Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "accappiare" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ACCAPPIARE ÎN ITALIANĂ

ac · cap · pia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ACCAPPIARE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ACCAPPIARE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «accappiare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția accappiare în dicționarul Italiană

Prima definiție a îmbăierii din dicționar este de a lua cu fâșia. O altă definiție a îmbăierii este împachetarea panglicii, a frânghiei și a simului. făcând o buclă. Pentru a prinde este de asemenea să înșele, să prindeți.

La prima definizione di accappiare nel dizionario è prendere con il cappio. Altra definizione di accappiare è avvolgere nastro, corda e sim. facendone un cappio. Accappiare è anche ingannare, trarre in trappola.


Apasă pentru a vedea definiția originală «accappiare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU ACCAPPIARE


accalappiare
ac·ca·lap·pia·re
accoppiare
ac·cop·pia·re
appropiare
appropiare
copiare
co·pia·re
disaccoppiare
di·ʃac·cop·pia·re
doppiare
dop·pia·re
espiare
spia·re
far scoppiare
far scoppiare
fotocopiare
fo·to·co·pia·re
oppiare
op·pia·re
piare
pi·a·re
principiare
prin·ci·pia·re
raddoppiare
rad·dop·pia·re
ricopiare
ri·co·pia·re
ristoppiare
ri·stop·pia·re
scoppiare
scop·pia·re
sdoppiare
ʃdop·pia·re
spiare
spi·a·re
storpiare
stor·pia·re
xerocopiare
xe·ro·co·pia·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA ACCAPPIARE

accaparrare
accaparrarsi
accaparratore
accapezzare
accapezzatore
accapezzatura
accapigliamento
accapigliare
accapigliarsi
accapigliatura
accapo
accapparrare
accappatoio
accappiatura
accappiettare
accapponare
accapponatura
accappucciare
accaprettare
accapricciare

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ACCAPPIARE

addoppiare
alloppiare
ampiare
immobiliare
incalappiare
incappiare
lasciare
pipiare
raccoppiare
riaccalappiare
riaccoppiare
riprincipiare
riscoppiare
scalappiare
scappiare
scempiare
sciampiare
seppiare
stroppiare
treppiare

Sinonimele și antonimele accappiare în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

Traducerea «accappiare» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ACCAPPIARE

Găsește traducerea accappiare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile accappiare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «accappiare» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

accappiare
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

accappiare
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

accappiare
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

accappiare
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

accappiare
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

accappiare
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

accappiare
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

accappiare
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

accappiare
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

accappiare
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

accappiare
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

accappiare
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

accappiare
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

accappiare
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

accappiare
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

accappiare
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

accappiare
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

accappiare
70 milioane de vorbitori

Italiană

accappiare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

accappiare
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

accappiare
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

accappiare
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

accappiare
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

accappiare
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

accappiare
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

accappiare
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a accappiare

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ACCAPPIARE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
30
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «accappiare» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale accappiare
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «accappiare».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ACCAPPIARE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «accappiare» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «accappiare» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre accappiare

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ACCAPPIARE»

Descoperă întrebuințarea accappiare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu accappiare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Panlessico Italiano, ossia Dizionario Universale della ...
A.-N. ACCAPPIARE, alt. cozucaaa, suvtl'zz'v, El)lit tincr Odilia; gc bin'Otn, Lier aver: un nacud coulanl, [T0 tic with a slip knot]. Legare e stringere con cappio, chiuder nel cappio, coglier nel cappio, ed anche ACcalappiare. man-on. a.
Marco Bognolo, 1839
2
Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
ACCAPPIARE. Lega/'c e Slringer con n cappia,e dicesi per lo più delle some. » Cnuse', ec., cc. Ouermione. - Di quest'uso che per lo più si fa del verbo Accappinrc, la Crus. non reca vcrun esempio. All'incontro ne adduce uno, in cui si trova la ...
Giovanni Gherardini, 1838
3
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
ACCAPPIARE. Da Coppia. Terminare una legatura con cappio. Per metafora vale avvolgere una con parole in modo, che non sappia uscirne d'impaccio. ACCAPPIATO. Add. Da Accappiare. ACCAPPIATURA. Cosa atta ad accappiare;  ...
‎1837
4
Voci e maniere di dire italiane additate a' futuri ...
«ACCAPPIARE. Legare e Stringer con n cappio, e dicesi per lo più delle some. » CRUSCA, ec., ec. Osservazione. - Di quest'nso che per lo più si fa del verbo Accappiare,la Crus. non reca verun esempio. All'incontro ne adduce uno, in cui si  ...
‎1838
5
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Annodare , Avvincere , in qiialsivogüa modo, Allacciare , Infunare , Stri- gnere , Avvolgere fra lacci , Cignere , Grcon- dare , Arvinghiare , Avvilicchiare , Fasciare , Accappiare , loca teñan , Aggratigliare , Concatenare i Ammagliare , Impastojare.
Francesco Alberti Di Villanuova, 1825
6
Dizionario della lingua italiana: arricchito di tutte le ...
Trarre in ingenuo* ACCAPPIATO, add. в. da Accappiare. ACCAPPIATÓRE, Г. я. » . d. г. Cli« ас- cappia, che allaccia', o trae in inganno. ACCAPPIATRlCE , Г, f. di Accappiare. ». d. r. ACCAPPIATÙRA , »./. Fune che ha in cima un cappio ...
7
Dizionario della lingua italiana arricchito di tutte le ...
ACCAPPIÀTO, add. m. da Accappiare. ACCAPPIATOHE, V. m. r. d. r. Che accappia, che allaccia', o trae in inganno. ACCAPPIATBÌCE , V. f. di Accappiare. v. d. r. ACCÀPPIATÙRA, su]. Fune che ha in cima un cappio scorsojo. A AÎAPPUNÀRE ...
8
Vocabolario domestico italiano per ordine di materie
Fuso, Strumento di legno, lungo intorno ad un palmo, -diritto, tornito, corpacciuto nel mezzo e sottile nelle punte, nella superiore delle quali ha la cocca, o un gancetto di ferro, per accappiare il lilo, acciocchè torcendo non isgusci. Cocca, Quel ...
Emmanuele Rocco, 1869
9
Ordini di cavalcare et modi di conoscere le nature ...
&Eng; 'fil-:c briglia , i bracciuoli allora fi potrebhono accappiare dalle bande delle flanghM-ñ g * tea' quei forami doue si sogliono ponere i pnlzonetti della Siciliana- ö* 'quanti-n ` questi-lo con l'arte con ogni briglia piaceuole egli/i toglierd.
Federico Grisone, 1610
10
Vocabolario degli accademici della Crusca
Accappiare. Att. Legare e Stringere con cappio. § I. E per Istringer con laccio , Allacciare, Pigliare al laccio. - Cor. Long. 5 : Prese un vinciglio vorde , e fattone ritortola a guisa di un laccio , venne al sasso con esso per accappiarla [ la pecora ] .
Accademia della Crusca, 1863

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Accappiare [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/accappiare>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z