Înțelesul "verleiten" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VERLEITEN

mittelhochdeutsch verleiten, althochdeutsch farleitan.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA VERLEITEN ÎN GERMANĂ

verleiten  verle̲i̲ten [fɛɐ̯ˈla͜itn̩]

CE ÎNSEAMNĂ VERLEITEN ÎN GERMANĂ?

induce în eroare

Verleiten

Conduita este un termen tehnic pentru un comportament de deformare, care este utilizat în principal în utilizarea lingvistică ornitologică. O păsărică seducătoare încearcă să atragă atenția inamicului prin comportamente diferite și astfel distrage atenția de la pui sau pui: în majoritatea cazurilor se comportă ca și când el însuși ar fi rănit grav sau chiar ar muri. Aceste comportamente, adesea însoțite de strigăte pline de plângeri, semnalează că sunt o pradă ușoară. Dacă manevra de distragere este reușită și dacă intrusul este îndeajuns de departe de pui sau de cuibul, pasărea ispititoare zboară și, de obicei, se întoarce la pui sau cuib în ocoluri. Tulburările comportamentale sunt deosebit de pronunțate la mulți crescători, în special în cazul moluștelor asemănătoare fluviului de ploaie.

Verleiten ist ein Fachbegriff für ein Ablenkeverhalten, der vor allem im ornithologischen Sprachgebrauch verwendet wird. Ein verleitender Vogel versucht, durch verschiedene Verhaltensweisen die Aufmerksamkeit des Fressfeindes auf sich zu ziehen und dadurch von der Brut oder den Küken abzulenken: Meist gebärdet er sich dabei so, als sei er selbst schwer verletzt oder sogar dem Sterben nah. Diese Verhaltensweisen, oft auch von klagenden Rufen begleitet, signalisieren, eine leichte Beute zu sein. Gelingt das Ablenkungsmanöver und ist der Eindringling weit genug von den Küken beziehungsweise vom Neststandort entfernt, fliegt der verleitende Vogel auf und kehrt meist auf Umwegen zu Küken oder Nest zurück. Besonders ausgeprägt sind Verleite-Verhaltensweisen bei vielen Bodenbrütern, insbesondere bei Regenpfeiferartigen wie dem Mornellregenpfeifer.

Definiția verleiten în dicționarul Germană

Făcând pe cineva să facă ceva pe care el îl considera nebun sau neautorizat, pe care nu l-ar fi făcut singur. Exemple de cineva de băut, tentat să joace, m-au înșelat într-o declarație inactivă - în sens figurat - mers pe jos.

jemanden dazu bringen, etwas zu tun, was er für unklug oder unerlaubt hält, was er von sich aus nicht getan hätteBeispielejemanden zum Trinken, zum Spiel verleitenich ließ mich zu einer unvorsichtigen Äußerung verleiten<in übertragener Bedeutung>: das schöne Wetter verleitete uns zu einem Spaziergang.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI VERLEITEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verleite

du verleitest

er/sie/es verleitet

wir verleiten

ihr verleitet

sie/Sie verleiten

Präteritum

ich verleitete

du verleitetest

er/sie/es verleitete

wir verleiteten

ihr verleitetet

sie/Sie verleiteten

Futur I

ich werde verleiten

du wirst verleiten

er/sie/es wird verleiten

wir werden verleiten

ihr werdet verleiten

sie/Sie werden verleiten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verleitet

du hast verleitet

er/sie/es hat verleitet

wir haben verleitet

ihr habt verleitet

sie/Sie haben verleitet

Plusquamperfekt

ich hatte verleitet

du hattest verleitet

er/sie/es hatte verleitet

wir hatten verleitet

ihr hattet verleitet

sie/Sie hatten verleitet

Futur II

ich werde verleitet haben

du wirst verleitet haben

er/sie/es wird verleitet haben

wir werden verleitet haben

ihr werdet verleitet haben

sie/Sie werden verleitet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verleite

du verleitest

er/sie/es verleite

wir verleiten

ihr verleitet

sie/Sie verleiten

Futur I

ich werde verleiten

du werdest verleiten

er/sie/es werde verleiten

wir werden verleiten

ihr werdet verleiten

sie/Sie werden verleiten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verleitet

du habest verleitet

er/sie/es habe verleitet

wir haben verleitet

ihr habet verleitet

sie/Sie haben verleitet

Futur II

ich werde verleitet haben

du werdest verleitet haben

er/sie/es werde verleitet haben

wir werden verleitet haben

ihr werdet verleitet haben

sie/Sie werden verleitet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verleitete

du verleitetest

er/sie/es verleitete

wir verleiteten

ihr verleitetet

sie/Sie verleiteten

Futur I

ich würde verleiten

du würdest verleiten

er/sie/es würde verleiten

wir würden verleiten

ihr würdet verleiten

sie/Sie würden verleiten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verleitet

du hättest verleitet

er/sie/es hätte verleitet

wir hätten verleitet

ihr hättet verleitet

sie/Sie hätten verleitet

Futur II

ich würde verleitet haben

du würdest verleitet haben

er/sie/es würde verleitet haben

wir würden verleitet haben

ihr würdet verleitet haben

sie/Sie würden verleitet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verleiten

Infinitiv Perfekt

verleitet haben

Partizip Präsens

verleitend

Partizip Perfekt

verleitet

SINONIMELE «VERLEITEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «verleiten» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în verleiten

animieren · anspitzen · anstacheln · anstiften · hinreißen · ködern · korrumpieren · nötigen · überreden · verführen · verlocken

TRADUCEREA VERLEITEN

Găsește traducerea verleiten în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile verleiten din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «verleiten» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 误导
• Traducător din Germană - Spaniolă: engañar
• Traducător din Germană - Engleză: mislead
• Traducător din Germană - Hindi: गुमराह
• Traducător din Germană - Arabă: تضليل
• Traducător din Germană - Rusă: вводить в заблуждение
• Traducător din Germană - Portugheză: enganar
• Traducător din Germană - Bengali: ভুল পথে চালিত করা
• Traducător din Germană - Franceză: tromper
• Traducător din Germană - Malaeză: mengelirukan
• Germană: verleiten
• Traducător din Germană - Japoneză: ミスリード
• Traducător din Germană - Coreeană: 오해
• Traducător din Germană - Javaneză: Ngapusi
• Traducător din Germană - Vietnameză: lừa dối
• Traducător din Germană - Tamilă: தவறாக
• Traducător din Germană - Marathi: दिशाभूल
• Traducător din Germană - Turcă: yanlış yönlendirmek
• Traducător din Germană - Italiană: indurre in errore
• Traducător din Germană - Poloneză: zmylić
• Traducător din Germană - Ucraineană: вводити в оману
• Traducător din Germană - Română: induce în eroare
• Traducător din Germană - Greacă: παραπλανήσει
• Traducător din Germană - Afrikaans: mislei
• Traducător din Germană - Suedeză: vilseleda
• Traducător din Germană - Norvegiană: villede

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VERLEITEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul verleiten.

1

Koran

Die Feindseligkeit eines Volkes soll euch nicht verleiten, anders denn gerecht zu handeln. Seid gerecht! Das ist näher der Gottesfurcht. (5. Sure 9)

2

Wolfgang Mischnick

Größere Mehrheiten verleiten zu größeren Dummheiten.

3

Marcel Reich-Ranicki

Wenn in einem Roman ein Traum vorkommt, dann wird es in den meisten Fällen schlechte Literatur. Die meisten Träume verleiten die Autoren zu unkontrollierten Darbietungen.

4

Euripides

Nicht soll dich das Glück zu Hochmut verleiten, noch das Unglück dich zu seinem Sklaven machen. Nein, wie das Gold im Feuer, bleibe, der du bist, und rette dir dein eigenes Selbst.

5

Michel de Montaigne

Wie weit uns doch die Eitelkeit der guten Meinung, die wir von uns selbst haben, verleiten kann! Die wohlgeordnetste und vollkommenste Seele der Welt hat genug zu tun, sich aufrecht zu erhalten und sich zu hüten, daß sie nicht aus eigner Schwäche strauchle und falle.

6

Ron Kritzfeld

Rauschmittel, unter dessen Einwirkung sich Politiker zu den seltsamsten Erklärungen verleiten lassen.

7

Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues

Die Natur gefällt sich darin, viele Talente zu entwerfen und nur wenige auszuführen. Aber auch schon die schwächsten Keime einer Begabung verleiten die ungestüme Jugend, ihrer Ausbildung die besten Tage des Lebens zu widmen. Ich vergleiche diese jungen Leute mit Frauen, die ihr Glück von ihrer Schönheit erwarten – Verachtung und Einsamkeit sind die harten Strafen ihrer Hoffnungen.

8

Philip Dormer Stanhope

Laß dich durch kein Beispiel zu den verbreiteten Ausschweifungen der Völlerei und der Trunkenheit verleiten – die erste bewirkt unvermeidlichen Stumpfsinn und die andere Tollheit.

9

Adolph Freiherr Knigge

Man kann den edelsten Menschen, besonders in jüngeren Jahren, zu Winkelzügen verleiten und ihm alle Offenheit rauben, wenn man ihm ohne Unterlaß Mißtrauen zeigt oder ihn mit einer so nachsichtslosen Strenge behandelt, ihn in einer solchen Entfernung hält, daß er kein Zutrauen zu fassen vermag.

10

Karl Marx

Alle Mysterien, welche die Theorie zum Mystizismus verleiten, finden ihre rationelle Lösung in der menschlichen Praxis und im Begreifen dieser Praxis.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERLEITEN»

Descoperă întrebuințarea verleiten în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu verleiten și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Strafrecht: Besonderer Teil. Straftaten gegen ...

Verleitung zur Falschaussage (§ 160) 96 a) Bestraft wird das Verleiten der Beweisperson zur Ableistung eines falschen Eides i.S. des § 154 (zutreffend vermeidet das StGB den auf eigenen Vorsatz des Schwörenden hinweisenden Begriff ...

Reinhart Maurach, Friedrich-Christian Schroeder, Manfred Maiwald, 2005

Due diligence bei Pakettransaktionen: zur Rechtsstellung des ...

12 Verleiten zu Insidergeschäften, § 14 Abs. 1 Nr. 3 WpHG Durch § 14 Abs. 1 Nr. 3 WpHG a. F. war einem Insider verboten, einem anderen auf Grundlage seiner Kenntnis von einer Insidertatsache den Erwerb oder die Veräußerung von ...

Wolf Rainer Bussian, 2008

Taijiquan - eine neue Interpretation

Er bestätigt nicht nur die Kampfideen von Wang Zongyue und Wu Yuxiang wie „ Muss [man] dem Gegner folgen, vernachlässigt man sich selbst”, „Verleiten vorzudringen, sich im Leeren zu erschöpfen”, „mit vier Liang 1000 Jin bewegen”,  ...

Jian Teng, 2005

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Verführen. Verleiten. gl. wellen find es blos die neuen Gewohnheiten, welche die «tten abbringen. Eine eingevissene bdse Gewohnheit, kann oft nicht anders als durch ausdrückliche Gesetze, und scharfe Strafen abgeschaffte werden.

Sam Th. Er Stosch, 1786

Wörterbuch der deutschen Synonymen: S - Z. Nachtrag und Register

Will man noch etwa stutzig vergleiche», so sehe man dieses Nr. 1629. 2109. Verleiten. „Anführen. Betriegen. Ver< führen. Verlocken. Ü. Jemanden bestimmen, etwas zu thun, was er nicht thun wollte oder sollte. V. Verleiten, ahd. v^)»r- leitsn, ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

Die Beweislehre im österreichischen Criminal-Strafprocesse

Wenn der Befchuldigte einen anderen zur Verübung des Verbrechens zu verleiten ge*fucht hat (e. 2. Nr. 2). “ V e rle iten heißt. Jemanden durch erregte Vorfiellungen zu unerlaubten Handlungen. hier alfo zurVerü-bung- des, Verbrehens ...

Josef KITKA, 1841

Das Strafgesetzbuch für die Preusischen Staaten und das ...

Zeugeneide zu verleiten versucht, soll mit Zuchthaus bis zu fünf Jahren bestraft werden. Derjenige, welcher einen Anderen wissentlich zur Abgabe einer falschen Versicherung an Eidesstatt (§. 139.) zu verleiten versucht, wird mit Gefängnis) ...

Friedrich Christian Oppenhoff, 1861

Strafgesetzbuch für den Norddeutschen Bund: Vom 31. Mai 1870 ...

Versicherung an Eidesstatt zu verleiten, mit Gefängniss bis zu einem Jahre bestraft. ä 160. Wer einen Anderen zur Ableisttmg eines falschen Eides verleitet, wird mit Gefängniss bis zu zwei Jahren bestrafl, neben welchem auf den Verlust der ...

‎1871

Grammatisch-orthographisch-stilistisches Handwörterbuch der ...

verleiten — treuen Dienste verliehen; die Behörde hat mir das Meisterrecht verliehen; Gott möge Ihnen Gesundheit verleihen; die Verleihung; 2) ausleihen, verborgen: Ich habe das Geld auf Zinsen verliehen; das Verleihen; der Verleiher.

Josef Alois Ditscheiner, 1870

Moral aus Interesse: Metaethik der Vertragstheorie

Diese Übertragung kann man auch für beliebig komplizierte moralische Anssagen durchführen: So wird die Aussage (A2) „Wenn es moralisch schlecht ist zu lügen, dann ist es moralisch schlecht, jemanden zum Lügen zu verleiten" zu der ...

Michael Grundherr, 2007

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERLEITEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul verleiten în contextul următoarelor știri.

Übergewichtige Kellner verleiten zu Bärenhunger

An der Cornell University wird das Essverhalten erforscht. Eine neue Erkenntnis: Der BMI des Servierpersonals hat Einfluss auf die Bestellungen. Kaum zu ... «derStandard.at, Ian 17»

Gauck: Nicht zu Hass verleiten lassen

Bundespräsident Joachim Gauck hat nach dem Terroranschlag auf einen Weihnachtsmarkt in Berlin an die Deutschen appelliert, sich nicht zu Hass verleiten zu ... «Epoch Times, Dec 16»

Niedrige Zinsen verleiten zum Immobilienkauf, doch das kann teuer ...

Die Minizinsen verleiten zum Hauskauf, denn Kredite sind so billig wie nie. Doch Vorsicht: Die Zinsen werden steigen. Dann droht ein Finanzierungsalbtraum. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Oct 16»

Jugendliche zu gesundem Essen verleiten

Ob McDonald's, Burger King & Co, Fast Food lieben absolut alle Jugendlichen und Kinder und Eltern haben oftmals mit ihnen zu kämpfen. Doch ist es ... «Healthnews, Sep 16»

Studie: Größere Weingläser verleiten automatisch zu mehr Konsum

Macht es einen Unterschied, ob wir unseren Wein aus einem großen oder aus einem kleineren Glas trinken? Forscher fanden jetzt heraus, dass wir mehr Wein ... «Heilpraxisnet.de, Iun 16»

Wolfgang Schäuble: "Union und SPD, lasst euch nicht von der AfD ...

Die Parteien dürften sich „nicht vom Aufkommen der AfD verleiten lassen. Und schon gar nicht dürfen wir den Menschen Versprechungen machen, von denen ... «DIE WELT, Mai 16»

Heiße Liebe bei 1860: "Wir verleiten ja keinen zum Fremdgehen"

Ich kann mit dieser Partnerschaft leben, wir verleiten ja keinen zum Fremdgehen.” C-Date wirbt auf seiner Webseite damit, täglich 25.000 neue Kunden zu ... «dieblaue24, Apr 16»

Oculus Rift: Koffer soll zu Probevorführungen verleiten

11.01.2016 um 15:45 Uhr Die Oculus Rift kommt in einem schicken Köfferchen. Manch einer mag nun sagen, dass das bei einem Preis von 700 Euro plus ... «PC Games Hardware, Ian 16»

Getarnt als Update: WhatsApp-Kettenbrief will zu App-Download ...

Laut aktuellen Informationen von "Mimikama.at" handelt es sich jedoch lediglich um einen Kettenbrief, der zum Download einer App verleiten soll. Es wird kein ... «FOCUS Online, Dec 15»

«Tiefe Zinsen verleiten zu Fehlern»

«Tiefe Zinsen verleiten zu Fehlern». Obwohl sich auf dem Immobilienmarkt eine Beruhigung abzeichnet, sind die Risiken noch lange nicht ausgestanden. «az Langenthaler Tagblatt, Oct 15»