Înțelesul "provisorisch" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI PROVISORISCH

, zu lateinisch provisum, 2. Partizip von: providere, ↑Provision.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA PROVISORISCH ÎN GERMANĂ

provisorisch  [proviso̲risch ]

CE ÎNSEAMNĂ PROVISORISCH ÎN GERMANĂ?

temporar

Provisorium

Proba provizorie desemnează un lucru care a fost stabilit pentru scopul temporar, limitarea temporală a utilizării fiind definită încă de la început. Ocazional, se stabilește o secție temporară provizorie, apoi se vorbește în glumă despre o provocare. Totuși, acest lucru ar trebui să se întâmple numai dacă unitatea temporară este capabilă să reziste beneficiului pe termen lung. În limbajul juridic, o măsură de precauție, a. ca provizoriu.

Das Provisorium bezeichnet eine für den vorübergehenden Zweck eingerichtete Sache, wobei die zeitliche Beschränkung des Gebrauches von vornherein festgelegt wird. Gelegentlich wird ein Provisorium zur Dauereinrichtung, dann spricht man scherzhaft von einem Providurium. Dies sollte aber nur dann der Fall sein, wenn die vorübergehende Errichtung dem Nutzen auf Dauer standhält. Im juristischen Sprachgebrauch wird eine vorsorgliche Maßnahme u. a. als Provisorium bezeichnet.

Definiția provisorisch în dicționarul Germană

numai ca un remediu provizoriu, care servesc doar pentru a pune capăt unui stat neterminat; provizoriu; exemple exemplificative ale unui guvern provizoriu, că instalația face încă provizoriu o provocare temporară.

nur als einstweiliger Notbehelf, nur zur Überbrückung eines noch nicht endgültigen Zustands dienend; vorläufig; behelfsmäßigBeispieleeine provisorische Regierungdie Einrichtung ist noch provisorischetwas provisorisch reparieren.

SINONIMELE «PROVISORISCH» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «provisorisch» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în provisorisch

behelfsmäßig · behelfsweise · einstweilig · interimistisch · notdürftig · subsidiär · unzulänglich · vorläufig · vorübergehend

TRADUCEREA PROVISORISCH

Găsește traducerea provisorisch în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile provisorisch din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «provisorisch» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 暂时
• Traducător din Germană - Spaniolă: provisionalmente
• Traducător din Germană - Engleză: provisionally
• Traducător din Germană - Hindi: प्रावधिक
• Traducător din Germană - Arabă: مؤقتا
• Traducător din Germană - Rusă: временно
• Traducător din Germană - Portugheză: provisoriamente
• Traducător din Germană - Bengali: আপাতত
• Traducător din Germană - Franceză: à titre provisoire
• Traducător din Germană - Malaeză: sementara
• Germană: provisorisch
• Traducător din Germană - Japoneză: 仮に
• Traducător din Germană - Coreeană: 잠정적으로
• Traducător din Germană - Javaneză: provisionally
• Traducător din Germană - Vietnameză: tạm thời
• Traducător din Germană - Tamilă: தற்காலிகமாக
• Traducător din Germană - Marathi: provisionally
• Traducător din Germană - Turcă: geçici
• Traducător din Germană - Italiană: provvisoriamente
• Traducător din Germană - Poloneză: tymczasowo
• Traducător din Germană - Ucraineană: тимчасово
• Traducător din Germană - Română: provizoriu
• Traducător din Germană - Greacă: προσωρινά
• Traducător din Germană - Afrikaans: voorlopig
• Traducător din Germană - Suedeză: provisoriskt
• Traducător din Germană - Norvegiană: foreløpig

CITATE ÎN GERMANĂ CU «PROVISORISCH»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul provisorisch.

1

Carlo Franchi

In der Politik ist definitiv nur ein anderer Ausdruck für provisorisch.

