Înțelesul "transliterar" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI TRANSLITERAR

La palabra transliterar procede de trans- y el latín littĕra, letra.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA TRANSLITERAR ÎN SPANIOLĂ

trans · li · te · rar

CE ÎNSEAMNĂ TRANSLITERAR ÎN SPANIOLĂ?

transliterație

Transliteración

Transliterația se numește procesul de reprezentare semnele unui sistem de scriere cu semne de o alta, astfel încât cititorul să poată prelua ortografia originală a unui cuvânt, deși limba originală este necunoscut. Vă rugăm să rețineți diferența generală între transliterare și transcriere: acest al doilea aproximează sunetul original al cuvântului, dar nu neapărat adaptat ortografia lui originală, transcriere, de asemenea, nu neapărat reproduce fidel ortografia originală a cuvântului. În transliterație se stabilește o relație între litere sau semne ale scrierii originale cu grafii care sunt pronunțate în mod similar în scris finală, pentru fiecare pereche specific de grafeme. Pentru a realiza acest obiectiv oamenii de știință să stabilească reguli care pot reprezenta caractere care există, uneori, în limba originală, dar nu și în limba țintă. Acest proces este complementar transcrierea, care se referă sunete și grafică a unei limbi cu cealaltă, pentru că poate fi pronunțată. Romaji este un exemplu de transliterare de script-ul japonez de caractere romane.

Transliteración se denomina al proceso de representar los signos de un sistema de escritura con los signos de otro, de tal modo que el lector pueda recuperar la grafía original de una palabra, aunque se desconozca el idioma original. Debe tenerse presente la diferencia general entre transliteración y transcripción: esta segunda aproxima el sonido original de la palabra adaptada pero no necesariamente su ortografía original, además la transcripción no necesariamente reproduce fielmente la grafía original de la palabra. En la transliteración se establece una relación entre las letras o signos de la escritura original con las grafías que se pronuncian de forma similar en la escritura final, para cada par específico de grafemas. Para alcanzar este objetivo los estudiosos establecen reglas que permiten representar caracteres que, a veces, existen en el idioma original pero no en el idioma final. Este proceso es complementario con la transcripción, que relaciona los sonidos y grafías de un idioma con los de otro, con el fin de que se pueda pronunciar. El Rōmaji es un ejemplo de transliteración de escritura japonesa a los caracteres romanos.

Definiția transliterar în dicționarul Spaniolă

Definiția transliterației în dicționar este reprezentarea semnelor unui sistem de scriere prin semnele unui altul.

En el diccionario castellano transliterar significa representar los signos de un sistema de escritura mediante los signos de otro.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI TRANSLITERAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo translitero

tú transliteras / transliterás

él translitera

nos. transliteramos

vos. transliteráis / transliteran

ellos transliteran

Pretérito imperfecto

yo transliteraba

tú transliterabas

él transliteraba

nos. transliterábamos

vos. transliterabais / transliteraban

ellos transliteraban

Pret. perfecto simple

yo transliteré

tú transliteraste

él transliteró

nos. transliteramos

vos. transliterasteis / transliteraron

ellos transliteraron

Futuro simple

yo transliteraré

tú transliterarás

él transliterará

nos. transliteraremos

vos. transliteraréis / transliterarán

ellos transliterarán

Condicional simple

yo transliteraría

tú transliterarías

él transliteraría

nos. transliteraríamos

vos. transliteraríais / transliterarían

ellos transliterarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he transliterado

tú has transliterado

él ha transliterado

nos. hemos transliterado

vos. habéis transliterado

ellos han transliterado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había transliterado

tú habías transliterado

él había transliterado

nos. habíamos transliterado

vos. habíais transliterado

ellos habían transliterado

Pretérito Anterior

yo hube transliterado

tú hubiste transliterado

él hubo transliterado

nos. hubimos transliterado

vos. hubisteis transliterado

ellos hubieron transliterado

Futuro perfecto

yo habré transliterado

tú habrás transliterado

él habrá transliterado

nos. habremos transliterado

vos. habréis transliterado

ellos habrán transliterado

Condicional Perfecto

yo habría transliterado

tú habrías transliterado

él habría transliterado

nos. habríamos transliterado

vos. habríais transliterado

ellos habrían transliterado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo translitere

