Înțelesul "übertünchen" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA ÜBERTÜNCHEN ÎN GERMANĂ

übertünchen  [übertụ̈nchen]

CE ÎNSEAMNĂ ÜBERTÜNCHEN ÎN GERMANĂ?

Definiția übertünchen în dicționarul Germană

vopsea cu vopsea De exemplu, sloganurile acopere \u003cîn sens figurat\u003e: să vă spălați lipsa de idei cu cuvinte fără sens.

mit Tünche überstreichenBeispieledie Parolen übertünchen<in übertragener Bedeutung>: die eigene Ideenlosigkeit mit nichtssagenden Worten übertünchen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ÜBERTÜNCHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich übertünche

du übertünchst

er/sie/es übertüncht

wir übertünchen

ihr übertüncht

sie/Sie übertünchen

Präteritum

ich übertünchte

du übertünchtest

er/sie/es übertünchte

wir übertünchten

ihr übertünchtet

sie/Sie übertünchten

Futur I

ich werde übertünchen

du wirst übertünchen

er/sie/es wird übertünchen

wir werden übertünchen

ihr werdet übertünchen

sie/Sie werden übertünchen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe übertüncht

du hast übertüncht

er/sie/es hat übertüncht

wir haben übertüncht

ihr habt übertüncht

sie/Sie haben übertüncht

Plusquamperfekt

ich hatte übertüncht

du hattest übertüncht

er/sie/es hatte übertüncht

wir hatten übertüncht

ihr hattet übertüncht

sie/Sie hatten übertüncht

Futur II

ich werde übertüncht haben

du wirst übertüncht haben

er/sie/es wird übertüncht haben

wir werden übertüncht haben

ihr werdet übertüncht haben

sie/Sie werden übertüncht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich übertünche

du übertünchest

er/sie/es übertünche

wir übertünchen

ihr übertünchet

sie/Sie übertünchen

Futur I

ich werde übertünchen

du werdest übertünchen

er/sie/es werde übertünchen

wir werden übertünchen

ihr werdet übertünchen

sie/Sie werden übertünchen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe übertüncht

du habest übertüncht

er/sie/es habe übertüncht

wir haben übertüncht

ihr habet übertüncht

sie/Sie haben übertüncht

Futur II

ich werde übertüncht haben

du werdest übertüncht haben

er/sie/es werde übertüncht haben

wir werden übertüncht haben

ihr werdet übertüncht haben

sie/Sie werden übertüncht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich übertünchte

du übertünchtest

er/sie/es übertünchte

wir übertünchten

ihr übertünchtet

sie/Sie übertünchten

Futur I

ich würde übertünchen

du würdest übertünchen

er/sie/es würde übertünchen

wir würden übertünchen

ihr würdet übertünchen

sie/Sie würden übertünchen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte übertüncht

du hättest übertüncht

er/sie/es hätte übertüncht

wir hätten übertüncht

ihr hättet übertüncht

sie/Sie hätten übertüncht

Futur II

ich würde übertüncht haben

du würdest übertüncht haben

er/sie/es würde übertüncht haben

wir würden übertüncht haben

ihr würdet übertüncht haben

sie/Sie würden übertüncht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

übertünchen

Infinitiv Perfekt

übertüncht haben

Partizip Präsens

übertünchend

Partizip Perfekt

übertüncht

SINONIMELE «ÜBERTÜNCHEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «übertünchen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în übertünchen

anmalen · ausmalen · kaschieren · tarnen · übermalen · überspielen · verbrämen · verschleiern · vertuschen · verwischen · zudecken