2

Elisabeth von Österreich-Ungarn

Wenn diese ganze Existenz nur provisorisch ist, wozu braucht man die Beständigkeit suchen?

3

Arthur Miller

Ich habe das Gefühl, als wäre mein Leben immer noch irgendwie provisorisch.

4

Otto von Bismarck

Alles Menschliche ist an sich nur provisorisch.

5

Richard von Weizsäcker

Wir haben jetzt einen Staat, den wir selbst nicht mehr als provisorisch ansehen und dessen Identität und Integrität von unseren Nachbarn nicht mehr bestritten wird.

6

Johann Wolfgang von Goethe

Bei Erweiterung des Wissens macht sich von Zeit zu Zeit eine Umordnung nötig; sie geschieht meistens nach neueren Maximen, bleibt aber immer provisorisch.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PROVISORISCH»

Descoperă întrebuințarea provisorisch în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu provisorisch și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Vollständige Sammlung der Großherzoglich-Badischen ...

3) Decanat Ueber- lingen; Sitz: Ueberlingen. 4) Decanat Salem; Sitz: Salem, provisorisch Seefelden. 5) Decanat Pfullen- dorf, mit dem Bemerken, daß die besondere Schul- inspection in der Stadt Pfullendorf unter dem Benefi- ciaten Strebe!

Baden, 1834

Rede, welche den 20sten Jänner 1817 bei der Einweisung der ...

Christoph Schmoeger ...20*** 3 ": -ZzWir fch'wären zu Gott einen leiblichen Eidz» der Konfiitution und den Gefeßen zu gehorchenz Sr. Mäjefiäc dem allerdurchlauchtigfienj gros** mächtigfien Fürfien und *Herrn .herrn M a r imilian Iofephz ...

Christoph Schmoeger, 1817

Verpflegsreglement für das deutsche Bundesheer während eines ...

Germany. Heer. nöthigeu Kriegsleiftnngen. insbefondere für die Unterkunft und Verpflegung der Truppen. Beiftellung von Boten. Wegweifern und Transportmitteln. Grnndftü>en. Materialien und Arbeitskräften. und in dringenden Fällen auch ...

Germany. Heer, 1864

Königlich-Baierisches Regierungsblatt

Ferner haben Seine Majestät der König zu versezen geruht: V:^ ^ am 14^ JuM l. I. den erstor Assessor de« Landgerichts Kizbühel, Franz Joseph Engel,' t>ard, in gleicher Eigenschaft provisorisch nach Pfaffenhofen, Nab- Kreise; — am 15.

Bayern, 1809

Königlich-Baierisches Regierungsblatt

«bt, Wilhelm, LandgerichtsAssessox 76g. Vdam, Joseph Alois, Direktor 149 und 2!y 220. Adam, Sigmund, Kanonikus 627—628. Adam, Christoph, Zoll- und AcciSJnspektor, provisorisch 601—602. MagazinsVerwalrer 974» A est« er, Friedrich, ...

Bavaria (Kingdom), 1817

Regierungs-Blatt für das Königreich Bayern

Js. den Revicrförster von Zeyern, Forstamts Kronach, Johann Sei dl, auf das Revier Münchaurach, Forstamts Vorchheim, zu versetzen und dessen Stelle provisorisch dem ForstamtS -Ac« mar und Funktionär im Kreisforstbureau zu Bayreuth, ...

Bavaria (Kingdom), 1849

Regierungs-Blatt für das Königreich Bayern

gleicher Eigenschaft, provisorisch zu dem Ministerium des Innern zu versehen geruht. Seine Majestät der König haben Sich allergnädigst bewogen gefunden, unterm 25. September l. Js. die in dem Obermedizinal - Ausschuß« erledigte Stelle ...

Bavaria (Germany), 1838

Verordnungsblatt für die Verwaltungszweige des ...

definitiv oder provisorisch provisorisch definitiv detto detto detto provisorisch definitiv provisorisch definitiv detto detto provisorisch definitiv provisorisch definitiv provisorisch definitiv detto detto provisorisch definitiv detto detto detto provisorisch ...

