Descarcă aplicația
educalingo
passiv

Înțelesul "passiv" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI PASSIV

wohl unter Einfluss von französisch passif < lateinisch passivus = duldend, empfindsam, zu: pati, ↑Passion.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA PASSIV ÎN GERMANĂ

pạssiv  , auch: […ˈsiːf] 


CATEGORIA GRAMATICALĂ A PASSIV

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ PASSIV ÎN GERMANĂ?

Definiția passiv în dicționarul Germană

prin faptul că nu a luat inițiativa și nu se comporta într-o atitudine de așteptare și a se vedea, permițând lucrurile să vină la sine, nu active, active, intenționate, nu energice sau întreprinzătoare, nu sunt ele însele active într-un singur lucru, nu le exercită, le rezistă; permițând ceva să se întâmple singur, influențat de influențe din afară; care acționează în mod extern ca membru al unei asociații, o comunitate sportivă care nu participă activ la ceea ce face această asociație, desfășoară activități de formare sau competiții sau altele asemenea, participând pasiv. prin faptul că nu ia inițiativa și nu se comportă într-o atitudine de așteptare și a se vedea, lăsând lucrurile să se apropie, nu sunt active, active, intenționate, nu energetice sau întreprinzătoare.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU PASSIV

Bergmassiv · Berninamassiv · Felsmassiv · Gebirgsmassiv · Großglocknermassiv · Vorgangspassiv · Zentralmassiv · Zustandspassiv · aggressiv · antidepressiv · degressiv · depressiv · expressiv · exzessiv · massiv · obsessiv · progressiv · repressiv · rezessiv · sukzessiv

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA PASSIV

passionato · passionieren · passioniert · Passionsblume · Passionsfrucht · Passionssonntag · Passionsspiel · Passionsspielhaus · Passionsweg · Passionswoche · Passionszeit · Passiva · Passivbewaffnung · Passivbildung · Passiven · Passivgeschäft · Passivhandel · Passivhaus · passivieren · passivisch

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA PASSIV

Abessiv · Adessiv · Essiv · Inessiv · Jussiv · Missiv · egressiv · exklusiv · immunosuppressiv · immunsuppressiv · ingressiv · intensiv · konzessiv · manisch-depressiv · oppressiv · perkussiv · permissiv · possessiv · regressiv · suppressiv

Sinonimele și antonimele passiv în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «PASSIV» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «passiv» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «PASSIV» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană înseamnă opusul «passiv» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «passiv» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA PASSIV

Găsește traducerea passiv în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile passiv din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «passiv» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

被动
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

pasivo
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

passive
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

निष्क्रिय
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

سلبي
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

пассивный
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

passiva
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

নিষ্ক্রিয়
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

passif
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

pasif
190 milioane de vorbitori
de

Germană

passiv
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

パッシブ
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

수동태
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

pasif
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

thụ động
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

செயலற்ற
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

निष्क्रीय
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

pasif
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

passivo
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

pasywny
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

пасивний
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

pasiv
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

παθητικός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

passiewe
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

passivt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

passiv
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a passiv

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «PASSIV»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale passiv
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «passiv».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre passiv

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «PASSIV»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul passiv.
1
Bruce Lee
Geduld ist nicht passiv zu bewerten, im Gegenteil, sie ist die konzentrierte Stärke.
2
Charlotte Roche
Frauen werden immer noch dazu erzogen, passiv zu sein, weil sie sonst angeblich für Männer nicht erotisch sind. Wenn eine Frau die Initiative ergreift und sich gezielt jemanden aussucht, mit dem sie Sex hat - dann sagen mir Leute, das sei männliches Verhalten!
3
Nina von Hardenberg
Die meisten Armen sind weder zu dumm noch zu passiv, um Geld zu verdienen, sondern der ständige Überlebenskampf macht sie sogar erfinderisch. Doch oft fehlt ihnen das Startkapital, um sich eine eigene Existenz aufzubauen.
4
Helmut Newton
Die neue Rasse der Models ist schrecklich, viel zu dünn! Sie sehen doch aus wie Zombies! Zudem sind sie so passiv, gar nicht wie richtige Frauen.
5
Honore de Balzac
Und schließlich erfahren auch nur die keine Enttäuschung, die überhaupt passiv sind.
6
Reinhard K. Sprenger
Fürsorgliches Verhalten hat einen Hang zur Entmündigung. Beschützen hält die Menschen klein. Fürsorge ist daher Nummer Eins der zehn Möglichkeiten Menschen passiv zu machen.
7
Immanuel Kant
Die Menschen sind mit ihrem Gewissen gerne passiv.
8
Karl-Heinz Karius
Es ist grammatikalisch schwer verständlich, dass sich reizende Frauen oft passiv, aber gereizte Frauen meist aktiv verhalten.
9
George Bernard Shaw
Die Frau lässt die Werbung des Mannes passiv über sich ergehen - so passiv wie die Spinne, die im Netz auf die Fliege wartet.
10
Manfred Hinrich
Als Kleinkind rauchte er nur passiv.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PASSIV»

