CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PATARATERA»
Descoperă întrebuințarea
pataratera în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
pataratera și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Las comedias de d. Pedro Calderon de la Barca, corregidas y ...
... no te dije ayer, Que es una pataratera, Que se enamoró por ver, Que eres
hombre de bolsillo? Fern. ; Que siempre en la tema estés Dese humor! fioq.
Pedro Calderón de la Barca, Johann Georg Keil, 1829
2
Comedia famosa, De los hechizos de amor, la musica es el ...
Ord. No feas pataratera, refponde. ' Aur. Yo en cafa de nadie, y mas á tal
indecencia t y 6 en cafa de un hombre mozo! Ord. Para qué , aleve , lo niegas, íi
te vi allá dentro , y luego que fe acabó la refriega, me adelanté á todo paíTo, para
ver G ...
3
Ver y creer: segunda parte de Reynar después de morir de ...
Tu. me lloras! no seas pataratera. teat. Na he de llorar, site matan? Tr\st. No
hayas miedo que tal sea, que como está concertado el casarnos á la buelta, para
tal desdicha mia, ' querrá Dios , que vida tenga. Beat. Y podré vivir segura dd tu ...
Juan de Matos Fragoso, 1765
4
Comedias escojidas [sic] de Don Juan de Matos Fragoso: Ver y ...
Tristan i Tú me llora»? no seas pataratera. Beat rit I No be de llorar, si me matan?
Tristan No bayas miedo que tal sea , que como está concertado el casarnos á la
vuelta , para tal desdicba mia querrá Dios que vida tenga. Beatriz l Y podré ...
Juan de Matos Fragoso, 1832
5
Comedias escogidas: El domine Lucas. El honor dá ...
Dinie , u qué fuiste á la casa de Don Carlos ' Aurelia. Santa Eugenia , San
Anacleto , Snn Juan - de Porta-Latina seau conmigo; ¡Jesus mil veces! Ordoño.
No seas pataratera , responde. Sjurclia. ¡ Yo en casa do nadie , y mas i tal
indecencia.
6
Las comedias de D. Pedro Calderon de la Barca: en cuatro tomos
... no te dije ayer, Que es una pataratera, Que se enamoró por ver, Que eres
hombre de bolsillo? Fern. ¡Que siempre en la tema estés Dese humor! Roq.
Pedro Calderón de la Barca, Johann Georg Keil, 1829
7
Theatro Hespañol: Comedias De Figurón ; 3
... las manos, es imposible , que mientan. i Dime , á qué fuiste á la casa de Don
Carlos? AURELIA. Santa Eugenia, San Anacleto, San Juan de Porta- Latina
sean conmigo. ¡Jesus mil veces 1 D. ORDOÑO. No seas pataratera: responde. . .
».
Vicente Antonio García de la Huerta, 1785
Santa Eugenia , San Añadelo , Son Juan de Porta"La tina sean : conmigo : ¡
Jesus mil veces! • ¡i: Ordoño.; .. • • . No seas pataratera , . . i; responde. , i••,
Aurelia. , . ¡ Yo en casa da nadie, y mas á tal indecencia! ¡ l'o en casa de un
liomhre mozo ...
... ó qué guerfä £ <¡iie te Петап ' . mis desdichas F' ' • ' x ¡TríJí•Wl»' 'j ?á" «e lierai?
no teas pataratera ' " • » ' ' Éfalrtf J No^iè de fftfrír, sí me mátih V \tr'¡stdn ii . No
hayas miedo qué Tal' té», : que como está conceetado "': ' el casarnos f ia vuelta,
...
Juan de Matos Fragoso, 1833
56: "¡El hacha manda saque, lindo trato,/ siendo sólo un candil de garabato", lo
que confirma que pataratera también se empleaba en el sentido de "engañosa".
24 Mano: "Se llama también en el juego el primero LA BURLA DEL MISERABLE
...
Vicente Suárez de Deza y Ávila, Esther Borrego Gutiérrez, 2000
