ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ESPOLÍN
La palabra
espolín procede del provenzal
espoulin, canilla de tejedor, la cual a su vez procede del gótico
*spôla; cónfer a. alemán antiguo
spuolo, islandés
spôla.
CE ÎNSEAMNĂ ESPOLÍN ÎN SPANIOLĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «espolín» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția espolín în dicționarul Spaniolă
Prima definiție a espolínului în dicționarul Academiei reale a limbii spaniole este fixată pe călcâiul cizmei. O alta semnificatie a dictionarului este planta din familia Gramineas, cu stuf mai mare de trei decimetri, frunze asemanatoare cu cele de esparto si flori in panicule cu margini de aproximativ trei decime, pline de par lung si alb, astfel încât servește în unele părți pentru a face obiecte decorative. Espolín este, de asemenea, o pereche de bușteni care, la un capăt, sunt agățate pe spatele autoturismelor și camioanelor, iar pe de altă parte se odihnesc pe pământ. Acestea servesc drept ramă pentru încărcarea și descărcarea obiectelor grele, în special butoaie și tobe. La primera definición de espolín en el diccionario de la real academia de la lengua española es espuela fija en el tacón de la bota. Otro significado de espolín en el diccionario es planta de la familia de las Gramíneas, con cañas de más de tres decímetros, hojas parecidas a las del esparto, y flores en panoja con aristas de cerca de tres decímetros, llenas de pelo largo y blanco, por lo cual sirve en algunas partes para hacer objetos de adorno. Espolín es también par de rollizos que por un extremo se enganchan en la trasera de carros y camiones y por el otro descansan en el suelo. Sirven a modo de rampa para la carga y descarga de objetos pesados, especialmente toneles y bidones.
Apasă pentru a
vedea definiția originală «espolín» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ESPOLÍN»
Descoperă întrebuințarea
espolín în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
espolín și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Comedias de Don Pedro Calderon de la Barca: colección mas ...
EOMOR. e loco , señor. «CARITA. eonor? lara poco, i perdiera , asara, asara ,
isiera. LONOR. , y en vano, i chirimías.) IENA XV. SSPOLIN, acompaña- iCARÍTA
, LEONOR. U CÉSAR. s quedar, ilo á besar a mano. espolín. i : ninguno nlrc. uno.
Pedro Calderón de la Barca, Juan Eugenio Hartzenbusch, 1849
2
Estaba el jardín en flor--: homenaje a Stefano Arata
-Una sotanilla e capuz de judío, de espolín de Italia gamuzado y flores
nogueradas, guarnecido de plata. -Un sayo de espolín de plata, la tela azul y
espolines de plata y oro, finas las telas, con pasamanos de oro. -Una cota de tela
amarilla ...
Espolín. (De espuela). Espuela fija en el talón de la bota. Véase: espolín,
espolinar. Espolín. (Del germano spola). Siglos XVIII al XX. Lanzadera pequeña
con que se tejen aparte las flores que se mezclan y entretejen en las telas de
seda, oro ...
Elisa Vargas Lugo, María Josefa Martínez del Río de Redo, Elena I. Estrada de Gerlero, 1994
4
Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...
Espolín. Se llama también cierto género de tela de seda, fabricada con flores
esparcidas, y en cierta manera fobretexidas como el que oy fe dice Brocado de
oro, ù seda. Tomó este nombre de la Lanzadera llamada Espolín. Lat. Sérica tela
...
5
El Arte del bordado y del tejido en Murcia: siglos XVI-XIX
Entre los tejidos que se podían comprar, de acuerdo con el inventario realizado,
se encontraban entre otros mela- nias encarnadas, espolín de plata sobre
campo azul celeste, damasco floreado en varios colores, damasco verde
matizado de ...
Manuel Pérez Sánchez, 1999
6
Encyclopedia metódica. Fábricas, artes y oficios
Espolín , subst. mase, canilla muy pequeña que se coloca dentro de la lanzadera
, cargada de material para formar la trama de texidos delicados. Bobina, subst.
fem. especie de carrete grande cilindrico y piramidal, sin rodaja por arriba, solo ...
7
Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...
