Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "tramontana" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA TRAMONTANA ÎN ITALIANĂ

tra · mon · ta · na play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A TRAMONTANA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ TRAMONTANA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «tramontana» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Tramontana

Tramontana

Tramontana este numele folosit în diferite țări europene pentru a indica un vânt rece venind din nord și uneori pentru a indica punctul de origine cardinal. În Grecia antică, vântul din nord a fost numit Aparctias sau Boréas, pentru a nu fi confundat cu zăpada care provine din est-nord-est. În Italia este deosebit de frecventă în Liguria, unde scânteiește în special la valea văilor, iar în special în timpul iernii provoacă scăderi bruscă și considerabilă de temperatură. Prin urmare, poate fi pe cer clar, sau cu cerul și precipitațiile înnorate atunci când este asociat cu un sistem perturbat. Ultimul caz este tocmai acela al "tramontanului întunecat" care se activează în Liguria în urma invaziei perturbărilor din vest pe Marea Ligurică; din acest motiv, un proverb din Liguria a condamnat: "tramuntan-na scua, ægua següa". Căutarea pe bord, "pierderea tramontanei", ceea ce însemna pierderea orientării, a trecut apoi în limbajul comun cu același înțeles. Tramontana è il nome usato in vari paesi europei per indicare un vento freddo proveniente da nord, e talvolta per indicare il punto cardinale di provenienza. Nell'antica Grecia il vento del nord veniva chiamato Aparctias o Boréas, da non confondersi con la bora che proviene da est-nordest. In Italia è particolarmente frequente in Liguria, dove spira con violenza prevalentemente allo sbocco delle valli, e soprattutto in inverno causa repentini e considerevoli cali di temperatura. Può verificarsi quindi a cielo sereno, oppure con cielo nuvoloso e precipitazioni quando è associata ad un sistema perturbato. Quest'ultimo caso è, appunto, quello detto di "tramontana scura" che in Liguria si attiva in seguito all'invorticamento delle perturbazioni provenienti da ovest sul Mar Ligure; per questa ragione un proverbio in lingua ligure sentenzia: "tramuntan-na scüa, ægua següa". La locuzione di bordo, "perdere la tramontana", che significava perdere l'orientamento, è passata poi nella lingua comune con lo stesso significato.

Definiția tramontana în dicționarul Italiană

Definiția tramontana în dicționar este vântul rece, de obicei impetuos, care suflă din nord; borea, kite: trage t.

La definizione di tramontana nel dizionario è vento freddo, di solito impetuoso, che soffia da settentrione; borea, aquilone: tira t.

Apasă pentru a vedea definiția originală «tramontana» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU TRAMONTANA


argentana
ar·gen·ta·na
avena montana
avena montana
camomilla montana
camomilla montana
cariofillata montana
cariofillata montana
chiarentana
chia·ren·ta·na
costantana
co·stan·ta·na
erba di S.Giovanni montana
erba di S.Giovanni montana
fontana
fon·ta·na
lantana
lan·ta·na
lattuga montana
lattuga montana
pantana
pan·ta·na
piantana
pian·ta·na
quintana
quin·ta·na
rosa montana
rosa montana
ruta montana
ruta montana
santoreggia montana
santoreggia montana
valeriana montana
valeriana montana
veronica montana
veronica montana
viburno lantana
viburno lantana
vulneraria montana
vulneraria montana

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA TRAMONTANA

tramezzamento
tramezzare
tramezzatura
tramezzino
tramezzo
traminer
tramischiare
tramite
tramoggia
tramoggiaio
tramontanata
tramontano
tramontante
tramontare
tramontato
tramonto
tramortimento
tramortire
tramortito
tramp

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA TRAMONTANA

Satana
borracina montana
cicerchia montana
cortana
enula montana
erba storna montana
felce montana
felcetta montana
gitana
katana
lingua di cane montana
lupinella montana
margherita montana
mentuccia montana
metropolitana
peverina fontana
stregonia montana
sultana
tana
violaciocca montana

Sinonimele și antonimele tramontana în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «TRAMONTANA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «tramontana» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în tramontana

