Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "imbruttire" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA IMBRUTTIRE ÎN ITALIANĂ

im · brut · ti · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A IMBRUTTIRE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ IMBRUTTIRE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «imbruttire» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția imbruttire în dicționarul Italiană

Prima definiție a urâțeniei din dicționar este de a face urât sau urât: această pălărie vă face urâtă. O altă definiție a urâțeniei este desfigurarea, modificarea, deșeurile: această vopsea prefabricată face ca peisajul să fie urât. A fi urât este și să te faci urât: e urât cu un machiaj stângace.

La prima definizione di imbruttire nel dizionario è rendere brutto, o più brutto: questo cappello t'imbruttisce. Altra definizione di imbruttire è deturpare, alterare, sciupare: quel capannone prefabbricato imbruttisce il paesaggio. Imbruttire è anche rendersi brutto: s'imbruttì con una goffa truccatura.


Apasă pentru a vedea definiția originală «imbruttire» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU IMBRUTTIRE


abbruttire
ab·brut·ti·re
affittire
af·fit·ti·re
ammattire
am·mat·ti·re
anneghittire
an·ne·ghit·ti·re
appiattire
ap·piat·ti·re
azzittire
az·zit·ti·re
guattire
guat·ti·re
imbottire
im·bot·ti·re
indispettire
in·di·spet·ti·re
infittire
in·fit·ti·re
inghiottire
in·ghiot·ti·re
insospettire
in·so·spet·ti·re
raffittire
raf·fit·ti·re
rimbruttire
rim·brut·ti·re
rimprosciuttire
rim·pro·sciut·ti·re
rinfittire
rin·fit·ti·re
ringhiottire
rin·ghiot·ti·re
sbigottire
ʃbi·got·ti·re
squittire
squit·ti·re
zittire
zit·ti·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA IMBRUTTIRE

imbrodolare
imbrodolatura
imbrodolone
imbrogliamento
imbrogliare
imbrogliarsi
imbrogliata
imbrogliato
imbrogliatore
imbroglio
imbroglione
imbronciare
imbronciarsi
imbronciato
imbrunare
imbrunire
imbrutimento
imbrutire
imbruttimento
imbruttito

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA IMBRUTTIRE

consentire
garantire
gestire
impresciuttire
improsciuttire
incivettire
insoggettire
investire
partire
rimpresciuttire
ripartire
ristrettire
rivestire
schiattire
sentire
sfittire
smattire
sneghittire
strettire
tranghiottire

Sinonimele și antonimele imbruttire în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «IMBRUTTIRE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «imbruttire» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în imbruttire

ANTONIMELE «IMBRUTTIRE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «imbruttire» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în imbruttire

Traducerea «imbruttire» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA IMBRUTTIRE

Găsește traducerea imbruttire în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile imbruttire din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «imbruttire» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

使丑陋
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

afear
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

make ugly
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

बदसूरत बनाने
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

جعل قبيح
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

сделать некрасиво
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

fazer feio
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

অরুপ করা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

enlaidir
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

membuat hodoh
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

machen hässlich
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

醜い作ります
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

추한 만들
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

nggawe nyenengake
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

làm cho xấu xí
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

அசிங்கமான செய்ய
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

कुरुप करा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

çirkin hale
70 milioane de vorbitori

Italiană

imbruttire
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

zrobić brzydki
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

зробити некрасиво
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

face urât
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

κάνει άσχημο
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

maak lelik
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

FÖRFULA
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

lage stygge
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a imbruttire

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «IMBRUTTIRE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
37
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «imbruttire» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale imbruttire
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «imbruttire».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «IMBRUTTIRE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «imbruttire» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «imbruttire» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre imbruttire

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «IMBRUTTIRE»

