Înțelesul "enfrascarse" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ENFRASCARSE

La palabra enfrascarse procede posiblemente l italiano infrascarsi.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ENFRASCARSE ÎN SPANIOLĂ

en · fras · car · se

CE ÎNSEAMNĂ ENFRASCARSE ÎN SPANIOLĂ?

Definiția enfrascarse în dicționarul Spaniolă

Prima definitie de imersiune in dicționarul adevarata academie a limbii spaniole este aceea de a aplica cu o intensitate atat de mare asupra unei afaceri, a unei dispute sau a unui alt lucru similar, incat nu exista nici o atentie pentru nimic altceva. O altă semnificație a implicării în dicționar este să te implici, să intri într-o groapă. Enfrascarse este de asemenea colorat, murdar cu noroi, excremente, cerneală, vopsea etc.

La primera definición de enfrascarse en el diccionario de la real academia de la lengua española es aplicarse con tanta intensidad a un negocio, disputa o cosa semejante, que no quede atención para otra cosa. Otro significado de enfrascarse en el diccionario es enzarzarse, meterse en una espesura. Enfrascarse es también mancharse, ensuciarse con barro, excremento, tinta, pintura, etc.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI ENFRASCARSE

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo me enfrasco

tú te enfrascas / te enfrascás

él se enfrasca

nos. nos enfrascamos

vos. os enfrascáis / se enfrascan

ellos se enfrascan

Pretérito imperfecto

yo me enfrascaba

tú te enfrascabas

él se enfrascaba

nos. nos enfrascábamos

vos. os enfrascabais / se enfrascaban

ellos se enfrascaban

Pret. perfecto simple

yo me enfrasqué

tú te enfrascaste

él se enfrascó

nos. nos enfrascamos

vos. os enfrascasteis / se enfrascaron

ellos se enfrascaron

Futuro simple

yo me enfrascaré

tú te enfrascarás

él se enfrascará

nos. nos enfrascaremos

vos. os enfrascaréis / se enfrascarán

ellos se enfrascarán

Condicional simple

yo me enfrascaría

tú te enfrascarías

él se enfrascaría

nos. nos enfrascaríamos

vos. os enfrascaríais / se enfrascarían

ellos se enfrascarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo me he enfrascado

tú te has enfrascado

él se ha enfrascado

nos. nos hemos enfrascado

vos. os habéis enfrascado

ellos se han enfrascado

Pret. Pluscuamperfecto

yo me había enfrascado

tú te habías enfrascado

él se había enfrascado

nos. nos habíamos enfrascado

vos. os habíais enfrascado

ellos se habían enfrascado

Pretérito Anterior

yo me hube enfrascado

tú te hubiste enfrascado

él se hubo enfrascado

nos. nos hubimos enfrascado

vos. os hubisteis enfrascado

ellos se hubieron enfrascado

Futuro perfecto

yo me habré enfrascado

tú te habrás enfrascado

él se habrá enfrascado

nos. nos habremos enfrascado

vos. os habréis enfrascado

ellos se habrán enfrascado

Condicional Perfecto

yo me habría enfrascado

tú te habrías enfrascado

él se habría enfrascado

nos. nos habríamos enfrascado

vos. os habríais enfrascado

ellos se habrían enfrascado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo me enfrasque

tú te enfrasques

él se enfrasque

nos. nos enfrasquemos

vos. os enfrasquéis / se enfrasquen

ellos se enfrasquen

Pretérito imperfecto

yo me enfrascara o me enfrascase

tú te enfrascaras o te enfrascases

él se enfrascara o se enfrascase

nos. nos enfrascáramos o nos enfrascásemos

vos. os enfrascarais u os enfrascaseis / se enfrascaran o se enfrascasen

ellos se enfrascaran o se enfrascasen

Futuro simple

yo me enfrascare

tú te enfrascares

él se enfrascare

nos. nos enfrascáremos

vos. os enfrascareis / se enfrascaren

ellos se enfrascaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo me hube enfrascado

tú te hubiste enfrascado

él se hubo enfrascado

nos. nos hubimos enfrascado

vos. os hubisteis enfrascado

ellos se hubieron enfrascado

Futuro Perfecto

yo me habré enfrascado

tú te habrás enfrascado

él se habrá enfrascado

nos. nos habremos enfrascado

vos. os habréis enfrascado

ellos se habrán enfrascado

Condicional perfecto

yo me habría enfrascado

tú te habrías enfrascado

él se habría enfrascado

nos. nos habríamos enfrascado

vos. os habríais enfrascado

ellos se habrían enfrascado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

enfráscate (tú) / enfrascate (vos)
enfrascaos (vosotros) / enfrásquense (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

enfrascarse

Participio

enfrascado

Gerundio

enfrascándome, enfrascándote, etc.

