Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "volé" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA VOLÉ ÎN FRANCEZĂ

volé play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A VOLÉ

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VOLÉ ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «volé» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția volé în dicționarul Franceză

Definiția furtului în dicționar este cel care este jefuit. O persoană care a fost lipsită în mod nejustificat de ceea ce poate fi considerată proprietatea sa în ordinea emoțională. Nimeni nu a fost demis din proprietatea sa. Scriitor care a fost deposedat de ideile sale, de creațiile sale, atribuindu-și meritul concepției lor.

La définition de volé dans le dictionnaire est qui est victime d'un vol. Personne que l'on a privée indûment de ce qui peut être considéré comme sa propriété dans l'ordre affectif. Personne que l'on a dépossédée de son bien. Écrivain que l'on a dépossédé de ses idées, de ses créations en s'attribuant le mérite de leur conception.


Apasă pentru a vedea definiția originală «volé» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU VOLÉ


affolé
affolé
alcoolé
alcoolé
alvéolé
alvéolé
auréolé
auréolé
bariolé
bariolé
consolé
consolé
déboussolé
déboussolé
désolé
désolé
envolé
envolé
fignolé
fignolé
gondolé
gondolé
inconsolé
inconsolé
inviolé
inviolé
isolé
isolé
lancéolé
lancéolé
olé
olé
piolé
piolé
variolé
variolé
vérolé
vérolé
étiolé
étiolé

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA VOLÉ

volcanien
volcanique
volcaniquement
volcaniser
volcanisme
volcanologie
volcanologique
volcanologue
volcelest
vole
volée
voler
volereau
volerie
volet
voletage
voletant
volètement
voleter
volettement

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VOLÉ

acétolé
afistolé
aréolé
assolé
banderolé
benzolé
entresolé
foliolé
formolé
gladiolé
glycérolé
goménolé
gringolé
nucléolé
pétiolé
saccharolé
trifoliolé
urcéolé
virolé
vitriolé

Sinonimele și antonimele volé în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «VOLÉ» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «volé» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în volé

Traducerea «volé» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA VOLÉ

Găsește traducerea volé în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile volé din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «volé» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

被盗
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

robado
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

stolen
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

चुराया
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

مسروق
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

похищенный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

roubado
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

অপহৃত
260 milioane de vorbitori

Franceză

volé
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

dicuri
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

gestohlen
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

盗まれました
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

훔친
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

dicolong
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

ăn cắp
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

திருடப்பட்ட
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

चोरी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

çalıntı
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

rubare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

skradziony
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

викрадений
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

furat
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

κλαπεί
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

gesteel
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

stulna
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

stjålet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a volé

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VOLÉ»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
91
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «volé» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale volé
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «volé».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «VOLÉ» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «volé» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «volé» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre volé

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «VOLÉ»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul volé.
1
Guy de Maupassant
Un baiser légal ne vaut jamais un baiser volé.
2
Ilya Ilf
Dis-moi ce que tu lis, je te dirai à qui tu as volé ce livre.
3
Auguste Blanqui
Le capital est du travail volé.
4
Louis l'Amour
La meilleure des chose est d’apprendre. L’argent peut être perdu ou volé, la santé et la force faire défaut, mais ce que vous avez appris est votre à jamais.
5
Kamini
Pour les gens, pour faire du rap, il faut forcément avoir tué quelqu’un, volé un truc ou se battre.
6
William Shakespeare
Celui qui accepte avec le sourire d'être volé vole lui-même quelque chose à son voleur.
7
Laurent Ruquier
Un téléphone portable sur dix est volé dans l’année : les agresseurs sont généralement sans mobile.
8
Philippe Geluck
Si tu donnes à quelqu'un un poisson que tu as volé, il mangera une fois. Si tu lui apprends à voler, il mangera toute sa vie.
9
Francis Blanche
Je n’ai jamais volé que mes instants de chance, Je n’ai jamais tué que le temps qui passait.
10
Paul Valéry
Je suis honnête homme, n’ayant jamais assassiné, jamais volé ni violé, que dans mon imagination. Je ne serais pas honnête homme sans ces crimes.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VOLÉ»

