Înțelesul "tormentila" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI TORMENTILA

La palabra tormentila procede de tormento, porque alivia el de quien padece dolor de muelas.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA TORMENTILA ÎN SPANIOLĂ

tor · men · ti · la

CE ÎNSEAMNĂ TORMENTILA ÎN SPANIOLĂ?

Potentilla erecta

Potentilla erecta

Tormentila, sietenrama, fructul roșu sau lordanca este o plantă erbacee perene a familiei Rosaceae. Este distribuit în întreaga Europă unde se găsește în câmpii, prairie clare sau munți, în condiții umede și acide. Este o fundă plană perene, care atinge o înălțime de 1-3 dm care crește în Asia și în nordul Europei, în special în curățarea pădurilor pe soluri și dune de nisip. Are tulpina lungă și slabă care atinge înălțimea de 35 cm. Frunzele radicale au pețioli lungi. Flori galbene cu petale largi care cresc la capatul unei tulpini lungi. Corolla și potirul sunt împărțite în patru segmente. Aproape întotdeauna are petale mai lungi decât sepalele. Are 20 - 25 de stamine. Frunzele sunt strălucitoare și se păstrează cu un pețiol lung în frunzele radicale. Rădăcina este groasă și se prepară o loțiune utilizată pentru a opri diareea. În vremuri de necesitate a fost folosit pentru alimente umane și pentru a vopsi pielea roșie. Această plantă a fost folosită pe scară largă în antichitate, dar introducerea rădăcinii Ratanhia a făcut să cadă în uz.

Tormentila, sietenrama, consuelda roja o loranca es una planta herbácea perenne de la familia Rosaceae. Se distribuye por toda Europa donde se encuentra en llanuras, praderas claras o montañas, en terrenos húmedos y ácidos. Es una planta baja acostada perenne que alcanza los 1-3 dm de altura que crece en Asia y Europa del norte, sobre todo en los claros de los bosques en suelos arenosos y dunas. Tiene el tallo largo endeble que alcanza los 35 cm de altura. Las hojas radicales tienen largos peciolos. Las flores de color amarillo con pétalos anchos que crecen en el extremo de un tallo largo. La corola y el cáliz están divididos en cuatro segmentos. Casi siempre tiene pétalos más largos que los sépalos. Tiene 20-25 estambres. Las hojas son brillantes y palmeadas con un largo peciolo en las hojas radicales. La raíz es gruesa y con ella se prepara una loción utilizadas para detener las diarreas. En tiempos de necesidad se ha utilizado para la alimentación humana y para teñir el cuero de rojo. Esta planta ha sido muy utilizado en la antigüedad pero la introducción de la raíz de Ratanhia la ha hecho caer en desuso.

Definiția tormentila în dicționarul Spaniolă

Definiția tormentilei în dicționar este o plantă erbacee anuală, din familia Rosaceae, cu tulpini în formă de furculiță și frunze verzi de 2-3 decimetri, compuse din șapte pliante ovale, zimțate pe margine și oarecum păroase. invers. Are flori galbene, axilare și solitare, fructe uscate și rizom roșiatic, folosit în medicină ca o durere de dinți astringentă și puternică. Este comună în Spania.

En el diccionario castellano tormentila significa planta herbácea anual, de la familia de las Rosáceas, con tallos enhiestos en forma de horquilla y de dos a tres decímetros de altura, hojas verdes, compuestas de siete hojuelas ovales, dentadas en el margen y algo vellosas por el envés. Tiene flores amarillas, axilares y solitarias, fruto seco y rizoma rojizo que se emplea en medicina como astringente enérgico y contra el dolor de muelas. Es común en España.

TRADUCEREA TORMENTILA

Găsește traducerea tormentila în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile tormentila din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «tormentila» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: tormentila
• Spaniolă: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Engleză: Tormenyl
• Traducător din Spaniolă - Hindi: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Arabă: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Rusă: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Bengali: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Franceză: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Germană: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Marathi: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Turcă: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Italiană: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Română: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Greacă: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: tormentila
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: tormentila

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TORMENTILA»

Descoperă întrebuințarea tormentila în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu tormentila și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Farmacopea universal ó Reunión comparativa de las ...

