CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI EMBORUJAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo me emborujo
tú te emborujas / te emborujás
él se emboruja
nos. nos emborujamos
vos. os emborujáis / se emborujan
ellos se emborujan
Pretérito imperfecto
yo me emborujaba
tú te emborujabas
él se emborujaba
nos. nos emborujábamos
vos. os emborujabais / se emborujaban
ellos se emborujaban
Pret. perfecto simple
yo me emborujé
tú te emborujaste
él se emborujó
nos. nos emborujamos
vos. os emborujasteis / se emborujaron
ellos se emborujaron
Futuro simple
yo me emborujaré
tú te emborujarás
él se emborujará
nos. nos emborujaremos
vos. os emborujaréis / se emborujarán
ellos se emborujarán
Condicional simple
yo me emborujaría
tú te emborujarías
él se emborujaría
nos. nos emborujaríamos
vos. os emborujaríais / se emborujarían
ellos se emborujarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo me he emborujado
tú te has emborujado
él se ha emborujado
nos. nos hemos emborujado
vos. os habéis emborujado
ellos se han emborujado
Pret. Pluscuamperfecto
yo me había emborujado
tú te habías emborujado
él se había emborujado
nos. nos habíamos emborujado
vos. os habíais emborujado
ellos se habían emborujado
Pretérito Anterior
yo me hube emborujado
tú te hubiste emborujado
él se hubo emborujado
nos. nos hubimos emborujado
vos. os hubisteis emborujado
ellos se hubieron emborujado
Futuro perfecto
yo me habré emborujado
tú te habrás emborujado
él se habrá emborujado
nos. nos habremos emborujado
vos. os habréis emborujado
ellos se habrán emborujado
Condicional Perfecto
yo me habría emborujado
tú te habrías emborujado
él se habría emborujado
nos. nos habríamos emborujado
vos. os habríais emborujado
ellos se habrían emborujado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo me emboruje
tú te emborujes
él se emboruje
nos. nos emborujemos
vos. os emborujéis / se emborujen
ellos se emborujen
Pretérito imperfecto
yo me emborujara o me emborujase
tú te emborujaras o te emborujases
él se emborujara o se emborujase
nos. nos emborujáramos o nos emborujásemos
vos. os emborujarais u os emborujaseis / se emborujaran o se emborujasen
ellos se emborujaran o se emborujasen
Futuro simple
yo me emborujare
tú te emborujares
él se emborujare
nos. nos emborujáremos
vos. os emborujareis / se emborujaren
ellos se emborujaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo me hube emborujado
tú te hubiste emborujado
él se hubo emborujado
nos. nos hubimos emborujado
vos. os hubisteis emborujado
ellos se hubieron emborujado
Futuro Perfecto
yo me habré emborujado
tú te habrás emborujado
él se habrá emborujado
nos. nos habremos emborujado
vos. os habréis emborujado
ellos se habrán emborujado
Condicional perfecto
yo me habría emborujado
tú te habrías emborujado
él se habría emborujado
nos. nos habríamos emborujado
vos. os habríais emborujado
ellos se habrían emborujado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
emborújate (tú) / emborujate (vos)
emborujaos (vosotros) / emborújense (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Gerundio
emborujándome, emborujándote, etc.
CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «EMBORUJAR»
Descoperă întrebuințarea
emborujar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
emborujar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Vocabulario de la lengua tagala: compuesto por varios ...
Mag. An, La petaca. BILIT. pe. Estar muy cargado el árbol de fruta, namimilit
nang bunga ang cahoy. BILO. pp. Ovillo, borujon como cera, pellas como de
manteca, &c. B. in. 31. I. Mag. Revolver, emborujar. Lo que , hin. Lo rebujado ,
pag- han.
Juan José de Noceda, Pedro de Sanlucar, 1860
2
Los que dicen !ay bendito!: dichos, modismos y expresiones ...
Álvarez Nazario (La herencia lingüística de Canarias en Puerto Rico) consigna
el uso familiar de emborujar en el archipiélago de Canarias con significado
semejante al nuestro: "Confundir o enredar a alguien maliciosamente para
ponerse ...
Rosario Núñez de Ortega, Isabel Delgado de Laborde, 1999
3
Boletín de la Academia Colombiana
Emborujar. Confundir. «Y lo que cuenta después... fue antes de lo de Salerno, y
él todo lo emboruja y lo prepostera». 129. Empacharse. Mezclarse, enredarse. «
Cuando después fue requerido para ello [el rey de Inglaterra], no lo quiso bacer
...
Academia Colombiana, 1964
Emborujar: 325 (§ 1.82.). Embude: 248. *Embude: 256. Embueza: 324 (§ 1.76.).
Empatar: 276, 304 (§1.11.). (Cielo) empedrado: 329 (§ 1.94.). Empenicarse: 328
(§ 1.92.) Emperador: 249 (n. 27). Empertigar: 248 (n. 17). *Empe'rtigarse: 256.
5
Revista bimestre cubana
Dentada. — Dentellada. Desapartarse. — Por apartarse. Emborujar. — Aborujar.
Empanjarse. — Empacharse. Cubanismo de Oriente. (R. M.). Empañetar. —
Enlucir, blanquear una casa. (R. M.). Empapazón. — Aguazal. (R. M.). Empinado.
6
Nuevo catauro de cubanismos
EMBORUJAR. Aborujar. EMBOTELLADO. Discurso aprendido de memoria. "No
lo dejaron soltar el embotellado." EMBOTELLAR. Aprender de memoria un
discurso. EMBOZADO. Plato dulce que se hace friendo ruedas de plátano,
canistel, ...
7
Universidad de Antioquia
En Puerto Rico: persisten los fonemas sospiro, mormurar, emborujar, sepoltura,
mochacho. En montañés: tomulto, hobiera, homilde, josticia, sospiro. En Aragón
adocir, bolchaca, mosolina. (Alfonso de Palencia decía: sofrir, joventud).
... debe decirse; no emborujar como solemos decir: El adjetivo es aborujado y no
emborujado. (*) Iniciamos en este número la publicación del erudito, detenido y
concienzudo estudio que del lenguaje costeño ha hecho el Presbítero doctor ...
9
Obras completas de Miguel Meléndez Muñoz
Y extraía de otro bolsillo un paquetito que ponía en manos de don Mamerto. — ¡
Ah!, vamos, ¿conque los tenías separados... y para que no se te emboru jaran...?
A quien ibas a emborujar era a mí... — ¡Yo soy un hombre íntrigo, don Melto!
Miguel Meléndez Muñoz, 1963
10
Vocabulario Puertorriqueño
... una asignatura. Dropearse = darse de baja. Ducnazo, s — baño de ducha,
generalmente rápido. Duro, adj — bien preparado en una materia, en un
examen, etc. Variante expresiva: duraco. E. Emborujar, v — enredar, embrollar;
revolver; ...
