Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "dobragem" în dicționarul Portugheză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA DOBRAGEM ÎN PORTUGHEZĂ

do · bra · gem play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A DOBRAGEM

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ DOBRAGEM ÎN PORTUGHEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «dobragem» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

dublaj

Dublagem

Dublarea sau Dublarea reprezintă înlocuirea vocii originale a producțiilor audiovizuale prin vocea și interpretarea unui actor vocal aproape întotdeauna într-o altă limbă. Există, de asemenea, o dublare în aceeași limbă, folosită pentru a îmbunătăți intonația sunetului original, ceva folosit în principal în reclame și muzicale sau atunci când există un eșec în captarea sunetului direct în producțiile audiovizuale. Dublarea se face în studiourile de duplicare, cu diverși profesioniști, dintre care actorii de voce sunt aceia care, cu vocea și interpretarea lor, înlocuiesc vocile operelor străine cu o versiune națională. Dublagem ou Dobragem é a substituição da voz original de produções audiovisuais pela voz e interpretação de um ator de voz quase sempre noutro idioma. Há também dublagem no mesmo idioma, usada para melhorar a entonação do som original, algo utilizado principalmente em comerciais e musicais, ou quando há alguma falha na captação de som direto, nas produções audiovisuais. A dublagem é feita em estúdios de dublagem, com profissionais diversos, dentre os quais os dubladores que são aqueles que com sua voz e interpretação, substituem as vozes de obras estrangeiras por uma versão nacional.

Apasă pentru a vedea definiția originală «dobragem» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU DOBRAGEM


amostragem
a·mos·tra·gem
ancoragem
an·co·ra·gem
arbitragem
ar·bi·tra·gem
aterragem
a·ter·ra·gem
barragem
bar·ra·gem
calibragem
ca·li·bra·gem
coragem
co·ra·gem
curta-metragem
curta-metragem
ferragem
fer·ra·gem
filtragem
fil·tra·gem
forragem
for·ra·gem
garagem
ga·ra·gem
malandragem
ma·lan·dra·gem
metragem
me·tra·gem
miragem
mi·ra·gem
paragem
pa·ra·gem
quilometragem
qui·lo·me·tra·gem
serragem
ser·ra·gem
tiragem
ti·ra·gem
viragem
vi·ra·gem

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA DOBRAGEM

dobra
dobração
dobrada
dobradamente
dobradeira
dobradiça
dobradiço
dobradinha
dobrado
dobrador
dobradura
dobral
dobramento
dobrar
dobrável
dobrão
dobre
dobrez
dobreza
dobro

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA DOBRAGEM

abencerragem
amperagem
aragem
barbeiragem
calandragem
capoeiragem
carceragem
centragem
cifragem
cilindragem
copeiragem
cronometragem
farragem
feltragem
foragem
fuleiragem
longa-metragem
média-metragem
pilantragem
voragem

Sinonimele și antonimele dobragem în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

Traducerea «dobragem» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA DOBRAGEM

Găsește traducerea dobragem în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.
Traducerile dobragem din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «dobragem» în Portugheză.

Traducător din Portugheză - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Doblado
570 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Engleză

Folding
510 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Hindi

तह
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

طية
280 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Rusă

складка
278 milioane de vorbitori

Portugheză

dobragem
270 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Bengali

ভাঁজ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Franceză

plier
220 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Malaeză

kali ganda
190 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Germană

falten
180 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Japoneză

折ります
130 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Coreeană

85 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Javaneză

melu
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

gập lại
80 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Tamilă

மடிய
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Marathi

दुमडणे
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Turcă

kat
70 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Italiană

piegare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Poloneză

składać
50 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Ucraineană

складка
40 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Română

plia
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

πτυχή
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

vou
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

faldigt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

fold
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a dobragem

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «DOBRAGEM»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
76
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «dobragem» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale dobragem
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «dobragem».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre dobragem

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DOBRAGEM»

