Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "abrazo" în dicționarul Spaniolă

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ABRAZO ÎN SPANIOLĂ

a · bra · zo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ABRAZO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ABRAZO ÎN SPANIOLĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «abrazo» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

îmbrățișare

Abrazo

Îmbrățișarea este un semn de dragoste sau de salut, realizat prin înconjurarea persoanei cu care este dat gestul, făcând o ușoară presiune sau constricție cu ei la sfârșit și având o durată variabilă. În general, îmbrățișarea indică afecțiunea față de persoana care o primește, deși, în funcție de context, poate avea un înțeles mai asemănător cu condoleanța sau consolarea. El abrazo es una muestra de amor o saludo, realizado al rodear con los brazos a la persona a la que es brindado dicho gesto, realizando una ligera presión o constricción con estos al acabar y siendo este de duración variable. Generalmente, el abrazo indica afecto hacia la persona que lo recibe, aunque según qué contextos, puede tener un significado más parecido a la condolencia o consuelo.

Definiția abrazo în dicționarul Spaniolă

Definiția îmbrățișării în dicționar este acțiunea și efectul îmbrățișării. En el diccionario castellano abrazo significa acción y efecto de abrazar.
Apasă pentru a vedea definiția originală «abrazo» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU ABRAZO


antebrazo
an·te·bra·zo
avambrazo
a·vam·bra·zo
banderazo
ban·de·ra·zo
brazo
bra·zo
carrazo
ca·rra·zo
culebrazo
cu·le·bra·zo
embarazo
em·ba·ra·zo
espaldarazo
es·pal·da·ra·zo
fierrazo
fie·rra·zo
guardabrazo
guar·da·bra·zo
librazo
li·bra·zo
madrazo
ma·dra·zo
morrazo
mo·rra·zo
porrazo
po·rra·zo
pucherazo
pu·che·ra·zo
rodeabrazo
ro·de·a·bra·zo
terrazo
te·rra·zo
testarazo
tes·ta·ra·zo
timbrazo
tim·bra·zo
trazo
tra·zo

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA ABRAZO

abrasadamente
abrasador
abrasadora
abrasamiento
abrasar
abrasilada
abrasilado
abrasión
abrasiva
abrasivo
abravar
abravecer
abraxas
abrazada
abrazadera
abrazador
abrazadora
abrazamiento
abrazar
abreboca

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ABRAZO

albarazo
alfilerazo
cacharrazo
cuerazo
desembarazo
forrazo
guarrazo
guitarrazo
jarazo
jarrazo
lamparazo
padrazo
punterazo
regaderazo
sombrerazo
surazo
tajarrazo
testerazo
tijerazo
varazo

Sinonimele și antonimele abrazo în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

SINONIMELE «ABRAZO» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «abrazo» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Spaniolă în abrazo

Traducerea «abrazo» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ABRAZO

Găsește traducerea abrazo în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.
Traducerile abrazo din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «abrazo» în Spaniolă.

Traducător din Spaniolă - Chineză

拥抱
1,325 milioane de vorbitori

Spaniolă

abrazo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Engleză

hug
510 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Hindi

आलिंगन
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

عناق
280 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Rusă

объятие
278 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Portugheză

abraço
270 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Bengali

আলিঙ্গন
260 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Franceză

étreinte
220 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Malaeză

pelukan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Germană

Umarmung
180 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Japoneză

抱擁
130 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Coreeană

포옹
85 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Javaneză

ngrangkul
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

ôm
80 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Tamilă

அணைப்பு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Marathi

मिठी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Turcă

sarılmak
70 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Italiană

abbraccio
65 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Poloneză

przytulić
50 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

обійми
40 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Română

îmbrățișare
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

αγκάλιασμα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

drukkie
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

kram
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

klem
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a abrazo

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ABRAZO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
96
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «abrazo» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale abrazo
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «abrazo».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ABRAZO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «abrazo» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «abrazo» în sursele digitalizate tipărite în Spaniolă între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre abrazo

EXEMPLE

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «ABRAZO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul abrazo.
1
Ernesto Sábato
Y entonces, habiendo sido privados de la cercanía de un abrazo o de una mesa compartida, nos quedarán ?los medios de comunicación?.

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «ABRAZO»

Abrazo de ciego, golpe seguro.
Abrazo flojo, amor poco, abrazo apretado, ese si que es un abrazo.
El abrazo amado ha de ser muy apretado.
Más vale amenaza de necio, que abrazo de traidor.
Más vale vuelco de olla que abrazo de moza.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ABRAZO»

