Înțelesul "esperar" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ESPERAR

La palabra esperar procede del latín sperāre.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ESPERAR ÎN SPANIOLĂ

es · pe · rar

CE ÎNSEAMNĂ ESPERAR ÎN SPANIOLĂ?

Definiția esperar în dicționarul Spaniolă

Prima definiție de așteptare în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este să sperăm să obțineți ceea ce doriți. O altă semnificație a așteptării în dicționar este să crezi că trebuie să se întâmple ceva, mai ales dacă este favorabil. În așteptare stați și unde credeți că cineva merge sau unde se presupune că se întâmplă ceva.

La primera definición de esperar en el diccionario de la real academia de la lengua española es tener esperanza de conseguir lo que se desea. Otro significado de esperar en el diccionario es creer que ha de suceder algo, especialmente si es favorable. Esperar es también permanecer en sitio adonde se cree que ha de ir alguien o en donde se presume que ha de ocurrir algo.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI ESPERAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo espero

tú esperas / esperás

él espera

nos. esperamos

vos. esperáis / esperan

ellos esperan

Pretérito imperfecto

yo esperaba

tú esperabas

él esperaba

nos. esperábamos

vos. esperabais / esperaban

ellos esperaban

Pret. perfecto simple

yo esperé

tú esperaste

él esperó

nos. esperamos

vos. esperasteis / esperaron

ellos esperaron

Futuro simple

yo esperaré

tú esperarás

él esperará

nos. esperaremos

vos. esperaréis / esperarán

ellos esperarán

Condicional simple

yo esperaría

tú esperarías

él esperaría

nos. esperaríamos

vos. esperaríais / esperarían

ellos esperarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he esperado

tú has esperado

él ha esperado

nos. hemos esperado

vos. habéis esperado

ellos han esperado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había esperado

tú habías esperado

él había esperado

nos. habíamos esperado

vos. habíais esperado

ellos habían esperado

Pretérito Anterior

yo hube esperado

tú hubiste esperado

él hubo esperado

nos. hubimos esperado

vos. hubisteis esperado

ellos hubieron esperado

Futuro perfecto

yo habré esperado

tú habrás esperado

él habrá esperado

nos. habremos esperado

vos. habréis esperado

ellos habrán esperado

Condicional Perfecto

yo habría esperado

tú habrías esperado

él habría esperado

nos. habríamos esperado

vos. habríais esperado

ellos habrían esperado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo espere

tú esperes

él espere

nos. esperemos

vos. esperéis / esperen

ellos esperen

Pretérito imperfecto

yo esperara o esperase

tú esperaras o esperases

él esperara o esperase

nos. esperáramos o esperásemos

vos. esperarais o esperaseis / esperaran o esperasen

ellos esperaran o esperasen

Futuro simple

yo esperare

tú esperares

él esperare

nos. esperáremos

vos. esperareis / esperaren

ellos esperaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube esperado

tú hubiste esperado

él hubo esperado

nos. hubimos esperado

vos. hubisteis esperado

ellos hubieron esperado

Futuro Perfecto

yo habré esperado

tú habrás esperado

él habrá esperado

nos. habremos esperado

vos. habréis esperado

ellos habrán esperado

Condicional perfecto

yo habría esperado

tú habrías esperado

él habría esperado

nos. habríamos esperado

vos. habríais esperado

ellos habrían esperado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

espera (tú) / esperá (vos)
esperad (vosotros) / esperen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

esperar

Participio

esperado

Gerundio

esperando

SINONIMELE «ESPERAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «esperar» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în esperar

aguantar · aguardar · concebir · confiar · creer · desear · permanecer · perseverar · suponer

