Înțelesul "Steinkauz" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA STEINKAUZ ÎN GERMANĂ

Steinkauz  [Ste̲i̲nkauz]

CE ÎNSEAMNĂ STEINKAUZ ÎN GERMANĂ?

cucuveaua

Steinkauz

Bufna este o specie de bufniță mică, cu coada scurtă din familia bufnițelor reale. Zona de distribuție a bufniței acoperă Eurasia și Africa de Nord. Este un locuitor caracteristic al stepei de copac, cu vegetație redusă sau joasă și cu vânătoare, de preferință pe pământ. O zonă selectată pe care de obicei o ocupă de mai mulți ani și, uneori, chiar de viață. Bufna de piatră era deja considerată o pasăre de înțelepciune în Grecia antică și era simbolul zeiței Athena. Acest lucru se referă, de asemenea, la denumirea științifică, care se traduce ca "Athena nocturnă". Acesta este motivul pentru care bufnițele se referă la Atena purtând o bufniță sau cifra sa pe monedele antice Drachme. În lumea vorbitorilor de limbă germană, numele "Steinkauz" este o indicație a faptului că acest tip de bufniță nu este numai în spații goale, ci și în hambare, capele și viță de vie din piatră. În Europa Centrală, stocul de ovăz a scăzut drastic timp de câteva decenii. Principala cauză a acestui declin este distrugerea habitatelor care asigură condiții adecvate pentru oceane.

Der Steinkauz ist eine kleine, kurzschwänzige Eulenart aus der Familie der Eigentlichen Eulen. Das Verbreitungsgebiet des Steinkauzes erstreckt sich über Eurasien und Nordafrika. Er ist ein charakteristischer Bewohner der Baumsteppe mit spärlicher oder niedriger Vegetation und jagt bevorzugt auf dem Boden. Ein einmal gewähltes Revier besetzt er meist über mehrere Jahre und zum Teil sogar lebenslang. Der Steinkauz galt bereits im antiken Griechenland als Vogel der Weisheit und war Sinnbild der Göttin Athene. Darauf verweist auch der wissenschaftliche Name, der übersetzt „nächtliche Athene“ bedeutet. Deswegen bezieht sich die Redewendung Eulen nach Athen tragen auf den Steinkauz bzw. seine Abbildung auf antiken Drachme-Münzen. Im deutschen Sprachraum ist der Name „Steinkauz“ Hinweis darauf, dass diese Eulenart nicht nur in Baumhöhlen, sondern auch in Scheunen, Kapellen und Weinkellern aus Stein brütet. In Mitteleuropa gehen die Steinkauzbestände seit einigen Jahrzehnten stark zurück. Hauptursache dieses Rückgangs ist die Zerstörung von Lebensräumen, die dem Steinkauz geeignete Umweltbedingungen bieten.

Definiția Steinkauz în dicționarul Germană

Bufniță mică, cu penaj alb-maro, care se reproduce în găuri de copac și găuri în perete © Heike Möller, Rödental © Heike Möller, Rödental.

kleiner Kauz mit braun-weißem Gefieder, der in Baumhöhlen und Mauerlöchern brütet© Heike Möller, Rödental© Heike Möller, Rödental.