Canela , cuatro onz. Tormcntila y Goma arábiga , a. . . . tres onz. Pimienta larga, . . . med. onz. Si es necesario se añade una cuadragésima octava parte de opio. ESTUACTO DE TORMENTILA. Extracium iormeniillas. (a. ams. an. Ь. Ьа. Ьг. е.

A. J. L. Jourdan, 1829

Album de la flore médicofarmacéutica é industrial, indígena ...

Ratania. Roble, corteza, hojas, bellotas, tonino. Ruibarbo. Salicaria, hojas, flores, rais. Sanícula. Sanguinaria mayor. Sauce, cortesa. Sello de Salomón, rail. Serval , frutos. Siempreviva, hojas. Taray. Teleño. . Tormentila. Vara de oro. Vid, hojas ...

Vicente Martin de Argenta, 1864

Album de la flora médico-farmacéutica e industrial, indígena ...

Tanto la ratania escogida como la tormentila, suministran mayor cantidad de estracto cuando se prepara este por el alcohol á 21° ó el agua hirviendo. 3." Si se prepara en frio por el agua , el estracto obtenido es completamente soluble, mas ...

Vicente Martín de Argenta, 1863

Historia natural de las drogas simples ó curso de historia ...

tormentila. Potentilla tormentilla O. C. tormentiíla erecta L. Esta planta se distingue de las potentilas á las que en el dia está reunida por su cáliz de 4 divisiones , reforzado con 4 bracteas alternas y mas pequeñas y por sus pétalos que son 4.

Nicolas-Jean-Baptiste-Gaston Guibourt, Carlos Bailly-Baillière ((Madrid)), 1862

Diccionario de ciencias médicas por una sociedad de los más ...

Véase esguince. TORMENTILA , s. f., torméntala erecta , Lin. ; fotentilla, tormentilla , Nestl. ; tormentilta , farin. : especie' del genero tormén- tilla , de la icosandria poliginia y de la familia de las rosáceas. La raiz de tormentila , que es la ...

Parte práctica de botánica del caballero Cárlos Linneo, que ...

MSTKCJSt. £reA» i. TORMENTILLA cau-\ Tormentila con el tallo al- le ereñiufculo ,foliis sessi Xgo derecho \ y las hojas sin libus. Fl. dan. t. $3o. Knorr. X peciolo, del. 2. t. T. i. Mat. Med.$ Tormentilla. Cam. epir.$ Tormentila. 685. Dod. pempt. n8.

Tratado de materia farmacéutica

PoTENTiLLATORMENTiLA Schrank. — Tormentila erecta Linn. — Tor- mentilla off. — Tormentila. P. foliis ternatis nilidis glabriusculis , caulinis sessilibus, foliolis lanceolatis inciso - ser ratis, stipulis folio proximis incisis, pedunculis axillaribus ...

Manuel Jiménez (Doctor), 1848

Curso de materia médica ó de farmacologia, 1

La raiz de la tormentila se coge por el mes de setiembre , y su desecacion no ofrece nada de particular. Sust. Las raizes de la Plateada : cat. Argentina : fr. Argentine : sist. Potentilla anserina L. : of. Argentina s. Anserina : de la Cinco en rama: ...

F. Foy, 1838

Continuacion de la Flora española ó Historia de las plantas ...

En España prueba muy bien añadida al cocimiento blanco para las cámaras. et- juulero recomienda el extracto de la Tormentila en dosis de media dracma hasta una despues del uso del Ruibarbo en los casos convenientes para las diarreas ...

José Quer y Martínez, Casimiro Gómez Ortega, 1784

Explicacion de la naturaleza, principios, virtudes, usos y ...

Extracto de Tormentila, La Tormentila, Tormentilla erecta de Linneo^ es uno de los vegetales, que, por razon de las virtudes de su Raiz, ocupa un buen lugar en la lista de los medicamentos astringentes. La Raiz tiene un sabor austero y ...

José María de la Paz Rodríguez, 1807