ANTONIMELE «TRAMONTANA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «tramontana» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în tramontana

Traducerea «tramontana» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA TRAMONTANA

Găsește traducerea tramontana în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile tramontana din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «tramontana» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

北风
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

cierzo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

north wind
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

उत्तरी हवा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

رياح الشمال
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

северный ветер
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

vento norte
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

উত্তর দিকের বাতাস
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

vent du nord
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

utara angin
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Nordwind
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

北風
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

북풍
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

lor angin
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

bắc gió
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

வடக்குக் காற்று
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

उत्तरेकडून वाहणारा वारा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

kuzey rüzgarı
70 milioane de vorbitori

Italiană

tramontana
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

północny wiatr
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

північний вітер
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

vânt de nord
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

τραμουντάνα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

noordewind
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

nordanvind
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

nordavind
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a tramontana

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «TRAMONTANA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
87
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «tramontana» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale tramontana
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «tramontana».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «TRAMONTANA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «tramontana» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «tramontana» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre tramontana

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «TRAMONTANA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul tramontana.
1
Dino Buzzati
Come negli anni passati, con le medesime formalità, ora avanzava l’inverno e i soffi della tramontana producevano contro le baionette un debole fischio.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TRAMONTANA»

Descoperă întrebuințarea tramontana în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu tramontana și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
La stella di tramontana: Il racconto avventuroso e ...
Teresa Buongiorno ripercorre le tracce di Marco Polo attraverso i documenti storiografici per raccontare quel viaggio irto di insidie, compiuto per accompagnare in Persia due principesse, una cinese e una mongola, promesse spose al Gran ...
Teresa Buongiorno, 2013
2
Astrologico discorso over l'arte del navigare, con lo ...
GRauelin,I.una Oftro Tramontana fará piena mare. Doncherch.la Luna alla quarta di Tramontana ver- fo mаeПго-& alia quarta di Oftro verfo fcirocco fará piena mare . Nui porte i la Luna alla quarta di Tramontana verfo maeftro fará piena mare .
Ottavio Beltrano, 1646
3
Nella corte verso tramontana - cento atti rogati dal notaio ...
Eraldo Canegallo. millesettecento sesantasei rogato Vaccari, volendo che questo a tutti prevalga e ne sortisca il suo plenario effetto ed esecuzione. Del che tutto richiesto io Giulio Domenico Calvi regio notajo del presente luogo di Sant' Agata ...
Eraldo Canegallo, 2014
4
Condizione umana e ruoli sociali nel Mezzogiorno ...
Salvatore. Tramontana. La. meretrice. La sessualità nel periodo normanno e svevo (come d'altronde in qualsiasi altra epoca) non si consumava solo attraverso il matrimonio. E non è necessario faje ricorso a Tolstoi che in alcune ben note ...
Giosuè Musca, 1991
5
Della decima e di varie altre gravezze imposte dal comune di ...
Facciamo una terra ti lHa per tramontana cento miglia-, e vuoi fare che ti iti a per levante , e vai per ponente veiso maestro quarta di vento per ciascuna diecina 51 miglio, e statti pei le. vante : e le vuoi sapere quanto arai guadagnato, tu arai ...
Francesco Balducci Pegolotti, 1766
6
Il Pilota dell'Oceano atlantico ... compilato sulle migliori ...
Cominciando dal parallelo di 28" latitudine tramontana fino ai 02° pure tramontana, i venti sono variabili, non essendo soggetti a nessuna regola conosciuta in qualunque periodo 0 stagione dell'anno; rimarcando che nella stessa latitudine ...
C.C, 1847
7
Dizionario de termini relativi alla geografia ...
mi l'aggiunto di quarta, che han chiamato collaterali di second' ordine ; e così Quarta-Tramontana a greco dinota il vento intermedio più prossimo a Tramontana che a Greco; come Quarta-Greco a Tramontana il vento intermedio più vicino al ...
Gabriello de Sanctis, 1852
8
Dizionario del dialetto veneziano
TRAMONTANA (da Trans montes) o Tramontana schieta, Tramontana ; Nord; Settentrione, Plaga del mondo o Vento da quella parte, ch'è opposta al mezzogiorno. In tramontana o A tramontana, A bacìo ; A baciano; A tramontana, Sito volto a ...
Giuseppe Boerio, 1867
9
La Navigazione
óstro's'c'zrocct', ostro-libeccz'o, ponente-liberale, ponente'maeelfo, maestra- tramontana. 'Queste nuove direzioni prendono il nome di mezzi venti, ecosi chiamansi anche gli angoli compresi fra esse, ed i venti principali vicini. G Ognuno di ...
‎1844
10
Guida pratica per la navigazione del mare Adriatico e delle ...
rete in Tramontana del Gavitello, e potrete dirigervi per Maistro o per Maistro '/4 '/ 2 Tramontana, secondo il vento. Allora ben presto avrete in vista il fanale di Lefchimo che non dovete portare in Tramontana di Maistro, onde evitare il banco di ...
Carlo Costantini, 1864