tú transliteres

él translitere

nos. transliteremos

vos. transliteréis / transliteren

ellos transliteren

Pretérito imperfecto

yo transliterara o transliterase

tú transliteraras o transliterases

él transliterara o transliterase

nos. transliteráramos o transliterásemos

vos. transliterarais o transliteraseis / transliteraran o transliterasen

ellos transliteraran o transliterasen

Futuro simple

yo transliterare

tú transliterares

él transliterare

nos. transliteráremos

vos. transliterareis / transliteraren

ellos transliteraren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube transliterado

tú hubiste transliterado

él hubo transliterado

nos. hubimos transliterado

vos. hubisteis transliterado

ellos hubieron transliterado

Futuro Perfecto

yo habré transliterado

tú habrás transliterado

él habrá transliterado

nos. habremos transliterado

vos. habréis transliterado

ellos habrán transliterado

Condicional perfecto

yo habría transliterado

tú habrías transliterado

él habría transliterado

nos. habríamos transliterado

vos. habríais transliterado

ellos habrían transliterado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

translitera (tú) / transliterá (vos)
transliterad (vosotros) / transliteren (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

transliterar

Participio

transliterado

Gerundio

transliterando

TRADUCEREA TRANSLITERAR

Găsește traducerea transliterar în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile transliterar din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «transliterar» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 直译
• Spaniolă: transliterar
• Traducător din Spaniolă - Engleză: Transliterate
• Traducător din Spaniolă - Hindi: लिप्यन्तरण
• Traducător din Spaniolă - Arabă: نسخ لغة بحروف لغة أخرى
• Traducător din Spaniolă - Rusă: транслитерировать
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: transliterar
• Traducător din Spaniolă - Bengali: লিপ্যন্তর করা
• Traducător din Spaniolă - Franceză: translitérer
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: mengalih huruf
• Traducător din Spaniolă - Germană: umschreiben
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 書き写します
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 바꾸어 쓰다
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: transliterate
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: chuyển dịch
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: ஒலிபெயர்க்க
• Traducător din Spaniolă - Marathi: लिप्यंतरण
• Traducător din Spaniolă - Turcă: başka dilde yazmak
• Traducător din Spaniolă - Italiană: traslitterare
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: transliterować
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: транслітерувати
• Traducător din Spaniolă - Română: translitera
• Traducător din Spaniolă - Greacă: μεταγράφω
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: translitereer
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: transkribera
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: translittererer

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TRANSLITERAR»

Descoperă întrebuințarea transliterar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu transliterar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Del carácter al contexto: teoría y práctica de la traducción ...

Traducción / transliteración M^WIs'- caben cuatro posibilidades: 1 , traducir y no transliterar ^^^l^f; 2, transliterar y no traducir j^g^fg^; 3, traducir y transliterar a la vez üf^íftiP; y 4, no transliterar ni traducir W^HW^- 2. Lengua(s) bárbara(s) ...

Laureano Ramírez, 1999

God's Bible in Spanish (Spanish)

La NIV reconoció lo insensato de transliterar hades en Lucas 16:23, y la English Standard Version reconoció la necesidad de poner “infierno” en Mateo 16:18. No obstante, el patrón es muy real. Sólo en 13 casos se encuentra la palabra ...

Chick Publications, Incorporated, Emanuel Rodriguez, 2010

Entre Maestros, Dioses y Demonios: Una IntroduccióN Al ...

Una IntroduccióN Al Pensamiento de la India Adriana De La Torre Fern Ndez. Si un estudioso occidental se enfrenta a un texto en sánscrito, debe pasar por dos o tres etapas,' opcionalmente, primero lo debe transliterar, luego lo puede ...

Adriana De La Torre Fern Ndez, 2012

Japón y el mundo actual

La cantante, pese a residir en Francia y demostrar en sus canciones que posee una visión del mundo ciertamente cosmopolita, opta por transliterar su nombre de la manera en que seguramente lo haría una persona japonesa que no ...

Elena Barlés Báguena, Vicente David Almazán Tomás, 2011

Hablar bien no cuesta nada y escribir bien

TRANSCRIBIR.../ 2. [enmienda]. Transliterar, escribir con un sistema de caracteres lo que está escrito con otro. / 2. bis. Representar elementos fonéticos, fonológicos, léxicos o morfológicos de una lengua o dialecto mediante un sistema de ...