ANTONIMELE «ESPERAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă înseamnă opusul «esperar» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

antonimele Spaniolă în esperar

abandonar · desconfiar · desesperar

TRADUCEREA ESPERAR

Găsește traducerea esperar în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile esperar din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «esperar» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 期待
• Spaniolă: esperar
• Traducător din Spaniolă - Engleză: wait
• Traducător din Spaniolă - Hindi: उम्मीद
• Traducător din Spaniolă - Arabă: توقع
• Traducător din Spaniolă - Rusă: ожидать
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: esperar
• Traducător din Spaniolă - Bengali: আশা করা
• Traducător din Spaniolă - Franceză: attendre à
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: mengharapkan
• Traducător din Spaniolă - Germană: erwarten
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 期待します
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 기대
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: nyana
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: chờ đợi
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: எதிர்பார்க்க
• Traducător din Spaniolă - Marathi: अपेक्षा
• Traducător din Spaniolă - Turcă: beklemek
• Traducător din Spaniolă - Italiană: aspettare
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: oczekiwać
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: очікувати
• Traducător din Spaniolă - Română: aștepta
• Traducător din Spaniolă - Greacă: αναμένω
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: verwag
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: förvänta
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: forvente

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «ESPERAR»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul esperar.

1

Alexandr I. Herzen

Sólo la naturaleza hace grandes obras sin esperar recompensa alguna.

2

Aristóteles

La juventud es fácil de decepcionar porque es pronta para esperar.

3

Aristóteles

Esperar es como soñar despierto.

4

Demófilo

Haz lo que consideres honesto, sin esperar ningún elogio; acuérdate de que el vulgo es un mal juez de las buenas acciones.

5

Francis Bacon

El que no aplique nuevos remedios debe esperar nuevos males, porque el tiempo es el máximo innovador.

6

Gustave Flaubert

Hay que esperar cuando se está desesperado, y andar cuando se espera.

7

Manuel Machado

Esperar en la experiencia es esperanza perdía, que antes que llegue el saber, s'acabaíto la vía.

8

Maurice Maeterlinck

Aprendamos a esperar siempre sin esperanza; es el secreto del heroísmo.

9

Proverbio Chino

Producir sin poseer, trabajar sin esperar, prosperar sin usurpar: tal es la sabiduría.

10

Séneca

Dejarás de temer cuando dejes de esperar.

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «ESPERAR»

Malo es esperar salud en muerte ajena.

Nada es grave a quien esperar sabe.

El que esperar puede, alcanza lo que quiere.

Esperar salud en muerte ajena es condena.

Fiar del mozo y esperar del viejo, no te lo aconsejo.

Hambre y esperar, hacen rabiar.

Más vale esperar barbas que peinar canas.

Más vale poseer lo poco que esperar, lo mucho.

Ni quiero casar, ni esperar, ni quiero partir la olla con quien ignora el refrán: ?contigo pan y cebolla?.

Quien supo esperar, llegó a triunfar.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ESPERAR»

Descoperă întrebuințarea esperar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu esperar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Qué esperar cuando se está esperando

Updated to reflect the most recent information about pregnancy and childbirth, as well as the latest nutritional guidance for expectant mothers, the book is a comprehensive and comforting source of advice for parents-to-be.

Heidi Eisenberg Murkoff, Arlene Eisenberg, Sandee E. Hathaway, 2006

Que Puedes Esperar en el Primer Ano

Una guía mes a mes que explica todo lo que los padres necesitan saber sobre el primer año de su hijo.

Heidi Murkoff, 2013

Qué se puede esperar cuando se está esperando

La guía del embarazo que responde de forma sensata a todas las inquietudes de las futuras madres y de los futuros padres, desde la planificación hasta el posparto.

Heidi Murkoff, Sharon Mazel, 2014

Esperar sin esperanza: el teatro de Antonio Buero Vallejo

El "último sentido de lo trágico es la esperanza, aunque la obra describa desesperaciones.

Antonio Iniesta Galvañ, Diana de Paco, 2002

El infierno puede esperar

Parte homenaje a las historias de James Cain, parte tributo a la ciudad costera que vio nacer a su autor, El infierno puede esperar es, ante todo, una novela ágil, cargada de humor negro y escenas que rayan en el absurdo pero que, al mismo ...

Hilario Peña, 2012

El cielo puede esperar

Lucy está a punto de casarse con el hombre de su vida, el amable, atractivo y divertido Dan, cuando la noche antes de la boda sufre un accidente.