TRADUCEREA ÜBERTÜNCHEN

Găsește traducerea übertünchen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile übertünchen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «übertünchen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 撇清
• Traducător din Germană - Spaniolă: lechada de cal
• Traducător din Germană - Engleză: whitewash
• Traducător din Germană - Hindi: धुलाई
• Traducător din Germană - Arabă: تبرئة
• Traducător din Germană - Rusă: побелка
• Traducător din Germană - Portugheză: cal
• Traducător din Germană - Bengali: চুনকাম
• Traducător din Germană - Franceză: blanc de chaux
• Traducător din Germană - Malaeză: kapur
• Germană: übertünchen
• Traducător din Germană - Japoneză: うわべのごまかし
• Traducător din Germană - Coreeană: 영패
• Traducător din Germană - Javaneză: whitewash
• Traducător din Germană - Vietnameză: minh oan
• Traducător din Germană - Tamilă: மூடிமறைக்க
• Traducător din Germană - Marathi: पांढरा रंग
• Traducător din Germană - Turcă: badana
• Traducător din Germană - Italiană: imbiancare
• Traducător din Germană - Poloneză: wybielić
• Traducător din Germană - Ucraineană: побілка
• Traducător din Germană - Română: lapte de var
• Traducător din Germană - Greacă: ασβεστόνερο
• Traducător din Germană - Afrikaans: kalk
• Traducător din Germană - Suedeză: rentvå
• Traducător din Germană - Norvegiană: renvasking

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ÜBERTÜNCHEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul übertünchen.

1

Petrus Ceelen

Die Falten übertünchen, die Fehler überspielen, die Fassaden überdecken, das Theater überleben.

2

William James

Wer seine Schuld bekennt, nimmt Abschied vom Scheindasein und wendet sich der Realität zu. Er kehrt seine Schwächen nach außen. Zwar wird er sie dadurch nicht wirklich los, aber er hat auch nicht länger nötig, sie mit falschen Tugenden zu übertünchen.

3

Francesco Petrarca

Es gibt Leute, die es nicht wagen, eigene Bücher zu schreiben, und die deshalb in ihrer Schreibwut wenigstens Kommentare zu fremden Büchern verfassen, ähnlich denen, die von der Baukunst nichts verstehen, dafür aber wenigstens die Hausmauern übertünchen.

4

Anonym

Narrenhände übertünchen die Graffiti dieser Wände!

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ÜBERTÜNCHEN»

Descoperă întrebuințarea übertünchen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu übertünchen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Handwörterbuch der deutschen Sprache: Mit Bezeichnung der ...

Übertünchen, hinbez. Z., untr., m!t Tünche überziehen, z. B. «ine Wand, Übervoll, <l. u. U. w., »Hz» voll. Übervirtheüen, hinbez. Z. , un!r,, seinen Äor- lheil zum Nachlhell »ine« »ndern zu befördern suchen; desonder« für: btdorthellen (einen)  ...

Chr Wenig, August Arnold, 1854

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Übertrümpfen, verb. regnl. «S. übertrumpfe, zu überrrum- pfen. Ienianden übertrumpfen, im Kartenspiele, das von ihm mit einem Trumpfe gestochene Blatt mit einem ho'hern Trumpfe stechen , ihn mit einem Trumpfe überstechen. Übertünchen ...

Johann-Christoph Adelung, 1780

Oekonomische encyklopädie

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, Johann Wilhelm David Korth, Carl Otto Hoffmann, Ludwig Kossarski. sendjähriger Irrthum nur übertünchen, nicht vertilgen tonnte. Was auch der eigentliche Zweck alles ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1855

Wörterbuch der littauischen Sprache

ib»i,inu, betünchcn, übertünchen eine Wand, I«2kal„ , weiß werden, ausbleiche». !»«>,!,>>«. u»i, ausgcblichcn , verblichen, sehr bläß. IsüKailinu, ausbleichen, ganz weiß blei- che», die Leincwano, das Garn, das Wachs; ausweißen, tünchen,  ...

Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, 1851

Chaldäisches Wörterbuch über die Targumim und einen grossen ...

syn. mit :':j'cj s. d.) 1, übertünchen, überstreichen. Lev. 14, 42 О. Nrn: r1` :van man soll das Haus übertünchen. Deut. 27, 2. 4 J. 11.-tn` 117mm ` N'T'nn ihr sollt sie ( die Steine) mit Kalk übel'streichen. 1 Chr. 29, 4 nw: ibn: :_'nónb die Wände des ...

Jacob Levy, 1867

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

2. gu viel walken, einem Trumpfe übersteche». Den Zeug überwalken. E5 «uch die Übertünchen, verb. regul. sÄ. über- überwaskuns. »üncht, zu übertünchen, mit Tünche über- überwallen, verb. reg. «eutr. mit, ziehe», «ine wand übertünchen, ...