SINONIMELE «ENFRASCARSE» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «enfrascarse» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în enfrascarse

poner

ANTONIMELE «ENFRASCARSE» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă înseamnă opusul «enfrascarse» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

antonimele Spaniolă în enfrascarse

desentenderse · desinteresarse

TRADUCEREA ENFRASCARSE

Găsește traducerea enfrascarse în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile enfrascarse din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «enfrascarse» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 熄火了
• Spaniolă: enfrascarse
• Traducător din Spaniolă - Engleză: To engage
• Traducător din Spaniolă - Hindi: फंस गया
• Traducător din Spaniolă - Arabă: تعثرت
• Traducător din Spaniolă - Rusă: затянутый
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: bogged
• Traducător din Spaniolă - Bengali: ঘামাবোনা
• Traducător din Spaniolă - Franceză: embourbé
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: yg tak dpt bergerak
• Traducător din Spaniolă - Germană: Bogged
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 動きが取れなくなります
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 수렁
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: bogged
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: sa lầy
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: சேறமிழ்
• Traducător din Spaniolă - Marathi: राहू
• Traducător din Spaniolă - Turcă: saplanmış
• Traducător din Spaniolă - Italiană: impantanato
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: przeciążony
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: затягнутий
• Traducător din Spaniolă - Română: impotmolit
• Traducător din Spaniolă - Greacă: τέλμα
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: slote
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: kört
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: belastes

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ENFRASCARSE»

Descoperă întrebuințarea enfrascarse în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu enfrascarse și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Diccionario de la lengua castellana

Enfrascarse , engolfarse en algún negocio. Implicare ncgotiis. enfoscarsb. Encapotarse, cubrirse el cielo de nubes. Nubilum reddi. ENFOTADO , DA. p. p. de enfotarse. ENFOTARSE. v. r. ant. Tener fe y confiania. Úsase en Asturias. Confiilere.

Diccionario de la lengua castellana, por la Real academia ...

Enfrascarse, engolfarse en algún negocio. Implicaré negotiis. enfoscarse. Encapotarse , cubrirse el cielo de nubes. Nubilari. ENFOTADO, DA. p. p. de enfotarse. ENFOTARSE. v. r. ant. Tener fe y confianza. ÍTsasc en Asturias. Confidere.

Real academia española, 1817

Diccionario de la Academia Española

SE., Enfrascarse en algun negocio. — Encapotarse, cubrirse el cielo de nubes. Nubilum reddi. ENFOTARSE , DO. v. r. ant. Tener fe y confianza. Usase en Asturias. ENFRANQUECER, IDO. v. a. Hacer franco ó libre. Eximere , immunem facere.

Vicente González Arnao, Parmantier ((Paris)), 1826

Nuevo diccionario portátil español-francés ó Compendio del ...

... J, t m. vase pour faire rafraîchir le vin , etc. Enfriamiento, s. m. refroidissement Enfriar , v. a. refroidir Enfrascarse, .». п- V. Enfrascarse Enjalbegador , x, m. maçon qui blanchit les murs ' 18 E NF E N F 11,1 Enemiga , s. f. inimitié || belle ...

F. Grimaud de Velaunde, M. Núñez de Taboada, 1825

Diccionario Frances-Español y Español-Frances

ENFRASCARSE (en) , v. r. S'embarrasser dans des ronces , dans des broussailles. || (fig.) S'adonner exclusivement à une affaire, à une discussion ou à quelque autre chose semblable , qui détourne de tout autre objet. ENFRENADO, p. p. V.

Melchior E. Núñez de Taboada, 1820

Diccionario español-latino

Diceso del arco. Sagitld initructui, aptatus. Enfosado. m. albrit. v. Encebadamicnto. Enfoscarse, v.r. Ponerse ceñudo. Toree tnfuert. 11 Enfrascarse, engolfarse en an negocio. Negotii! implican. II Cubrirse el cielo de nubes. Nubilo, ai. Knfotarke.