Descoperă întrebuințarea passiv în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu passiv și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Das bekommen-Passiv im Deutschen
Das Deutsche verfügt über eine Konstruktion, die von Grammatikern als bekommen-Passiv, Dativpassiv, Adressatenpassiv, Rezipientenpassiv oder indirektes Passiv bezeichnet wird.
Maxim Pimanyonok, 2005
2
Das Passiv im Deutschen: Akten des Kolloquiums über das ...
Das Passiv im Deutschen: Akten des Kolloquiums über das Passiv im Deutschen, Nizza 1986.
Centre de Recherche en Linguistique Germanique Nice, 1987
3
Passiv-Formen und Funktionen
Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 3,0, Technische Universitat Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig (Deutsche Sprache und Literatur), Veranstaltung: Grammatische Strukturen im Vergleich, Sprache: ...
Sylwia Tomaszczyk, 2011
4
Das unpersönliche Passiv: eine funktionale Untersuchung ...
Wenn das unpersönliche Passiv dagegen als Ereignis- Fokussierung beschrieben wird, fällt die Semantik des Agens nicht ins Gewicht, es kann genauso gut spezifisch wie unspezifisch sein. Wesentlich ist lediglich, dass das Agens nicht in ...
Petra Maria Vogel, 2006
5
Unterrichtsstunde Grammatik: Aktiv und Passiv Mit ...
Unterrichtsentwurf aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Deutsch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: keine, Padagogische Hochschule Karlsruhe, Sprache: Deutsch, Abstract: [...] Didaktische Uberlegungen (Warum dieser ...
Romy Stegen, 2011
6
Aktiv und Passiv im Deutschen
Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Deutsch - Deutsch als Fremdsprache / Zweitsprache, Note: Gut (]), Universitat des Saarlandes (Germanistik), Veranstaltung: HS: Funktionale Grammatik im Unterricht, Sprache: Deutsch, Anmerkungen ...
Oleh Bey, 2007
7
Unterrichtsplanung zum Thema Aktiv/Passiv in einer 7. Klasse
Unterrichtsentwurf aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Deutsch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 1,3, Universitat Mannheim (Seminar fur Deutsche Philologie), Veranstaltung: Fachdidaktik, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Diese ...
Marco Schmitt, 2011
8
Induktive Erarbeitung Der Grammatischen Kategorien Aktiv und ...
Unterrichtsentwurf aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Deutsch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Staatliches Seminar fur Didaktik und Lehrerbildung Schwabisch Gmund, Veranstaltung: Fachdidaktik Deutsch, Sprache: Deutsch, Abstract: ...
Johannes Vees, 2011
9
Stundenentwurf zur Einführungsstunde - Thema: Aktiv und Passiv
Unterrichtsentwurf aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Deutsch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 1, Universitat des Saarlandes (Fakultat 4, Fachrichtung 4.1, Germanistik), Veranstaltung: Fachdidaktik Deutsch: Grammatik und ...
Frank Bodesohn, 2009
10
Passiv und Medium in einigen indogermanischen Sprachen: Am ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 2, Ludwig-Maximilians-Universitat Munchen (Institut fur Deutsche Philologie ), Veranstaltung: Syntax des Deutschen im Sprachenvergleich - Diathesen, Sprache: ...
Jesse Lehmann, 2009

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PASSIV»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul passiv în contextul următoarelor știri.
1
Grüne: Behörden bei Reichsbürgern zu passiv
Der Verfassungsschutz überlegt, ob er künftig die Gruppierung der "Reichsbürger" beobachten soll. Noch sei nichts entschieden, es werde aber "genau geprüft", ... «heute.de, Nov 16»
2
Weber: "Wir waren zu passiv"
VfR Garching - Zum Ende der Vorrunde hat der VfR Garching in der Regionalliga beim SV Wacker Burghausen verdient mit 3:1 (2:0) verloren. Gleichwohl hatten ... «Merkur.de, Oct 16»
3
Alexander Wurz: Rosberg ist "zu passiv"
Schwächelt Nico Rosberg auf der Zielgeraden der Formel-1-Weltmeisterschaft 2016? Nachdem er schon in der Vorwoche beim Großen Preis der USA in Austin ... «sport.de, Oct 16»
4
Viel zu passiv«
Hinter André Hahn liegt eine bewegte Woche, die bitter anfing und ebenso ärgerlich endete. Doch der Angreifer war noch einer der besseren Borussen in der ... «TORfabrik.de, Oct 16»
5
Passiv-aggressiv: Ich bin nicht aggressiv
Er sei passiv-aggressiv, hört unser Autor neuerdings oft. ... Eines der Monster reckt sein Haupt und sagt mir, was ich bin: "Du bist so, so ... passiv-aggressiv.". «ZEIT ONLINE, Sep 16»
6
Passiv ins Chaos ohne Grenzen - passive Anlagestrategien und ...
Die Politik des billigen Geldes bringt auch immer mehr passive Anlagestrategien hervor. Die Vermögen werden trotzdem größer, zumindest vorerst noch. «Jungle World, Sep 16»
7
Mecklenburg-Vorpommern: Das passiv-aggressive Bundesland
In Mecklenburg-Vorpommern ging zuletzt nur jeder zweite Bürger wählen. Gleichzeitig lässt das Land Populisten und Extreme gedeihen. Wer konnte, hat die ... «SPIEGEL ONLINE, Sep 16»
8
XFX Radeon RX 460 komplett passiv gekühlt - AMD Grafikkarte ...
26.10.2016 um 10:45 Uhr Eine lüfterlose AMD Radeon RX 460 von XFX wurde gesichtet. Auf einer chinesischen Website tauchten erste Bilder der passiv ... «PC Games Hardware, Aug 16»
9
Der Senat - ganz passiv im Lärmschutz
Das nennt man "passiven Lärmschutz". Der Begriff passt, weil der rot-grüne Senat erschreckend passiv auf die Verkehrsprobleme reagiert. Dabei will der ... «NDR.de, Aug 16»
10
Auch ein Apfel kann leiden, und zwar im Passiv
Sein Genus Verbi, die Verhaltensrichtung des Verbs, ist das Passiv. Ein Ausländer, der bis hierher durchgehalten hat, pflegt dann meistens an der Deklination ... «Hamburger Abendblatt, Aug 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. passiv [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/passiv>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO