CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI EMBABUCAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo embabuco
tú embabucas / embabucás
él embabuca
nos. embabucamos
vos. embabucáis / embabucan
ellos embabucan
Pretérito imperfecto
yo embabucaba
tú embabucabas
él embabucaba
nos. embabucábamos
vos. embabucabais / embabucaban
ellos embabucaban
Pret. perfecto simple
yo embabuqué
tú embabucaste
él embabucó
nos. embabucamos
vos. embabucasteis / embabucaron
ellos embabucaron
Futuro simple
yo embabucaré
tú embabucarás
él embabucará
nos. embabucaremos
vos. embabucaréis / embabucarán
ellos embabucarán
Condicional simple
yo embabucaría
tú embabucarías
él embabucaría
nos. embabucaríamos
vos. embabucaríais / embabucarían
ellos embabucarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he embabucado
tú has embabucado
él ha embabucado
nos. hemos embabucado
vos. habéis embabucado
ellos han embabucado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había embabucado
tú habías embabucado
él había embabucado
nos. habíamos embabucado
vos. habíais embabucado
ellos habían embabucado
Pretérito Anterior
yo hube embabucado
tú hubiste embabucado
él hubo embabucado
nos. hubimos embabucado
vos. hubisteis embabucado
ellos hubieron embabucado
Futuro perfecto
yo habré embabucado
tú habrás embabucado
él habrá embabucado
nos. habremos embabucado
vos. habréis embabucado
ellos habrán embabucado
Condicional Perfecto
yo habría embabucado
tú habrías embabucado
él habría embabucado
nos. habríamos embabucado
vos. habríais embabucado
ellos habrían embabucado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo embabuque
tú embabuques
él embabuque
nos. embabuquemos
vos. embabuquéis / embabuquen
ellos embabuquen
Pretérito imperfecto
yo embabucara o embabucase
tú embabucaras o embabucases
él embabucara o embabucase
nos. embabucáramos o embabucásemos
vos. embabucarais o embabucaseis / embabucaran o embabucasen
ellos embabucaran o embabucasen
Futuro simple
yo embabucare
tú embabucares
él embabucare
nos. embabucáremos
vos. embabucareis / embabucaren
ellos embabucaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube embabucado
tú hubiste embabucado
él hubo embabucado
nos. hubimos embabucado
vos. hubisteis embabucado
ellos hubieron embabucado
Futuro Perfecto
yo habré embabucado
tú habrás embabucado
él habrá embabucado
nos. habremos embabucado
vos. habréis embabucado
ellos habrán embabucado
Condicional perfecto
yo habría embabucado
tú habrías embabucado
él habría embabucado
nos. habríamos embabucado
vos. habríais embabucado
ellos habrían embabucado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
embabuca (tú) / embabucá (vos)
embabucad (vosotros) / embabuquen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «EMBABUCAR»
Descoperă întrebuințarea
embabucar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
embabucar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Léxico del leonés actual: D-F
LOCALIZACIÓN: Bierzo: Toreno: Dióule una perrona y embabucóulo (González
González, l983, 77); Murías de Paredes: Pachxuezu: embabucar (Rodríguez Cos
- men, l982, 75); Riaño: Prioro: m. us.: embabucar (Gutiérrez Álvarez, 2004, l53);
...
Janick Le Men, Janick Le Men Loyer, 2005
Corrupciones que no son solamente sefarditas, sino comunes a todos los
pueblos de habla española ANSINA, ASIGUN (por «así», «según»).
EMBABUCAR (por «embaucar»). PADRASTO, MADRASTA («padrastro», «
madrastra»).
3
De lexicografia valenciana. Estudi del v:
EMBABUCAR Definició de VM : «Enganyar com a un babau, al.lucinar.
Embaucar, alucinar». Documentació en repertoris lexicogràfics occidentals (nord
-occi- dentals, valencians i tortosins): Sanelo(1800: 1800: D \8v,a)embabuxar '
embaucar' ...
