Înțelesul "testamento" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI TESTAMENTO

La palabra testamento procede del latín testamentum.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA TESTAMENTO ÎN SPANIOLĂ

tes · ta · men · to

CE ÎNSEAMNĂ TESTAMENTO ÎN SPANIOLĂ?

voință

Testamento

Voința este actul juridic prin care o persoană dispune după moartea proprietarului întregii sau a unei părți a proprietății sale. Unii autori susțin că nu provine din "testario mentis", dar originea sa este în cuvântul "testicul", pentru care se face referire la martor; Asta înseamnă că voința nu are nici o semnificație ca o expresie materială a voinței, ci este un act în care această atestare este atestată. De asemenea, voința permite acțiuni non-patrimoniale, cum ar fi recunoașterea copiilor. Când o persoană moare fără să lase o voință, se spune că a murit abstinent sau intestate. Deși voința este, în general, un act juridic în care se face o dispoziție de proprietate, trebuie să se recunoască faptul că există declarații de voință care nu sunt în concordanță cu aceasta și care ar putea fi obiectul voinței. Testatorul este persoana care face voința. El poate testa cine are capacitatea de a acționa și legea nu este interzisă în mod expres.

El testamento es el acto jurídico por el cual una persona dispone para después de la muerte del dueño de todos sus bienes o parte de ellos. Algunos autores sostienen que no proviene de "testario mentis", sino que sus orígenes se encuentran en el vocablo "testis", por lo que se hace referencia al testigo; es decir, el testamento no tiene significado como expresión material de voluntad, sino que es un acto en el que se atestigua esta voluntad. El testamento también admite actos de carácter no patrimonial, como pudiera ser el reconocimiento de hijos. Cuando una persona muere sin dejar testamento se dice que ha fallecido abintestato o intestada. Si bien generalmente el testamento es un acto jurídico en el que se hace una disposición de bienes, hay que reconocer que existen declaraciones de voluntad que no consisten en ello y que pueden ser materia de un testamento. El testador es la persona que hace testamento. Puede testar quien tiene capacidad de obrar y la ley no se lo prohíbe expresamente.

Definiția testamento în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a testamentului în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este o declarație făcută de cineva despre ultima sa voință, dispunând de proprietăți și chestiuni care îl privesc după moartea sa. O altă semnificație a testamentului în dicționar este un document în care voința testatorului este înregistrată legal. Testamentul este, de asemenea, o lucrare în care un autor, în ultima perioadă a activității sale, lasă să exprime punctele fundamentale de vedere ale gândirii sale sau ale principalelor caracteristici ale artei sale, într-un mod pe care el sau posteritatea îl consideră definitiv.

La primera definición de testamento en el diccionario de la real academia de la lengua española es declaración que de su última voluntad hace alguien, disponiendo de bienes y de asuntos que le atañen para después de su muerte. Otro significado de testamento en el diccionario es documento donde consta en forma legal la voluntad del testador. Testamento es también obra en que un autor, en el último período de su actividad, deja expresados los puntos de vista fundamentales de su pensamiento o las principales características de su arte, en forma que él o la posteridad consideran definitiva.

SINONIMELE «TESTAMENTO» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «testamento» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în testamento

cesión · herencia · otorgamiento · sucesión · transmisión

TRADUCEREA TESTAMENTO

Găsește traducerea testamento în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile testamento din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «testamento» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 将
• Spaniolă: testamento
• Traducător din Spaniolă - Engleză: will
• Traducător din Spaniolă - Hindi: होगा
• Traducător din Spaniolă - Arabă: سوف
• Traducător din Spaniolă - Rusă: воли
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: vontade
• Traducător din Spaniolă - Bengali: ইচ্ছা
• Traducător din Spaniolă - Franceză: volonté
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: akan
• Traducător din Spaniolă - Germană: werden
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 意志
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 의지
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: bakal
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: sẽ
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: சாப்பிடுவேன்
• Traducător din Spaniolă - Marathi: होईल
• Traducător din Spaniolă - Turcă: irade
• Traducător din Spaniolă - Italiană: volontà
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: wola
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: волі
• Traducător din Spaniolă - Română: voință
• Traducător din Spaniolă - Greacă: θα
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: sal
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: kommer
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: vil

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «TESTAMENTO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul testamento.

1

Jean De La Bruyère

Los moribundos que hablan de su testamento pueden confiar en ser escuchados como si fueran oráculos.

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «TESTAMENTO»

Olla grande, testamento chico.

Pescador de río y molinero de viento, mala olla y peor testamento.

Buena olla y mal testamento.

El testamento, en la uña.

Mala olla y buen testamento.

Ningún pescador de caña ni molinero de viento, necesita un escribano para hacer testamento.

Quien poco tiene hace largo testamento.

Si no valiese por testamento, valga por codicilo.