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TRAMONTANA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul tramontana în contextul următoarelor știri.
1
Sequestrate attrezzature balneari stabilimenti Libeccio e Tramontana
MARINELLA SARZANA - Gli uomini dell'Ufficio locale marittimo di Foce del Magra della Capitaneria di Porto hanno sequestrato questa mattina alcune ... «Primocanale, Iul 15»
2
Corto circuito nel condizionatore, rogo in via Tramontana
Vigili del fuoco e polizia sono intervenuti in via Tramontana a Palermo per spegnere un incendio divampato all'interno di un appartamento. Il rogo sarebbe ... «La Repubblica, Iul 15»
3
Abruzzo, TRADIZIONI: CON "TRAMONTANA" ALLA SCOPERTA …
La nostra realta' rurale custodisce un patrimonio di tradizioni, canti, ritualita' al centro di uno studio denominato "Tramontana", alla sua Iv edizione, finanziato ... «AbruzzoNews24, Iul 15»
4
Corigliano (CS) – Via Tramontana, ok a completamento rete idrica e …
Via Tramontana, 26 mila euro per il completamento della rete idrica e fognante. La Giunta ha approvato il progetto esecutivo. A dare notizia dei lavori che ... «Strill.it, Iul 15»
5
Gioco del Ponte, Tramontana vince alla "bella"
Tramontana cala il poker, aggiudicandosi l'edizione 2015 del Gioco del ponte e conquistando il suo quarto successo consecutivo. Anche quest'anno c'è voluto ... «Il Tirreno, Iun 15»
6
Trippa alla pisana: vince Tramontana
Pisa, 26 giugno 2015 - A Tramontana la sfida culinaria della trippa alla pisana. Giovedì sera nello splendido scenario dello Scalo Roncioni e del battello in Arno, ... «La Nazione, Iun 15»
7
Maltempo Genova: forti raffiche di tramontana, voli dirottati
vento-forte Tre voli dirottati, due cancellati, decine di interventi dei vigili del fuoco e della polizia municipale per rami, cartelloni e lamiere pericolanti. Stanno ... «Meteo Web, Feb 15»
8
Cronaca Italiana Genova battuta dalla tramontana
Otto voli dirottati, sette cancellati. Centinaia di passeggeri lasciati a terra o costretti a tornare a casa da Malpensa, Torino o Pisa. È l'effetto delle forti raffiche di ... «L'Unione Sarda, Feb 15»
9
Arriva la tramontana, temperature sottozero
La tramontana spazzerà il Paese, con conseguenti precipitazioni piovose e probabili precipitazioni nevose a partire da questa notte fino a martedì. «AndriaLive.it, Feb 15»
10
Tramontana pazzesca nello Stretto di Messina: il "Wind-Chill …
reggio01 L'ondata di gelo che in queste ore sta sferzando lo Stretto di Messina ed il messinese passerà alla storia, negli annali meteorologi, per gli elevatissimi ... «Meteo Web, Feb 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Tramontana [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/tramontana>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z