Descoperă întrebuințarea abrazo în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu abrazo și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
El Abrazo del Padre: Como Encontrar la Comunion Genuina con Dios
Fue el abrazo del Padre el que tornó su rebeldía y le ayudó a superar el dolor de un padre alcohólico y ausente.
Danilo Montero, 2001
2
El abrazo del oso
El abrazo del oso es un libro en que Vanessa Aguilar nos cuenta su experiencia cercana a la muerte, su «Despertar Espiritual» y su capacidad de percibir nuestra alma por separado de nuestro cuerpo físico, especialmente en el momento ...
Vanessa Aguilar, 2011
3
Un Abrazo Para El Alma: Parabolas, Historias Y Cuentos Para ...
Con parábolas, cuentos y anécdotas, el autor propone al lector enfrentar a su propia mente, y conocer sus mecanismos y manifestaciones; olvidar falsas creencias y percepciones, hacer un recorrido interno con voluntad y honestidad para ...
Ruben Armendariz Ramirez, 2007
4
El abrazo de la noche (Cazadores Oscuros 3)
Sobre mí pesa una maldición que me impide conocer la paz y la felicidad Talon de los Morrigantes Sherrilyn Kenyon es una de las voces más frescas, divertidas, imaginativas y originales del género romántico.
Sherrilyn Kenyon, 2010
5
El abrazo que transforma el amor de la pareja
Ideal for those looking to improve their relationships, this book shares hug therapy, an innovative and effective technique.
Cecile Katchadourian, 2008
6
La fuerza de tu abrazo
Cuando los padres de Patricia Zañartu y Juan Acosta deciden unir sus haciendas mediante un contrato matrimonial, sellan irremediablemente el destino de sus respectivos hijos.
Davinia Truman, 2012
7
El abrazo del oso
Borja Carvajal, un abogado conocido y conservador, lo había hecho todo bien.
Juan Forch, 2011
8
El abrazo del crepúsculo
Sarafina era una criatura de la noche sedienta de venganza.
Maggie Shayne, 2009
9
El abrazo de la doncella
Un amor por el que incluso merece la pena morir. «Susan Wiggs se sumerge profundamente en el corazón y la lógica de sus personajes para conmovernos.» Romantic Times BOOKreviews
Susan Wiggs, 2013
10
Chi Kung Camisa de Hierro
POSICIÓN INICIAL PARA TODOS LOS EJERCICIOS: EL ABRAZO DEL ÁRBOL En la parte A de este apartado vamos a describir cuidadosamente y con todo detalle las posturas del "Abrazo del Arbol", paso por paso. En la parte B, damos la ...
Mantak Chia, 2001

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ABRAZO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul abrazo în contextul următoarelor știri.
1
Ramos: "A Juanfran le daré un abrazo como a todos mis compañeros"
Le daré un abrazo como a todos mis compañeros", dijo quitando importancia a la fuerte discusión que tuvieron en la segunda parte del encuentro de Milán. «Mundo Deportivo, Iun 16»
2
FOTOS: El emotivo abrazo del Papa Francisco a niña escritora con …
Y él me dijo que le habían dicho que era muy buena escribiendo y que rezara por él. Y por el abrazo, me di cuenta que me quería mucho". Además le regaló un ... «ACI Prensa, Iun 16»
3
'El abrazo de la serpiente' e 'Ixcanul', favoritas en los Premios Platino
El abrazo de la serpiente, de Ciro Guerra, e Ixcanul, de Jayro Bustamante, han logrado ocho candidaturas en la III edición de los Premios Platino, por delante ... «El Mundo, Mai 16»
4
Cristián Suárez no cree en los abrazos con Sebastián Beccacece …
Cristián Suárez no cree en los abrazos con Sebastián Beccacece: "Me dio risa". El defensa, separado del plantel tras la fiesta de la semana pasada, aseguró ... «LaTercera, Apr 16»
5
Abrazo de Francisco a transexuales y ex prostitutas
... puede ser condenado para siempre", el Papa le dio ayer un "significativo abrazo" a un grupo de 50 ex prostitutas y transexuales oriundos de diez países. «LA NACION, Apr 16»
6
Juan Genovés lamenta el uso partidista de 'El abrazo'
El artista valenciano y autor de El Abrazo (1976), Juan Genovés, cree que diversos partidos políticos están haciendo un uso partidista de su cuadro, quizá su ... «El Mundo, Mar 16»
7
El abrazo de la serpiente no gano pero hizo historia en los Oscar
La espera terminó y 'El abrazo de la serpiente' no ganó el premio Óscar, pero pasó a la historia como la primera película colombiana en ser nominada y en ... «ElTiempo.com, Feb 16»
8
Evaluación: 'El Abrazo de la Serpiente'
El cine colombiano hizo historia gracias a 'El Abrazo de la Serpiente', primera nominaada de nuestro país como mejor película extranjera en los Óscar. «ENTER.CO, Feb 16»
9
Antonio Bolívar de El abrazo de la serpiente habla sobre los Oscar
El indígena colombiano Antonio Bolívar, perteneciente a un pueblo originario casi extinto y coprotagonista de El abrazo de la serpiente, donde ha debutado ... «El Colombiano, Feb 16»
10
Participa Meade en 'Ceremonia del Abrazo' en Texas
Johnson y Meade encabezaron este sábado la tradicional Ceremonia del Abrazo, que por más de 100 años han efectuado las comunidades fronterizas de ... «La Jornada en linea, Feb 16»

IMAGINILE ABRAZO

abrazo

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Abrazo [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/abrazo>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
es
dicționar Spaniolă
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z