Descoperă întrebuințarea volé în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu volé și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Roman volé
Un soir de l'été 1994, à l'aéroport de Marignane, on vole à l'auteur une mallette Vuitton.
François Nourissier, 1996
2
Plaisir volé
De retour en Arizona, Callie retrouve avec émotion la propriété familiale et.
Dawn Atkins, 2009
3
On a volé le Nkoro-Nkoro
Oumar, fraîchement débarqué d'Afrique, et Marcel le cancre sont les meilleurs copains du monde.
Thierry JONQUET, 2010
4
Qui a volé la main de Charles Perrault ?
Nino est bien puni !
Claudine Aubrun, 2011
5
Un amour volé
De son écriture sensible et délicate, Anita Shreve nous livre une histoire d'amour tragique dans la tourmente de la Seconde Guerre mondiale.Delahaut, Belgique, 1993.
Anita SHREVE, 2013
6
Qui a volé mon chien ?
Roselyne Bertin décrit avec précision la réalité des trafics d’animaux, la valeur financière du pedigree, et la tendresse indéfectible d’un jeune maître pour sa chienne.
Roselyne Bertin, 2009
7
On a volé le Big Bang
On a volé le Big Bang est un grand polar métaphysique, musical, fantasque et drôle.
Jacques Guyonnet, 2000
8
Nom d'une poule, on a volé le soleil !
Rien ne va plus au poulailler : Piticock, le papa de Carmen et Carmélito n'arrive plus à faire se lever le soleil.
Christian JOLIBOIS, 2010
9
Un enfant volé
« J'essaie de regarder loin, la neige et la nuit inventent un jeu inconnu de moi.
Didier Séraffin, 2013
10
Le Tableau volé
Qu'y a-t-il de commun entre le vol du Jugement dernier de Jérôme Bosch et l'ETA ?
Pieter Aspe, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VOLÉ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul volé în contextul următoarelor știri.
1
Dinant: il avait volé 205 bouteilles de vin et trois paquets de chips …
Après une multitude de tentatives de vol, ces individus ont réussi à pénétrer dans un poids lourd et ont volé 205 bouteilles de vin et trois ... «RTL info, Iul 15»
2
BLOIS Ivre et sous stupéfiants sur un scooter volé
Lors de son contrôle, les agents ont constaté qu'il conduisait un scooter volé, sous l'emprise de l'alcool et de stupéfiants. Il détenait également ... «la Nouvelle République, Iul 15»
3
Normandie. Qui a volé la pierre tombale du soldat SS ?
Dans le Calvados, la pierre tombale d'un soldat allemand, tombé près de Caen en août 1944, a disparu depuis quelques jours. Il s'agissait ... «Normandie-actu, Iul 15»
4
Saint-Denis : prison ferme après avoir volé une voiture avec un …
ILLUSTRATION. Les trois jeunes gens qui ont dérobé la voiture à bord de laquelle se trouvait un bébé ont été condamnés par le tribunal de ... «Le Parisien, Iul 15»
5
Qui a volé les «empreintes» laissées par Messi au Gabon ?
AFP. G.R. avec AFP. Publié le 24.07.2015 à 14:44; Mis à jour le 24.07.2015 à 14:44. Mots-clés. Football,; Gabon,; coupe d'afrique des nations,; lionel messi. «20minutes.fr, Iul 15»
6
Saint-Quentin: Qui a volé le drapeau de la nécropole nationale?
Le drapeau de la nécropole nationale, sur la RD 1029 en direction d'Amiens, a été volé en mai dernier. Il devrait être remplacé à la rentrée. «L'Aisne Nouvelle, Iul 15»
7
ISSOUDUN Véhicule volé avec ses clés
Un entrepreneur s'est fait voler sa camionnette mercredi, entre 11 h 30 et 11 h 50, à Issoudun. Il avait stationné son véhicule, avenue ... «la Nouvelle République, Iul 15»
8
Paris : un homme en garde à vue pour avoir volé 100.000 euros en …
Un homme est en garde à vue depuis mercredi 22 juillet à Paris après avoir volé 100.000€ en liquide à un attaché de l'ambassade du Koweït. «RTL.fr, Iul 15»
9
L'exploit de la Jamaïque, le Panama volé ?
Tenants du titre et grands favoris de la compétition, les Etats-Unis ont été surpris en demi-finale de la Gold Cup par la surprenante Jamaïque ... «StarAfrica.com, Iul 15»
10
Il est accusé d'avoir volé 110.000 euros dans des machines à café …
Licencié en 2014 de son entreprise, gérante de distributeurs automatiques, cet homme avait conservé son uniforme, sa voiture de service et ... «L'Obs, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Volé [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/vole-1>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z