Si quieres hacer buen testamento, hazlo estando bueno.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TESTAMENTO»

Descoperă întrebuințarea testamento în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu testamento și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Mi testamento filosófico

Ensayo filosófico, autobiografía, memorias, diálogo literario... Cualquiera de estos apelativos cabría aplicar a la última obra del genial pensador francés Jean Guitton.

Jean Guitton, 1998

Reseña Crítica de una Introducción Al Antiguo Testamento

Un estudio de la canonicidad, historicidad, e inspiracion del Antiguo Testamento. 576 paginas llenas de informacion inetresantisima sobre esa parte de la Palabra de Dios.

Gleason Archer, 2003

Lexico Concordancia Del Nuevo Testamento en Griego Y Espanol

The only exhaustive Greek-Spanish concordance based on the 1960 revision of the Reina-Valera Bible.

George Parker, 1982

Comentario biblico exegético al texto griego del Nuevo ...

SPANISH EDITION: This book's message is directed to all those who love and study the Word.

Zondervan Publishing, Samuel Perez Millos, 2009

El testamento maya

El testamento maya, el best seller internacional de Steve Alten, es un thriller que atrapa al lector y lo guía por un emocionante viaje alrededor del mundo para descubrir antiguos secretos sobre la historia de la humanidad y el futuro de ...

Steve Alten, 2012

Comentario Biblico Moody: Antiguo Testamento

Comentario versículo por versículo con resúmenes de cada libro del Antiguo Testamento. Edición en rústica. También disponible en cubierta dura. A verse-by-verse commentary, including summaries on each book of the Old Testament.

Charles F. Pfeiffer, 1993

Panorama del Antiguo Testamento

These two durable volumes will be a welcome addition to the library of all Spanish speaking pastors and students of the Bible. Available separately or as a specially priced set.]

Paul Benware, 1994

Introduccion Al Estudio Del Nuevo Testamento

Es una excelente guia para el estudio en grupo.

H. I. Hester, 1982

Habla El Antiguo Testamento

Un resumen completo del trasfondo historico y de la arqueologia del Antiguo Testamento.

Samuel J. Schultz, 1995

Teología Bíblica del Nuevo Testamento

Este libro del conocido autor y profesor del Seminario Teologico de Dallas, disenada para ayudar al lector a tener una mejor apreciacion de los autores, circunstancias y escritos del Nuevo Testamento. [Designed to give a better appreciation ...

Charles Ryrie, 1979

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TESTAMENTO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul testamento în contextul următoarelor știri.

Se desintegraba al tocarlo: Desenrollan 'virtualmente' una copia ...

El pergamino, uno de los más antiguos del Antiguo Testamento, ardió junto a la sinagoga donde se guardaba hace 1.500 años. Por su delicado estado, hoy es ... «RT en Español - Noticias internacionales, Sep 16»

Septiembre "Mes del Testamento" con hasta 50 por ciento de ...

La iniciativa de realizar el testamento se fomenta para prevenir futuros problemas legales en cuanto a repartición de bienes, y evitar a la familia un juicio que ... «starMedia, Sep 16»

Juan Gabriel no se olvidó de Isabel Pantoja en su testamento

Aunque todavía no ha sido leído oficialmente el testamento del cantante mexicano Juan Gabriel, fallecido recientemente, la familia habría informado a la ... «CiberCuba, Sep 16»

Conoce los pasos a seguir para crear tu testamento

Este jueves inicia la campaña "Septiembre, Mes del Testamento", por lo que el ... En el ABC para otorgar el testamento, el Colegio indica que al acudir al ... «Informador.com.mx, Sep 16»

Si no hago testamento, ¿quién hereda mis bienes?

Se puede dudar de todo en la vida, salvo de una cosa: nadie puede escaparse de la muerte. Pese a ello, otorgar testamento todavía no se ha convertido en una ... «EL PAÍS, Aug 16»

Amigo de Javier Duarte admite que ubicó al gobernador como ...

Moisé Mansur, operador financiero y amigo de Javier Duarte, admitió haber colocado al gobernador de Veracruz como heredero de bienes en su testamento, ... «Animal Político Versión Móvil, Aug 16»

Boyer cambió el testamento tras el ictus: favoreció a Preysler y no ...

Según las fuentes de la familia consultadas por OKDIARIO, en este último testamento firmado el 24 de julio de 2012, el que fuera “superministro” de Felipe ... «OKDIARIO, Iul 16»

El nuevo Nuevo Testamento

El nuevo Nuevo Testamento, del director de Mr. Nobody, es una película divertida e inteligente que seguramente no será del gusto de los sectores más ... «Cine Premiere, Iun 16»

Hallan el testamento de un terrorista

Según el canal de televisión BFMTV, habría escrito el 2 de febrero, apenas mes y medio antes de los ataques, un texto en forma de testamento que los ... «Clarín.com, Mai 16»

Prince murió sin testamento y su fortuna de 300 millones no tiene un ...

Tika Nelson, también cantante, introdujo documentos en la corte de Minnesota hoy pidiendo una cita para que, ya que su hermano no dejó testamento, ... «E! Online Latino | Andes, Apr 16»