Manuel de Valbuena, 1866

Diccionario de la Real Academia Española

y. r. Ponerse hoscoy ceñudo. Torvé inlueri. — SE.; Enfrascarse en algún negocio. — Encapotarse , cubrirse el cielo de nubes. Ifubilum reddi. ENFOTARSE , DO. y. r. ant. Tener fe y confianza. Usase en Asturias. ENFRANQUECER, IDO.

‎1826

Diccionario de la lengua castellana

Enfrascarse , engolfarse en algún negocio. ¡| Encapotarse, cubrirse el cielo de nubes. ENFOTADO, p. p. de enfotarse. ENFOTARSE, v. r. ant. Tener fe y confianza. •ENFRÁCTICO, CA, adj. V. emplástico. ENFRANQUECER,v. a. Hacer franco ó ...

Manuel Nuñez de Taboada, 1825

Diccionario de la lengua castellana

Enfrascamiento , i», ас y ef. de enfrascarse. Enfrascar, a. echar un licor en frascos||r. enzarzarse || met. aplicarse esclosivamen- te á un negocio. Efrenador , m. que enfrena. Enfrenamiento, т. ас. y ef. de Enfrcnar,«. (el caballo) echar lo el freno ...

D. y M., 1851

Diccionario universal Español -Latino

El acto y efecto de enfrascarse. Im- flic at io , intricatio Enfras:ar. v. a. Poner en frascos algún líquido. Lage- nit infundere. Enfrascarse, v. r. Enzarzarse, meterse en una espesura. Dumetit implicari , in hórrida tilva aberrare, lernet. Aplicarse con ...

Manuel de Valbuena, 1822

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ENFRASCARSE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul enfrascarse în contextul următoarelor știri.

Uribe reconociendo el error Juan Pablo Calvas Columna EL TIEMPO

... por las buenas y, sobre todo, es muestra de grandeza reconocer el error cuando se ha cometido, antes que enfrascarse en la defensa de lo insalvable. «ElTiempo.com, Aug 16»

Trump quiere "golpear" a sus críticos demócratas

Al final, dijo, lo aceptó y decidió no enfrascarse en peleas verbales con los demócratas. “Pero cada tanto me despierto y digo: “caray, quiero hacerlo”, dijo ... «CNNEspañol.com, Iul 16»

Demanda periodista al legislador José Luis Romero

... amenazas y lo que resulte, luego de enfrascarse en un pleito verbal y ante testigos en sesión del Congreso local con el periodista Samuel Roa Botello. Nota ... «RadioFórmula, Iul 16»

Paro camionero: restablecen paso en la autopista Medellín - Bogotá

Señor presidente, el pueblo le pide acciones, Colombia no puede enfrascarse solamente en el tema de la paz, que es lo único que usted pretende y todo por ... «El Colombiano, Iul 16»

Descargan indebidamente "Pokémon Go"; reportan fallas

... hacerse de los personajes que conforman la franquicia (hay 250 disponibles), así como enfrascarse en duelos para conseguir ventajas y objetos de apoyo. «El Universal, Iul 16»

Lasso lo deja claro: No declinará su candidatura presidencial

... en Otavalo que le aconsejó no enfrascarse en peleas políticas. En este tramo de la entrevista, Lasso ni siquiera mencionó el apellido Nebot en su respuesta. «El Telégrafo, Iul 16»

Mujer policía denuncia que su expareja le disparó en la pierna

... desatado la ira del suboficial, quien habría dejado su servicio en Piura para buscarla y enfrascarse en una pelea dentro de su auto en la que terminó herida. «América Televisión, Iul 16»

Bogotá ya no se gobierna desde una cuenta de Twitter

No la utiliza para dar órdenes ni para enfrascarse en discusiones ni para descalificar a sus opositores. El alcalde muestra lo que hace su administración en ... «KienyKe, Iun 16»

La nueva pelea de Justin Bieber: se lía a puñetazos a la salida de ...

El cantante del famoso tema 'Baby' vuelve a ser noticia por enfrascarse en una pelea en Cleveland a las afueras de su hotel. Tamara García Copado. «Bekia, Iun 16»

Ortega Cano da la puntilla a Rocío Carrasco confirmando las ...

Aunque había decidido guardar silencio para evitar enfrascarse en polémicas incómodas, la presión de los medios le ha hecho hablar. José Ortega Cano ... «ESdiario, Mai 16»