... posteriormente la Ácad. prefiere embauca, como decía Tirso). Pero Cuervo ("
Apuntaciones Críticas"..., 5' ed., París, 1907, n. 276) : "La forma primitiva de este
verbo fue embabucar, que se oye hoy en Asturias y vulgarmente en Antioquia" ...
Juana Inés de la Cruz, Margo Glantz, 1994
5
Contribución al estudio del bogotano:
Mas creemos que en el Diccionario de la Academia Española se sienta una tesis
muy verosímil al afirmar que embabucar procede de en y baba. Kórting (Wórt.,
col3- 390), a nuestro juicio, con más acierto acepta la reconstrucción siguiente: ...
Pedro Urbano González de la Calle, 1963
6
Sermones de Mr. Lafitau... Obspo de Sisteron, 3-4
... vuestros negocios : mantened siempre el mismo trén, y aun aumentadle , si os
parece , al paso que se disminuyen los bienes : este es un gran arte para
engañar al marido, para embabucar á los hijos , par* deslumhrar al público , y
para no ...
Pedro Francisco Lafitau, 1773
7
Historia critica de Espana y de la cultura española...
QuinífiiSerrotío^ siendo. tíuy notoria la hipocresía con que pregonaba este
guerrero ro« mano los portentos ridículos de su Cierva para embabucar á los
pueblos. Quieto Cepilío Metetelo , habiéndose apoderado de esta Ciudad ISeiv ...
Juan Francisco de Masdeu Y Montero, 1797
8
Sermones de M. Lafitau, obispo de Sisteron
... ocafionado á vueftros negocios : mantened fiempre el mifmo tren, y aun
aumentadle , íi os parece , al paífo que fe difminuyen los bienes : efte es un gran
arte para engañar al marido ; para embabucar a los hijos , para deslumhrar al
publico ...
Pierre François Lafitau (Obispo de Sisteron), 1754
9
Diccionario universal, francés, y español: mas copioso que ...
Embabucar , y embobar entretener , Cri*. ganar con vanas efperanzas.E.
MBABOuiNé ,éE, part. y adj. EMB ALLAGE , f. m. Embalage ¡ embalo , acción de
embabar. EMBALLER , v. a<3. Embalar, enfardar , ¡lar Mercaderías. Figura»
damente ...
Antonio María Herrero y Rubira, Juan de Buitrago ((Madrid)), Symond ((Madrid)), 1743
10
Diccionario muy copioso de la lengua espanola y francesa. ...
Fmbaboiner , embabucar , Embaucar. Embourrer,co!cbar, Colchar. Eriger ergur,
Kguir- Efcoutiment, efeubamiento , Eleu- criamiento. Efguiere, ¡arropar agua,
jarro para agua. Ffpandentent, derramada, Perra - madera. Fe¡íiere,tuile, ala de ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «EMBABUCAR»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
embabucar în contextul următoarelor știri.
Lo corren del club de Nutrición Herbalife
... gente para el club de nutrición lleva marimba hondureña y abundante comida, ese es la forma de enganchar a gente para embabucar a sus propios paisanos ... «Puro Futbol, Apr 16»
“México será número 2 de Norteamérica”
... bazar su futuro en los sueños, y resulta que nuestros amados y bien pagados políticos aun nos quieren embabucar con los mismos sueños del " mañana ",. «Excélsior, Ian 15»
Procesan a mujer por trata y prostitución con 2 menores
"Ella tiene 15 años y se dejó embabucar (por hijo de imputada de 24 años), y la queremos proteger, ella quiere llegar a la casa, pero no tiene pensamiento de ... «Milenio.com, Nov 14»
Ooootro fraude de vívale$
Sí que resulta increíble el que todavía a estas alturas del partido o de la vida haya quienes se deje hacer “Pancho bobo” o embabucar por los ya muy ... «Ehui, Ian 14»
Remedios: la víctima olvidada del New's Divine
Nomás ahora cuídate: no te vayas a embabucar ahora con otro y te deje un hijo. Quizá por eso Remedios no les dijo que ya tenía novio. Él se presentó con su ... «El Universal, Iul 08»