Descoperă întrebuințarea imbruttire în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu imbruttire și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Opere
(1) Rimbruttire , come composto nuovo , e perciò non è identico ad della prepositiva Ri iterativa, e di Imbruttire, come asserì la Crusca. Imbruttire , vale Divenir brutto di posto della prepositiva estrattiva logie Ex ( Fuori ) e. i; alla galèa spalmata.
Giovani Romani, 1825
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Che se una tale differenza riconobbe la Crusca tra gli affini verbi Imbrunare (Far brutto) ed Imbruttire (Divenir brutto ) (1), per la stessa ragione debb'aver luogo una tale differenza tra Insozzare ed Insozzire. Lerciare ( Far lercio ) vienci segnato ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
3
Grammatica pratica dell'italiano dalla A alla Z
Ha, insomma, lo stesso significato di imbruttire (da cui deriva imbruttito). Ma l' alcol, la droga, e tutti gli altri "vizi", più ancora che "brutti" rendono "bruti": ecco perché in questi casi bisogna scrivere "abbrutito" con una sola t. i 2 Abietto o abbietto?
Max Bocchiola, Ludovico Gerolin, 1999
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
IMBRUTTIRE, Rimbruttire. Il secondo, oltre al dire ripetizione, indica meglio la disgrazia compiuta. Si dirà: quella donna imbruttisce di giorno in giorno, e di giorno in giorno si crede più bella. E si dirà: com'è rimbruttita, tutt'a un tratto 1 Nel  ...
Niccolò Tommasèo, 1851
5
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
IMBRUTTIRE , Itnrnnurrmn. Il secondo, oltre all'esprimere ripetizione , indica meglio la disgrazia compiuta. Si dirà: quella donna imbruttisce di giorno in giorno , e di giorno in giorno si crede più bella. E si dirà: com'è rimbruttita tutt'a un tratto!
Niccolò Tommaseo, 1838
6
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Giovanni Romani. (i) Rimbruttire , come composto nuovo , e perciò non è identico ad della prepositiva Ri iterativa , e di Imbruttire , come asserì la Ct us ca. Imbruttire , vale Divenir brutto di posto della prepositiva estrattiva logie Ex ( Fuori ) e.
Giovanni Romani, 1825
7
Italiano ed inglese
Imbruttire, v. a. to foul, to soil, to daub. Imbruttire, v. n. to become ugly or nasty. Imbucàre, v. n. to jmt or creep into a hole. Imbucatale, v. a. to wash with lye. Imbufonchiàre, v. n. to grow angry. Imbuire, v. n. to become ignorant, likc an ox.
Giuseppe Marco Antonio Baretti, Charles Thomson, 1831
8
Intervista con il mito
Nonso, tantead esempiosi preoccupano diinvecchiare, imbruttire.Io no: mi succederà di invecchiare, imbruttire, eche posso farci?Altri si preoccupano di morire. Iono: mi succederà di morire e che possofarci? Capisce? Capisco: maallora, Miss ...
Oriana Fallaci, 2010
9
Frasologia italiana
IMBRUTTIRE (imbruttire) intrans. Divenir brutto. Sono imbruttiti d' un medesimo peccato. In brievi anni egli imbrutti. lMBUBOLARE ( imbubolàre ) trans. Dare altrui bulbose, cioè menzogne; ma non è usato. IMBUCARE (imbucare) trans.
Antonio Lissoni, 1836
10
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Il primo è imbruttire la forma; l'altro, alterarla e quasi distruggerla: un cattivo ritratto deforma un viso; il fuoco ola malattia lo disforma, se ne consuma alcuna. parte. - RODLANI. Ancorchè dix/'armare sia poco in uso nella lingua parlata, giova ...
Niccolò Tommaseo, 1867

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «IMBRUTTIRE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul imbruttire în contextul următoarelor știri.
1
Il Circolo Primo Maggio sotto l'attacco dei vandali: migliaia di euro di …
... per dare un buon servizio alla comunità e poi questi teppistelli senza rispetto o educazione continuano a imbruttire un luogo che è di tutti". «Verona Sera, Iul 15»
2
50 sfumature di grigio: Dakota Johnson, sporca e barbona nel …
Difficile però imbruttire la ragazza, che tuttavia conserva in “Chloe and Theo” la sua bella presenza. Nelle sale statunitensi, il film uscirà il 28 ... «melty.it, Iun 15»
3
50 sfumature di grigio: Dakota Johnson brutta e sciatta a New York …
Bisogna ammettere che è difficile “imbruttire” l'attrice 25enne, che nonostante la scarsa cura per il look mantiene intatto il suo fascino. «melty.it, Iun 15»
4
Costanzo: la città è una giungla senza servizi, Abramo si dimetta
... ha finito per imbruttire l'unica piazza storica della città. Operazione ancora una volta eseguita con un enorme dispendio di risorse pubbliche. «Catanzaro Informa, Iun 15»
5
Mad Max: Fury Road recensione film che riavvia (alla grande) Mad …
Non significa di certo imbruttire ma usare il linguaggio del corpo e dell'estetica per comunicare la condizione di Furiosa. Una donna alla ricerca ... «International Business Times Italia, Mai 15»
6
«Potevi invecchiare bello come Paul Newman, e invece...»
Come non si dovrebbe mai fare con un'opera d'arte. Se ti fossi lasciato scalfire, imbruttire, trasformare. Se avessi attentato a quel dono innato e ... «Vanity Fair.it, Mai 15»
7
Cake, la recensione
... di realismo e infine un trucco che finge di imbruttire la protagonista) Cake è l'imitazione dell'imitazione dell'imitazione, realizzato per ottenere ... «Bad Taste, Mai 15»
8
No Expo Milano: madri, rabbia e nonviolenza
... scuole, negozi nei loro quartieri era danneggiare, imbruttire e violare il bene comune. Nel 2001, un mese prima del G8 a Genova, un gruppo ... «Il Fatto Quotidiano, Mai 15»
9
Il bel primo maggio di Pozzallo: accoglienza e diritti
... comprensibile per evitare di imbruttire la festa. Si tratta invece di un problema serio, da non drammatizzare e però da affrontare con cultura e ... «Globalist.it, Mai 15»
10
“Le città d'arte tra cultura e turismo”: il giornalista Vittorio Emiliani …
... purtroppo concorre a deteriorare, ad involgarire, ad imbruttire i nostri centri storici i quali sono ovviamente fragili, delicati, esposti al degrado. «Lo Schermo, Apr 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Imbruttire [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/imbruttire>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z