Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "topicalisation" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA TOPICALISATION ÎN FRANCEZĂ

topicalisation play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A TOPICALISATION

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ TOPICALISATION ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «topicalisation» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

theming

Thématisation

În lingvistică, o tematică sau o actualizare este un proces lingvistic care constă în a pune în poziție tematică un element sau un grup de elemente care alcătuiesc propoziția. Conform definiției structuraliste, tema trebuie să fie în contrast cu rhema în sensul că rhema reprezintă o declarație "nouă", în timp ce tema reprezintă cadrul general al discursului. Tematizarea este exprimată în moduri diferite în funcție de limbi. Astfel, în limba franceză, tema precede, în general, rhema. În japoneză, elementul tematic este marcat cu o aplicație. En linguistique, on appelle thématisation ou topicalisation un procédé langagier consistant à mettre en position de thème un élément ou un groupe d'éléments qui composent la phrase. Selon la définition structuraliste, le thème est à opposer au rhème dans le sens où le rhème représente un propos « nouveau » alors que le thème représente le cadre général du discours. La thématisation s'exprime de diverses manières selon les langues. Ainsi, en français, le thème précède généralement le rhème. En japonais, l'élément thématisé est marqué par un affixe.

Definiția topicalisation în dicționarul Franceză

Prima definiție a actualizării în dicționar este cea care domnește peste un loc și o protejează. O altă definiție a actualizării este aceea că este aplicată unei anumite părți a corpului. Topicalizarea este, de asemenea, un loc în care o transformare se manifestă sintactic, dat fiind un program narativ dat, definit ca o transformare între două stări narative stabile. subiectul discursului definit ca fiind ceea ce se spune ceva, ce este dat ca temă, prin întrebarea interlocutorului sau prin situație, spre deosebire de comentariu, care este ceea ce se spune despre persoana sau lucru.

La première définition de topicalisation dans le dictionnaire est qui règne sur un lieu et le protège. Une autre définition de topicalisation est que l'on applique sur une partie déterminée du corps. Topicalisation est aussi lieu où se manifeste syntaxiquement une transformation, eu égard à un programme narratif donné, défini comme une transformation entre deux états narratifs stables. sujet du discours défini comme ce dont on dit quelque chose, ce qui est donné comme thème, par la question de l'interlocuteur ou par la situation, par opposition au commentaire, qui est ce qui est dit de la personne ou de la chose.

Apasă pentru a vedea definiția originală «topicalisation» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU TOPICALISATION


administration
administration
allocation
allocation
application
application
association
association
certification
certification
citation
citation
classification
classification
compensation
compensation
conservation
conservation
consultation
consultation
coordination
coordination
corporation
corporation
destination
destination
documentation
documentation
formation
formation
graduation
graduation
identification
identification
information
information
innovation
innovation
investigation
investigation

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA TOPICALISATION

top
top-modèle
top-weight
topaze
tope
topectomie
toper
topette
tophacé
tophus
topicaliser
topinambou
topinamboue
topinambour
topique
topiquement
topo
topo-croquis
topo-guide
topoagnosie

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA TOPICALISATION

accumulation
activation
animation
automation
aviation
circulation
limitation
location
nation
navigation
notification
obligation
observation
organisation
participation
population
publication
simulation
situation
station

Sinonimele și antonimele topicalisation în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

Traducerea «topicalisation» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA TOPICALISATION

Găsește traducerea topicalisation în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile topicalisation din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «topicalisation» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

主题化
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

tematización
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

topicalization
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

topicalization
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

topicalization
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

topicalization
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

topicalização
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

প্রাসঙ্গিকরণ
260 milioane de vorbitori

Franceză

topicalisation
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

topicalization
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

topicalization
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

主題化
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

화제 화
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

topicalization
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

topicalization
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

topicalization
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

topicalization
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

topicalization
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

topicalizzazione
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

topicalization
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

topicalization
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

topicalization
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

topicalization
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

topicalization
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

topikalisering
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

topicalization
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a topicalisation

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «TOPICALISATION»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
40
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «topicalisation» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale topicalisation
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «topicalisation».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «TOPICALISATION» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «topicalisation» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «topicalisation» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre topicalisation

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TOPICALISATION»

