Înțelesul "dare le vele a vento" în dicționarul Italiană

PRONUNȚIA DARE LE VELE A VENTO ÎN ITALIANĂ

dare le vele a vento

SINONIMELE «DARE LE VELE A VENTO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «dare le vele a vento» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

alzare le vele · disancorare · levare l´ancora · mettersi in mare · prendere il largo · salpare · sciogliere gli ormeggi

TRADUCEREA DARE LE VELE A VENTO

Găsește traducerea dare le vele a vento în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile dare le vele a vento din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «dare le vele a vento» în Italiană.

• Traducător din Italiană - Chineză: 给风的帆
• Traducător din Italiană - Spaniolă: dar a las velas de viento
• Traducător din Italiană - Engleză: Give the wind sails
• Traducător din Italiană - Hindi: हवा पाल देना
• Traducător din Italiană - Arabă: إعطاء أشرعة الريح
• Traducător din Italiană - Rusă: дать ветер паруса
• Traducător din Italiană - Portugheză: dar as velas de vento
• Traducător din Italiană - Bengali: বায়ু পালের দিতে
• Traducător din Italiană - Franceză: donner les voiles de vent
• Traducător din Italiană - Malaeză: memberi layar angin
• Traducător din Italiană - Germană: geben den Wind segelt
• Traducător din Italiană - Japoneză: 風の帆を与える
• Traducător din Italiană - Coreeană: 바람 돛을 제공
• Traducător din Italiană - Javaneză: menehi sails angin
• Traducător din Italiană - Vietnameză: cung cấp cho các cánh buồm gió
• Traducător din Italiană - Tamilă: காற்று நிமிர்ந்து கொடுக்க
• Traducător din Italiană - Marathi: वारा माझं देणे
• Traducător din Italiană - Turcă: Rüzgar yelkenleri vermek
• Italiană: dare le vele a vento
• Traducător din Italiană - Poloneză: dać żagli wiatrowych
• Traducător din Italiană - Ucraineană: дати вітер вітрила
• Traducător din Italiană - Română: da vele vânt
• Traducător din Italiană - Greacă: δίνουν τα πανιά του ανέμου
• Traducător din Italiană - Afrikaans: gee die wind seile
• Traducător din Italiană - Suedeză: ge vinden seglen
• Traducător din Italiană - Norvegiană: gi vind seilene

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DARE LE VELE A VENTO»

Descoperă întrebuințarea dare le vele a vento în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu dare le vele a vento și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.

Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente

Lat. f ria dare , solvere. Gr- ànaiouv. Hocc. nov. 17. 6. Come videro il tempo ben disposto , diedero le vele a' venti . Fitoc. /{. 72. A voi conviene , poiché comprata avete costei , senza alcuno indugio dare le vele a' venti , né più in questi paesi ...

Paulo Costa, 1826

Vocabolario universale italiano compilato a cura della ...

V. Dare le vele , 2.] Lat. vela dare, solvcre. Gr. a'uraipm. Boez. Varch. 2. pros- 1. Se tu dossi. le vele a'venti-, non dove chicilcssc la tua volontà saresti portato, ma dove il yeuto ti apignesac egli. a - ' E Dare alla vcla assolutamente nello stesso ...

Società tipografica Tramater, Naples, 1840

Dizionario della lingua Italiana: T, U, V, X, Y, Z ed appendice

Mandato giù una vela ec. e' si diede ordine ad una commedia . 5 li. Dare, o Commettere le vele al vento , .0 a' venti , vagliono Cominciare a navigare. Lat. vela dare , tolvere. Gr. àvaifHr. Boee. nov. 17. 6. Come videro il tempo ben disposto ...

‎1826

Vocabolario degli Accademici della Crusca

Lat. vela dare , folvere . Gr. àttùpar . Bocc. nov. 17. 6. Come videro il tempo ben difpofto , diedero le vele a' venti . I Hoe. 4, 71. A voi conviene , poichè cómprala avete coilci , fcnza alcuno indugio dare le vele a' venti , ne più in qaeiti paed ...

Alamanno Salviati, 1738

Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: T - Z

Lat. vele dare , folvere . Gr. «гшрчг • Bote. mv. 17. 6. Cone videro il tempo ben dilpoflo , diedero le vele a' venti . filoc. 4. 7г. A voi conviene , poichè com- prata avete collel , fenza alcuno indugio dare le vele a' venti , ne più in quelti paefí ...

‎1738

Vocabulario degli accademici della crusca: Impressione ...

*vela dare , solvere . Gr. eiwaipflv. Bocc. nov. i7. á. Come videro il tem o ben disposto , diedero le vele a' venti. Filo:. 4. 72. voi conviene, poichè comprata avete rcostei, senza alcuno indugio dare le vele a' venti , nè più in questi paesi dimorare ...

‎1748

Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...

[li vela.' velaris. Plin. Vela di prora: mendicum. Fest. Armato, guernito di vele: veli/ "er, Ovid. t'closus. Not. Tir. Nave a veia: veli/ica ntivis. Plin. Che va a vele: velivolus, Ovid. velivolans. Cic. Far vela, scioglier le vele, dare le .vele al vento, e simili: ...

Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859

Vocabolario degli accademici della Crusca. Impressione ...

Come videro il tempo ben disposto , diedero le vele a' venti . I-jiloc. 4. 72. A voi conviene, poichè compra-ta avete costei, senza alcuno indugio dare le vele a' venti , nè più in questi paesi dimorare . E 5. 387. Sentendoul vento rinfrescare ...

Accademia della Crusca, 1748

Disionario Della Lingua Italiana

Lat. tergo dare. Gr. m'rimz s'vng-s'grrv. Star. Pist. et. Al fine, quelli dentro non oterono resistere alla forza de' cavalieri, ... A voi conviene, nichè comprata avete costei, senza alcuno indugio «fare le vele a' venti , né più in uesti paesi dimorare .

‎1821

R - Z: 1,4 : Ortografia Enciclopedica Universale Della ...

Dare . commettere, о теме-гс le velc al vento , а a' venti , o darrÍ al vinto, navigare col bene/ino del venlo; cominciai' a. "навага; partire. (Висcaccio) . a3. E dare le vele a' venti, jig. dar principio ; intraprendere, 'o cominciare risoliitamente ...

‎1826