zweck

In diesem Buch finden Sie ausschließlich Rezepte von Menschen, die gerne kochen, backen, ausprobieren und sich für einen Guten Zweck engagieren.

Dörthe Langecker, Maren Plugowsky-Schmidt, 2013

Hart wie Marmelade: Ein Rock'n'Roll-Roman aus der Provinz

Hart wie Marmelade ist die Geschichte eines jungen „Spontis“ aus der westfälischen Provinz, der es zum Popstar bringt: In Hagen, der Wiege der Neuen Deutschen Welle, nimmt alles seinen Anfang.

Kai Havaii, 2012

Quiesel kocht Marmelade

The stuffed toy Quiesel decides to make jam with a gift of plums and things get messy.

Marbeth Reif, 1990

Oekonomische encyklopädie

Eine andere in Torten gut zu gebrauchen« de Marmelade von Pflaumen oder Aprikosen macht man also: Man laßt sie nach herausge, nommenen Steinen gelinde zu einem Mus ko< chen, schüttet dieses in ein Haarsieb und rührt es mit einem ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1809

Kartoffelköchin

188. Hagebutten. -. Marmelade. Man reinigt reife Hagebutten gehörig, "setzt sie eine Zeit lang an einen warmen Ort, damit sie weich werden, und treibt sie hernack durch ein Haarsieb. Hierauf läutert man zu einem Pfund durchgetriebener ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MARMELADE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Marmelade în contextul următoarelor știri.

„Die Höhle der Löwen“ | Tränen bei der Marmeladen-Mutti

Vor elf Jahren machte sich Steffi aus der Not heraus selbstständig mit ihren Marmeladen, weil die Firma ihres Mannes finanzielle Probleme hatte. «BILD, Sep 16»

Schiltach: "Hart wie Marmelade" stößt auf taube Ohren

Die tönte sprudelnd: "Was ist, wenn ich 70 Jahre alt werde, vielleicht sterbe und dann "Extrabreit" noch nicht sah? Da muss ich doch hin!" Die Titel "Marmelade" ... «Schwarzwälder Bote, Sep 16»

Ernährung - Marmelade oder Konfitüre: Wie darf ein Aufstrich heißen?

München (dpa/tmn) - Im Supermarkt fragen sich Verbraucher oft: Worin unterscheiden sich Marmelade und Konfitüre? Das Wort Marmelade darf dort nur ... «Süddeutsche.de, Iun 16»

Der Alkohol war schuld!: Oma fängt beim Marmelade kochen Feuer

Eine 70-jährige Pensionistin aus Kaindorf bei Leibnitz will eigentlich nur eine leckere Marmelade kochen. Doch stattdessen meint sie es mit dem Alkohol zu gut. «news.de, Iun 16»

Wochenmarkt: Rhabarber fürs ganze Jahr

Andererseits: Was sollte man in Marmelade auch sonst noch hineinmischen? Wenn man seine Marmelade zu Hause am Herd selbst herstellt, kann man im ... «ZEIT ONLINE, Mai 16»

Ein Traum wird wahr: Bier gibt es jetzt auch als Marmelade

Das Bier zum Schmieren trägt den Namen "Marm & Ale", was so viel bedeutet wie "Marmelade & Bier". Hergestellt wurde die Marmelade zur feierlichen ... «tz.de, Apr 16»

Leute: Marie Bäumer: Marmelade kochen gegen den Stress

Ich koche Marmelade, lege Oliven aus meinem Garten ein und bin jeden Tag bei meinem Pferd.“ Sie hätte trotzdem gerne mehr Zeit für ihren 18-jährigen Sohn ... «FOCUS Online, Apr 16»

„New York Cheesecake“ als Marmelade: Kann das schmecken?

Anfang des Jahres hat der Konzern die Marmeladen-Produktlinie Samt ausgeweitet und die Limited-Edition Samt New York Strawberry-Cheesecake ins ... «Express.de, Mar 16»

Unterschied zwischen Marmelade, Gelee und Konfitüre

Marmelade, Gelee, Konfitüre – alles süße Aufstriche, die wir uns gern aufs Brot schmieren. Aber wissen Sie, was die drei eigentlich voneinander unterscheidet? «worlds of food, Dec 15»

Marmelade: Zwei Marmeladen-Profis geben Tipps für Konfitüren

Düsseldorf . Jetzt ist die Zeit, in der viele Obstsorten reif an Sträuchern und Bäumen hängen. Lesen Sie hier die Tipps zweier Marmeladen-Profis zur Herstellung ... «RP ONLINE, Iul 15»