Descoperă întrebuințarea topicalisation în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu topicalisation și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Topicalisation Et Focalisation Dans Les Langues Africaines
Depuis cinq ans, le groupe Hierarchie et linearisation du Llacan (UMR Langage, Langues et Cultures d'Afrique Noire) etudie, dans le cadre de la theorie de l'enonciation, les phenomenes de focalisation et topicalisation dans les langues ...
Bernard Caron (professeur.), 2000
2
L'intonation: le système du français : description et ...
Elle est utile pour comprendre le rôle de l'intonation pragmatique. L'intonation pragmatique, dans son rôle de hiérarchisation de l'information, comporte quatre opérations : la topicalisation, la thématisation, la rhématisation et la focalisation.
Mario Rossi, 1999
3
Livret-annuaire
Dans le précédent programme, les concepts d'assertion et de préconstruit ont été étudiés en liaison avec la topicalisation et la focalisation. En particulier, on a pu mettre en évidence que la partie non Thématique dans la topicalisation et la ...
Ecole pratique des hautes études (France). Section des sciences historiques et philologiques
4
Constructions verbales et production de sens: Actes du ...
Topicalisation et focalisation des complétives et/ou des infinitives dans les constructions verbales du polonais LlDIA MlLADI (Université Stendhal - Grenoble 3) 1. Introduction Dans la présente étude, nous exposerons des opérations de ...
Daniel Lebaud, Catherine Paulin, Katja Ploog, 2006
5
Structures des relations spatiales dans quelques langues ...
En tant que repérage par rapport à la situation d'énonciation Sit, la phrase existentielle équivaut à ces opérations de topicalisation primaire ou secondaire que nous avons présentées antérieurement : a) prédication existentielle explicite II y a ...
Jacqueline Dervillez-Bastuji, 1982
6
L'ordre des mots: domaine anglais : communications ...
Le titre adopté retrace les trois étapes de notre exposé, à savoir la topicalisation ou l'absence de topicalisation, la contiguïté de deux opérateurs ou leur absence de contiguïté, et le phénomène de permutation qui sera illustré par les ...
‎1992
7
Le Dadjriwalé: Langue kru de la Côte d'Ivoire
élément grammatical qui semble marquer la focalisation. Il contiendrait, en plus de sa valeur réelle, le signifié de l'expression emphatique française ”c'est...qui / que”. 2 La topicalisation La topicalisation est une opération linguistique consistant ...
Victor Gode, 2008
8
La langue, les signes et les êtres: actes du colloque de ...
face au sujet psychologique contradictoire, donc acceptable, «X, qui n'est pas Paris, est la capitale de la France» (la France ne peut avoir en même temps deux capitales). 4. La topicalisation La topicalisation confronte le sujet logique au ...
Hans Peter Lund, 1999
9
L'identification des topiques dans les dialogues
Sans entrer dans les détails de la fin, qui ne concerne plus la relation de topicalisation, l'ensemble donne la structure hiérarchique suivante : I c'est passé en COTOREP son dossier i— As euh en COTOREP topicalisation *— Apje sais pas As ...
Anne Grobet, 2002
10
La focalisation dans les langues
4.6 La topicalisation de compléments circonstanciels 4.6.1 Causalité La topicalisation d'un complément circonstanciel lui apporte presque toujours un accroissement de sens. Le segment topicalisé, sans perdre sa valeur sémantique originale ...
André Wlodarczyk, Hélène Wlodarczyk, 2006

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TOPICALISATION»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul topicalisation în contextul următoarelor știri.
1
Processus implicite de dénomination de mots chez des enfants …
... un haut degré de variation pragmatique, notamment pour signaler des points de vue contrastifs, la topicalisation et l'arrière-plan (Erguvanli-Taylan 1987). «Revues.org, Iun 13»
2
La "Recherche" et la forme linguistique du texte
... de la progression thématique du texte, des mécanismes de topicalisation et plus généralement des phénomènes de cohésion et cohérence. «Fabula, Sep 11»
3
M. Colas-Blaise, M. Kara, L. Perrin, A. Petitjean (dir.), La Question …
... parfois aux plans strictement syntaxique (clivage, topicalisation), morphologique (temps verbaux, conditionnel) ou lexical (adverbes, adjectifs ... «Fabula, Oct 10»
4
Comme la lettre dit la vie. Mélanges offerts à Michèle Perret
Bernard COMBETTES (Nancy 2), "Texte argumentatif et structures syntaxiques en Moyen Français : la topicalisation d'une proposition ". «Fabula, Mar 03»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Topicalisation [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/topicalisation>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z