TRADUCEREA STEINKAUZ

Găsește traducerea Steinkauz în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Steinkauz din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Steinkauz» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 枭
• Traducător din Germană - Spaniolă: Mochuelo
• Traducător din Germană - Engleză: Little Owl
• Traducător din Germană - Hindi: छोटे उल्लू
• Traducător din Germană - Arabă: البومة الصغيرة
• Traducător din Germană - Rusă: сыч
• Traducător din Germană - Portugheză: little Owl
• Traducător din Germană - Bengali: ছোট পেঁচা
• Traducător din Germană - Franceză: Little Owl
• Traducător din Germană - Malaeză: Little Owl
• Germană: Steinkauz
• Traducător din Germană - Japoneză: リトルフクロウ
• Traducător din Germană - Coreeană: 리틀 올빼미
• Traducător din Germană - Javaneză: Little Owl
• Traducător din Germană - Vietnameză: Little Owl
• Traducător din Germană - Tamilă: லிட்டில் ஆந்தை
• Traducător din Germană - Marathi: पिंगळा
• Traducător din Germană - Turcă: kukumav
• Traducător din Germană - Italiană: Civetta
• Traducător din Germană - Poloneză: pójdźka
• Traducător din Germană - Ucraineană: сич
• Traducător din Germană - Română: cucuveaua
• Traducător din Germană - Greacă: Κουκουβάγια
• Traducător din Germană - Afrikaans: steenuil
• Traducător din Germană - Suedeză: Little Owl
• Traducător din Germană - Norvegiană: little Owl

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «STEINKAUZ»

Descoperă întrebuințarea Steinkauz în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Steinkauz și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Familie Steinkauz

Ein Steinkauz gründet eine Familie: Der junge Steinkauz ist gross genug, ein eigenes Leben aufzubauen.

Anne Möller, 2005

Isis von Oken

Name scheint übrigen« im Oesterreichischen usw. überhaupt allen kleinen Eulen gegeben zu «erden ; denn Kramer gibt tn seinem Llenciiu, ve°stsbilium er snimsliurn ^nstri» »e den Namen 1'sciliavill dem Steinkauz, und GeSner erwähnt,  ...

Isis oder Encyclopädische Zeitung

Mit heiße) und daß er in den biterreithii'chen Wal-9 Steinkauz. beziehen rain.: nelunliiv raus-*Citat- von ;Wjuu9[idern. obgleich [elten, angetrofien werde; dann [ age er. daß* dns Noctua minor, dann die [untere Angabe. daß 8tch er ihn [pani- ...

Lorenz Oken, 1832

Naumannia

rostfarbige. Steinkauz. Athene. ferruginea,. nobis. Der Oberkörper ist hellrostgraubraun mit gelblich- weissen Flecken; der Unterkörper gelblichweiss mit rostgraubraunen Längeflecken; die weissgelblichen Unterflügeldeckfedern ungefleckt.

Der Krieg der Käuze

›Bitte, lass mich ein Adler sein‹, flehte der Steinkauz. ›Bitte, lass mich eine halbe Stunde lang in diesem armseligen Holunderbaum schlafen, und wenn dann die Sonne aufgeht, lass mich als Adler aufwachen, als Herr und Meister des ...

Martin Hocke, 2014

Tierboten: Was uns Begegnungen mit Tieren sagen - ...

Der Steinkauz hat einen sehr kurzen Schwanz und fliegt charakteristisch wellenförmig. Er gibt nicht den typischen Käuzchenruf (»Huhu«) von sich, sondern ein häufig auch am Tage ausgestoßenes »Kwiu«. Der Steinkauz sitzt als so ...

Angela Kämper, 2009

Avifaunistische Literatur und Landschaftswandel: Beispiel ...

Steinkauz, [...].» JacOby, 1970: S. 177: «Im Rheindelta stellten BK [B. Keist] und PW [P. Willi] in den letzten Jahren immer ein bis zwei Brutpaare fest, 1967 wurden auch im Lauteracher Ried und bei Rankweil je 2 Paare nachgewiesen ( R. Penz ...

Georg Willi, 2011

Eigentliche Eulen: Schnee-Eule, Käuze, Bartkauz, Steinkauz, ...

Dieser Inhalt ist eine Zusammensetzung von Artikeln aus der frei verf gbaren Wikipedia-Enzyklop die. Seiten: 167. Nicht dargestellt.

Quelle: Wikipedia, Bucher Gruppe, 2011

Kunst-Stücke rund um den Weidenbaum: Von der Idee zur ...

fragte der Steinkauz interessiert. Und die kluge Weide antwortete: „Ich bin die Weide und du kannst in mir wohnen!“ Zufriedenflog der Steinkauz hoch auf die Weide und zog in ihre Höhle ein. Da fragte ein Schmetterling namens „Großer ...