Leonor Tejada, 2003

Cuando la tierra se vuelve de plata

10 La autora emplea la traducción literal del nombre de un pueblo en Cantón, que se puede transliterar como Gwa Liang o Gwa Ling, Gualing o Kua-ling. 11 Se refiere a los libros que configuran el canon de las doctrinas de Confucio.

Alison Wong, 2011

Gran dicionario século vinte i uno:

Transigir. translación/. Translación, traslación. translaticio -cia adx. Translaticio, traslaticio. translimitar v. tr. Translimitar. transliterar v. tr. Transliterar. translúcido - a adx. Translúcido. 1111 transl ucir - trasno translucir ». ir. e pr.Translucir(se).

‎2006

Escrituras y lenguas del Mediterráneo en la antigüedad

Transliterar: «Representar los signos de un sistema de escritura, mediante los signos de otro»14. Transcripción. — «Acción y efecto de transcribir»15. Transcribir: «Representar elementos fonéticos, fonológicos, léxicos o morfológicos de una ...

Gregorio Carrasco Serrano, Juan Carlos Oliva Mompeán, 2005

Al-Andalus, España: historiografías en contraste, siglos ...

Revista de Estudios Árabes, publicada por el CSIC de Madrid desde el año 1981 . Este sistema «español» tiene graves inconvenientes para transcribir y transliterar los fonemas árabes al castellano, como puede apreciarse, por ejemplo, en el ...

Manuela Marín, 2009

Antonio de Nebrija: Edad Media y Renacimiento

La razón de que hubiese que transliterar, más que técnica, era de otra naturaleza, como muy bien vio Nebrija en 1507: "Et quia non contigit nobis graecarum litterarum typos omnes habere, et quod omnibus quibus praecepta nostra scribuntur ...

Carmen Codoñer Merino, Juan Antonio (eds.) & González Iglesias, 1994

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TRANSLITERAR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul transliterar în contextul următoarelor știri.

Registran a niña con el nombre 'Breksit'

Aunque los padres de la bebé se llevan puntos por su creatividad para transliterar el anglicismo "Brexit", no nos convence tanto su decisión de ponerle así a su ... «POSTA, Iun 16»

Corpo de menino atacado por jacaré na Flórida é encontrado

"Eu não tería dúvida de que a criança foi afogada pelo aligátor (Pois é. Aligátor é uma espécie, mas brasileiro prefere transliterar para jacaré mesmo...). Enfim. «Diário Catarinense, Iun 16»

Un 7 de junio nacieron: El duro Liam Neeson, Juan Luis Guerra ...

Muamar Muhamad Abu-minyar el Gadafi —aunque existen otras formas de transliterar su nombre (como Mouammar o Muammar Kadhafi, por ejemplo) ... «Noticia al Dia, Iun 16»

La batalla de las grandes hoteleras por Cuba

Alguna persona decente, con estudios de secundaria basica terminados que me haga el favor de transliterar lo que ha intentado decir este energúmeno ... «Cubanet, Mai 16»

El mapa de Piri Reis

Muchos de los nombres de estas regiones se dan en turco, sin transliterar del castellano o el portugués. En lo alto del mapa hay un barco anclado junto a un ... «AIM Digital, Aug 15»

Yanka, un dios hitita, el ADN humano … es el apellido Llanca de ...

... en este orden de descubrimientos, descifrados de las escrituras y el idioma de los mesopotámicos, tuvo que transcribir, transliterar y, por último traducir de las ... «El Marino, Oct 14»

Horacio Franco actuará en Mex I am San Francisco

"Lo que haremos será transliterar el lenguaje de Bach a los instrumentos barrocos que dan como resultado una mezcla total y absolutamente fresca, a la ... «El Universal, Iul 14»

La escritura como forma constitutiva de la vida

Me di cuenta que tenía que transliterar de forma concisa. No era escritura espontánea, sino elaborada". "Me di cuenta, entonces, que con todas las anotaciones ... «Télam, Mai 14»

La protección del vino español en el mercado chino

Para los consumidores chinos es más fácil reconocer una marca con caracteres chinos, por lo que se aconseja traducir, o transliterar las marcas latinas en ... «Global Asia, Dec 13»

El libro ilustrado de Balos

... principal esencia", también establece que existen "demasiadas diferencias para que fuera lícito asumir los valores de cualquier alfabeto y transliterar a partir ... «La Provincia - Diario de Las Palmas, Mar 13»