Cally Taylor, 2011

Que Puedes Esperar Cuando Estas Esperando

Announcing the new Spanish-language translation of "What to Expect When You're Expecting: 4th Edition." This new edition offers a lively, informal, altogether user-friendly Spanish-language version.

Arlene Eisenberg, Heidi Murkoff, Sharon Mazel, 2010

Amar Es Esperar

AMAR. ES. ESPERAR. 1. Corintios. 13. Estudio 4: El verdadero amor para la persona del sexo opuesto (Parte II). 1 Corintios 13:4-7; Génesis 39. Cantar el himno lema. O En la primera parte de este estudio vimos las consecuencias que  ...

Larry Gay, Susan Gay, 1997

Amar Servir y Esperar

This is a pre-1923 historical reproduction that was curated for quality. Quality assurance was conducted on each of these books in an attempt to remove books with imperfections introduced by the digitization process.

Lope De Vega, 2008

El cielo no puede esperar

El cielo no puede esperar, ganadora del premio Vargas Llosa en 1998, vuelve a contar la historia de la Escuela de Mecánica de la Armada -uno de los campos de concentración y exterminio durante la última dictadura militar en Argentina- a ...

Julio Millares, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ESPERAR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul esperar în contextul următoarelor știri.

Agentes deben esperar reglamentos de ley PN

La Dirección de la Policía Nacional exhortó a los agentes de esa institución a esperar que la comisión de seguimiento a la Ley Orgánica de la Policía Nacional ... «Listín Diario, Aug 16»

Con un cáncer avanzado tiene que esperar tres meses para que lo ...

Un hombre de 55 años con cáncer de colon en avanzado estado y metátasis en el hígado tendrá que esperar tres meses para que lo atienda el especialista. «TeleCinco.es, Iul 16»

“El usuario tiene que esperar que se refacturen los bimestres”

El ministro de Energía, Juan José Aranguren, anticipó que "se van a refacturar los consumos de los bimestres desde el 1º de abril hasta la fecha". Puntualizó ... «Página 12, Iul 16»

Cifuentes pide esperar al 26J y no hacer hipótesis sobre el futuro de ...

Boadilla del Monte (Madrid), 21 jun (EFE).- La presidenta de la Gestora del PP madrileño y presidenta de la Comunidad de Madrid, Cristina Cifuentes, ... «La Vanguardia, Iun 16»

Zara está probando un sistema para que no tengas que esperar ...

Internacional.- El imperio de la moda en España por excelencia, Zara, perteneciente al grupo Inditex, el cual cuenta ya con más de 6.600 tiendas a lo largo y ... «Merca2.0, Iun 16»

Rossi: "La gente no puede esperar al segundo semestre para comer"

El exministro de Defensa Agustín Rossi cargó hoy duramente contra el gobierno de Mauricio Macri al señalar que "la gente no puede esperar al segundo ... «La Nueva Provincia, Iun 16»

Fujimoristas sobre resultados al 100% de la ONPE: “Hay que ...

Spadaro afirmó en una breves declaraciones a la prensa que “hay que esperar al JNE”. Mientras Rolando Reátegui dijo: “tomo los resultados con mucha calma ... «LaRepública.pe, Iun 16»

​Transparencia: Ciudadanía debe esperar resultados oficiales de ...

... es por ello que el secretario general de Transparencia, Gerardo Távara, llamó a la ciudadanía a esperar los resultados oficiales que dará la Oficina Nacional ... «Diario Correo, Iun 16»

"La voy a esperar": la confesión de Lucas de Gran Hermano 2016

BUENOS AIRES (Redacción) - Lucas Tisera cosechó muchos afectos nuevos en su breve paso por la casa de Gran Hermano 2016. Y con Cynthia, sobre todo, ... «El Intransigente, Mai 16»

La crisis lleva a los puertorriqueños a esperar un año por una cita ...

"El saber que una persona tiene que esperar por una cita hasta junio del 2017 me causa mucho estrés", reconoció hoy en entrevista con Efe el cirujano ... «Univisión, Mai 16»