Österreich Handelsministerium, 1852

Der Scharfschütz

Der in Fürth provisorisch aufgenommene Rabbiner soll von der Regierung des Nczatkrciseö provisorisch verschlagen worden seyn. Wir schenken dieser Nachricht provisorischen Glauben , und hoffen provisorisch , daß dieser provisorische ...

Die Heilslehre im Tiantai-Denken des Zhiyi (538-597) und der ...

Tatsächlich lautet es in einem Passus, daß einzig der Weise wüßte, daß alles aus Ursachen und Bedingungen Geschaffene (youwei) nur 'provisorisch Bezeichnetes' sei und nicht als ein Sein aufzufassen sei, wie es sich für den Unwissenden ...

Hans-Rudolf Kantor, 1999

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PROVISORISCH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul provisorisch în contextul următoarelor știri.

Langlauf: Johaug provisorisch gesperrt

Norwegens Anti-Doping-Agentur hat die unter Dopingverdacht stehende Therese Johaug für zwei Monate suspendiert. Ein Sonnenbrand ist ihr zum Verhängnis ... «Neue Zürcher Zeitung, Oct 16»

Osnabrücker Todeskreuzung wird provisorisch umgebaut

Wie angekündigt, beginnt die Stadt Osnabrück zu Beginn der Herbstferien mit dem zunächst provisorischen Ausbau der Todeskreuzung am Johannistorwall. «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Oct 16»

Asyl-Notverordnung soll heute "wesentlich geklärt" werden

"Man kann sie nicht provisorisch in Kraft setzen, sie gilt unmittelbar nach Behandlung im Hauptausschuss." Sollte die Verordnung im November oder Dezember ... «DiePresse.com, Sep 16»

Jena-West mächtig provisorisch

"So was geht nur in Jena", sagte Reisender Fred Kleinschmidt aus Gera , der gestern in West ankam. Die Betonkübel, die provisorische Lampen tragen und die ... «Ostthüringer Zeitung, Sep 16»

Pfarrei wird provisorisch verwaltet - Zukunft ungewiss

Die Pfarrei mit ihren 5300 Angehörigen wird nun seit Monaten provisorisch verwaltet. Die Seelsorge leistet überwiegend Pastoralreferentin Maria Lutz, die nun ... «Süddeutsche.de, Aug 16»

Provisorische Straße kostet für zwei Tage 30.000 Euro

Für die Zieleinfahrt müsse aus Sicherheitsgründen auch ein Teilstück der Johannisstraße eine provisorische Deckschicht erhalten, um den Höhenunterschied ... «Hamburger Abendblatt, Aug 16»

Obsession - Nachtgeschwister, provisorisch

Die Schauspielerin Martina Gedeck am 11.10.2014 auf der Buchmesse Frankfurt (picture alliance / dpa / Susannah V. Vergau). Ein Bändchen mit Gedichten ist ... «Deutschlandradio Kultur, Aug 16»

Italienische Hymne noch immer „provisorisch“

Italienische Hymne noch immer „provisorisch“. Abgeordnete der italienischen Regierungspartei Partito Democratico (PD) haben Medienberichten von heute ... «ORF.at, Aug 16»

Dallas: Roboter von Polizei spontan zum Töten eingerichtet

Matt Blaze, ein Informatikprofessor an der University of Pennsylvania, schrieb im Internetdienst Twitter, wahrscheinlich sei der Roboter „provisorisch“ für die ... «DIE WELT, Iul 16»

Berliner Mauer: Provisorisch, aber mit brutalem Willen

Dieser Sperrzaun in seinem frühen, provisorischen Zustand erinnert eher an ein umzäuntes Jagdgebiet – ein Eindruck, den die grotesken Wachtürme, ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Iul 16»