Ingrid Jäger-Gutjahr, Sabine Gutjahr, 2012

Das Vogelbuch Von Conrad Gessner (1516-1565): Ein Archiv Fu ...

Familie Eulen – Strigidae Steinkauz – Athene noctua (Scopoli, 1769) Quelle: „De noctua“ (Gessner 1585: 620: 8), Holzschnitt eines auf Krücke sitzenden Kauzes ( Gessner 1585: 620: 11–29 rechts) (Abb. 162). Identifikation: Das Bild ist wenig ...

Katharina B. Springer, Ragnar Kinzelbach, 2009

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «STEINKAUZ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Steinkauz în contextul următoarelor știri.

Naturschützer wollen dem Steinkauz das Nest bereiten – und ihn so ...

300 Steinkauz-Reviere soll es bis 2031 in der Schweiz geben. Das ist eines der im Aktionsplan definierten Ziele. Das Fricktal wird darin als ein Potenzialgebiet ... «az Aargauer Zeitung, Dec 16»

Ein „Park“ für den Steinkauz

Diese Steinkauz-Kinder sitzen noch gemütlich im Baum, ehe sie die Welt entdecken. Der Steinkauz ist ein „Parkbewohner“, liebt Bäume und dazwischen ... «saarbruecker-zeitung.de, Dec 16»

Für Wiederansiedelung EU-Millionen für Steinkauz

Für die Wiederansiedlung des Steinkauzes in Brandenburg stellt Umweltminister Jörg Vogelsänger (SPD) 543.000 Euro bereit. Das Geld stammt aus dem ... «Nordkurier, Dec 16»

Der Steinkauz soll in den Dörfern bleiben

Doris Siehoff trat in seine Fußstapfen und eröffnete im Wasser-Info-Zentrum-Eifel (W.I.Z.E.) in Heimbach nun eine Ausstellung, die den Titel „Den Steinkauz im ... «Aachener Zeitung, Dec 16»

Die Wiederansiedlung des Steinkauzes in Niederösterreich

Bis vor zwei Jahrzehnten war der Steinkauz im Mostviertel weit verbreitet. Doch nach massiven Rückgängen findet man ihn nur noch beschränkt auf wenige ... «Tips - Total Regional, Nov 16»

Eine sichere Heimat für Steinkauz und Kleines Habichtskraut

Forstwirt Sigfried Foullois mäht die Spätblühende Traubenkirsche in der Wersener Heide bei Westerkappeln. Seit 2005 stellt der Bund frühere Militärflächen für ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Oct 16»

Krefeld: Nistkästen - Zuhause für den Steinkauz

Der Steinkauz - als früher weit verbreitete Eulenart am Niederrhein - sucht sich mittlerweile oft vergebens hier eine Brutstätte. Immer seltener findet er ein ... «RP ONLINE, Oct 16»

Kinder bauen Nistkästen für den Steinkauz

Michael Köhler von der Naturparkverwaltung baute mit Drittklässlern Nisthilfen für den Steinkauz. Mit am Akkuschrauber hilft Merrit. Foto: Ingolf Gläser. «Thüringer Allgemeine, Sep 16»

Rekordzuwachs beim Steinkauz: Der bedrohte Vogel breitet sich in ...

Nachdem der Steinkauz um die Jahrtausendwende hierzulande fast ausgestorben wäre, breitet der bedrohte Vogel sich in der Schweiz wieder aus. «az Aargauer Zeitung, Aug 16»

Tierische Rettung: Steinkauz verirrt sich in Kaminofen in Euskirchen

Ein kleiner Steinkauz hatte sich ordentlich verflogen und war im Ofen der Lohmars gelandet. Unverletzt, aber völlig verunsichert hatte er sich in eine Ecke der ... «Kölnische Rundschau, Iul 16»