Espolín. Se llama también cierto género de tela de seda, fabricada con flores
esparcidas, y en cierta manera sobretexidas como el que oy fe dice Brocado de
oro, ù seda.; Tomó este nombre de la Lanzadéra llamada Espolín. Lat. Sérica
tela ...
8
Las comedias de D. Pedro Calderon de la Barca, cotejadas con ...
[Qui»rese ir, y Espolín se pone delante, para estorbar que vuelva d verla. Marg.
Leonor, Vase? Leon. No lo ves? Marg. Señor Don César! [Vuelve muy apriesa, y
Espolín finge, que le pesa. Ces. Qué me mandais? — Fuerte lance ! [aparte.
Pedro Calderón de la Barca, Johann Georg Keil, 1829
cubrirse de mucha gloria deshonrando lo mas puro que existe en la naturaleza,
lo mas digno de veneración para todo hombre que tiene sensibilidad y honor. ¡
Caridad! Caridad! No parece sino que yo tengo mala lengua.... decía Espolín con
...
10
Memorias Políticas Y Económicas Sobre Los Frutos, Comercio, ...
Qúalquier Valenciano hallará equivocacion en el- uso del nombre de lanzadera ,
para lo que h.ice el espolín en la tela , repitiéndose en la trama , y por esto es
preciso advertir que hay diferencia en los nombres ; porque los fabricantes de ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ESPOLÍN»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
espolín în contextul următoarelor știri.
Eco, Encerrados en lotes alambrados
Los guerrillos pobres, los encargados del gatillo y del espolín; los que carecen de dinero para pagar los tiquetes y las jineteras, se verán obligados a rumiar ... «El Diario de Otún, Iun 16»
Vicente Eguídanos, el último 'velluter' valenciano: "Nadie más que ...
El nombre propio son espolines, de ahí el nombre de tela de espolín. Cuantos más colores lleve más complicado. Está feo que yo lo diga pero es una obra de ... «20minutos.es, Iun 16»
La Bellea del Foc luce sonrisa y cargo
Y tras la corte, llegó el turno para la «reina» de la velada: Ana Belén Castelló, con su habitual sonrisa y vestida con un espolín de seda blanca, puso en pie a ... «Información, Mai 16»
Rita Barberá compraba la seda para las Falleras a la fábrica de su ...
El Ayuntamiento regala a las Falleras Mayores el espolín desde el año 2000, pues era el gasto más elevado tenían que asumir las dos representantes más ... «El Mundo, Feb 16»
Alicia Moreno Morales estrenóá el espolín “Fallera Mayor de ...
El espolín ha sido tejido manualmente en tres turnos de trabajo, empleando aproximadamente unas 600 horas para tejer 13 metros de dicha tela. «Valencia Noticias, Ian 16»
Sofía, Fallera Mayor Infantil de Valencia, visita Garín para elegir el ...
Para elegir el traje más especial de su reinado, el espolín con el dibujo Fallera Mayor Infantil de Valencia que solo las máximas representantes falleras puede ... «La Red Comarcal, Oct 15»
Garín y Vives y Marí tejerán los espolines de las falleras mayores de ...
El espolín de la fallera mayor infantil de Valencia de 2016 llevará la firma de Garín. Esta empresa hizo en 2014 los dos espolines, y ahora hará el de la niña por ... «Las Provincias, Oct 15»
La Cabrera, Espolón Monolín. Cuando la noche te confunde ...
O más bien noches, iluminadas por nuestro satélite, y con unas temperaturas para ser aún invierno, más que aceptables. La Cabrera, Espolín Monolón. «eldiario.es, Apr 15»
´Estefanía lucirá espectacular´
En las manos de José Martínez Polit y su taller ha recaído la responsabilidad del corte y confección del espolín de la fallera mayor, que salió del telar de Vives i ... «levante.emv.com, Ian 15»
Artesanía e ilusión para las Falleras Mayores y sus cortes de honor
En el presente ejercicio será la firma Espolín la encargada de confeccionar el traje del siglo XIX que lucirá la corte infantil de María Donderis, siendo el segundo ... «Actualidad Fallera, Dec 14»