Johann Christoph Adelung, 1802

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

D. Übertrumpfen. Übertünchen, v. !rs. ich übertünche, übertünchet, zu übertünchen, mit Tünche überziehen, überstreichen. Eine Wand, ein Haus übertünchen. »Übertünchte Gräber.» Matth «Z, 27. Die Wange» übertünchen, sie weiß und roth ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit in Banken und Sparkassen

übertünchen. '9. Beispiel: In Anbetracht der oftmals als zu hoch empfundenen Preise für Bankleistungen könnte ein (scheinbar) teures Sponsoring- Engagement der Bank bei vielen Kunden zu Unverständnis oder gar zu Verärgerung führen.

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

2) Über eine» Raum weg gehen und auf die andere Übertünchen, v. rrs. ich übertünche, übertünchet, zu übertünchen, entgegengesetzte Seite treten. Au jemand übertreten, zu ihm über- mit Tünche überziehen, überstreichen. Eine Zöa „d, ein ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Sammlung der besten Reisebeschreibungen

d<e sie innwendig übertünchen , und mit einem Deckel versehen. Ferner bauen sie um jedes Grab starke Mauern , und stecken »ach dem Stande des Verstorbenen ein« oder mehr weisse Fahnen darauf. Drittes Hauptstück. Kurze Nschricht ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ÜBERTÜNCHEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul übertünchen în contextul următoarelor știri.

Rasieren oder wachsen lassen? Die endlose Debatte über ...

Das sind diese Gerüche, die wir heute mit parfümierten Deos übertünchen, weil wir sie als eklig und unrein empfinden. Unsere Körperbehaarung hat also eine ... «ze.tt, Ian 17»

Politik: Warum Olaf Scholz den Charme einer Wiedervorlage hat

Suding: „Bürgermeister Scholz versucht die rot-grünen Fehlleistungen mit PR-Inszenierungen zu übertünchen, er gibt sich mit einem politischen Platz unter den ... «DIE WELT, Dec 16»

Bill Gates arbeitet an gut riechenden Toiletten

Dabei wollten sie ihn jedoch nicht nur übertünchen, sondern das Problem auf molekularer Ebene direkt angehen: an der Schnittstelle zwischen unseren Nasen ... «WIRED, Nov 16»

Hohe Posten für loyale Mitstreiter

... der Republikaner hatte die heikle Aufgabe, die tiefen Risse zwischen dem Kandidaten und großen Teilen des Parteiestablishments zu übertünchen. Früherer ... «ORF.at, Nov 16»

"Eine kleine Sehenswürdigkeit"

Zu den BZ-Berichten ("Übertünchen statt verschönern", BZ vom 28. September und weitere Artikel) haben uns viele Leserbriefe erreicht. Hier eine Auswahl:. «Badische Zeitung, Oct 16»

Kommentar zur Niedersachsenwahl von Peter Mlodoch

Umgekehrtes gilt für die SPD: Die guten Ergebnisse bei den Landratswahlen können die Klatschen in Städten und Gemeinden nicht übertünchen. Dazu kommt ... «HNA.de, Sep 16»

Restaurieren - und wieder übertünchen

... und werden von den beiden Restauratoren Stück für Stück wieder hervorgeholt. Allerdings nur, um danach wieder mit weißem Kalk übertüncht zu werden. «NDR.de, Sep 16»

Akquisition durch die Winterthurer Industriegruppe: Sulzer kann ...

... einem Pinsel für die Grundierung einfach so übertünchen. Das hochrentable Spritzguss-Geschäft bringt es mit Geka neu auf einen Umsatz von rund 360 Mio. «Neue Zürcher Zeitung, Iul 16»

Nachfrage aus Ausland sinkt Deutlich weniger Aufträge für deutsche ...

Dirk Schlottböller von der DIHK sagte am Morgen: "Die gute Inlandsentwicklung kann die Exportschwäche nur schwer übertünchen. Nach dem starken ... «manager-magazin.de, Iun 16»

Gruenspan: Zitter, Splitter, Gewitter

Auf einer Seite lesen. Dieser Stuck, diese Holzvertäfelung, diese schnörkeligen Geländer: Alles muss raus. Die Wände: schwarz streichen, alles übertünchen. «ZEIT ONLINE, Ian 16»