Descoperă întrebuințarea dobragem în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu dobragem și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Producao Grafica
A dobragem em cruz é realizada no papel fazendo-lhe dobras sempre perpendiculares entre si. É geralmente utilizada para a edição de livros e revistas. A dobragem paralela é realizada com dobras sempre paralelas entre si. É geralmente ...
Lorenzo Baer, 1995
2
Projetos E Instalacoes Hidro-sanitarias
recozidos. Se os tubos forem duros ou semi-duros, é preciso proceder ao recozimento da zona de dobragem; somente no caso em que os tubos tenham diâmetro superior a 14 mm e sejam semi-duros, é possível dobrá-los sem recozimento.
3
O LIVRO COMPLETO DO ORIGAMI: A ARTE JAPONESA DE DOBRAGEM DE ...
O livro ilustrado com 112 páginas, do Mestre de Origami Fumiaki Shingu, é um guia para o mundo do Origami e apresenta dezenas de projetos.
FUMIAKI SHINGU
4
desenvolvimento de charpas
Os sólidos de paredes planas ou poliedros (prismas, pirâmides, gamelas, cestos, comedouros, etc) são às vezes executados seja por dobragem, seja por montagem de duas faces consecutivas por meio de angulares. E portanto preciso ...
5
CORTE E OOBRAGEM DE CHAPAS
Esforço para a dobragem em U A mesma diferença para a dobragem em V, indicado antes, existe para a dobragem em U . Dessa maneira, M. Rossi aconselha a fórmula: na qual: Q = a- . b . e [47] Q = esforço de dobragem em Kg. a, ...
F. DE MARCOS
6
AD05P 2006 A fruticultura nas regiões tropicais
5. Modelação: poda. e. dobragem. 5.1 Definição; o papel limitado da poda no caso das fruteiras tropicais Apoda define-se como a remoção do crescimento indesejável de forma a fomentar o crescimento desejável: remove-se uma parte para ...
Ed Verheij, 2006
7
Estruturas Metalicas
8.4.1.5 - Através de solicita através de laminaçào a frio itação no pedido pode se garantir a possibilidade de fabricação de perfis através de laminaçào a Jrio em máquinas de dobragem de cilindros, para banda dos aços Si 33-2, St 34-2, ...
8
Desenho técnico mecânico curso completo para as escolas ...
Qualquer que seja a disposição da folha, horizontal ou vertical, a dobragem é feita como mostra a fig. 2.10. Indicando convencionalmente com o símbolo da fig. 2,8 a dobra para dentro e com o símbolo da fig. 2.9 a dobra para fora, inicia-se ...
Giovanni Manfé Rino Pozza Giovanni Scarato Carlos António Lauand
9
Expresso Nova
Dei o nome de método de dobragem 1 à variante utilizada neste livro que, por conseguinte, é um composto de vários autores, vivos e mortos. 1 TraduZiu-se cut -up method e fold-in method por “método de recorte” e “método de dobragem” ...
William S. Burroughs, 2011
10
Mil platôs - vol. 1
Há eixos, tipos, entroncamentos irredutíveis. Há semelhanças de órgãos e analogias de formas, nada mais. O senhor é um falsário, um metafísico. — Vialleton (discípulo de Cuvier e de Bàer): E mesmo se a dobragem desse bom resultado, ...
FELIX GUATTARI, Gilles Deleuze, 2000

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DOBRAGEM»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul dobragem în contextul următoarelor știri.
1
Atores portugueses dão voz a videojogo de terror
... para a nossa língua, um trabalho diferente do que já fizeram na dobragem de filmes. A RTP acompanhou e falou em exclusivo com os atores sobre o primeiro ... «RTP, Aug 15»
2
Mínimos - Análise
Aqui, naturalmente sem Steve Carrell, a voz do original e que em português recebeu a dobragem de Nicolau Breyner. Estranho seria que tal não acontecesse, ... «IGN Portugal, Iul 15»
3
Dragon Ball Super em Portugal e em português?
Dragon Ball está de volta com uma nova série no Japão. A SIC não coloca de parte transmitir os novos episódios, o que a acontecer, será com dobragem em ... «Porto Canal, Iul 15»
4
Astérix volta à animação, com vozes portuguesas e agora em 3D
São eles que fazem a dobragem em português das vozes dos protagonistas do filme Astérix: O Domínio dos Deuses, baseado na banda desenhada de Albert ... «Público.pt, Mai 15»
5
Novo Dragon Ball começa em Julho
Ainda não se sabe ao certo para quando será a estreia portuguesa, mas já existem candidatos para efectuar a dobragem de vozes. Segundo o fórum "Anime ... «Blasting News, Apr 15»
6
Disney: e se um software alterar as palavras de um ator de cinema?
E se a dobragem passar a ter em conta os movimentos da boca em vez das palavras que realmente são ditas num filme. A Disney já mostrou que é possível. «Exame Informática, Apr 15»
7
Enquanto dorme, o seu smartphone pode ajudar a encontrar a cura …
Mas é um processo que ainda requer muito poder de computação: um computador sozinho demoraria cerca de 60 anos a simular a dobragem de apenas uma ... «Diário de Notícias - Lisboa, Ian 15»
8
'Oh si, cariño!' – A verdadeira história da obsessão espanhola pelas …
A dobragem de filmes provenientes de outros países era também uma forma de editar e censurar diálogos potencialmente subversivos ou pormenores da ... «Jornal SOL, Ian 15»
9
Pinguins de Madagáscar estão de volta
Sob a direção de dobragem de Cláudia Cadima, a versão portuguesa conta com as vozes de Bruno Ferreira, Rui Paulo, Carlos Macedo, Peter Michael, Pedro ... «RTP, Dec 14»
10
Aviões da Disney voltam a aterrar no cinema
Na versão em português, sob a direcção de dobragem de Carlos Freixo, temos as vozes de Ricardo Ala, Sofia Arruda, André Gago, José Jorge Duarte, Romeu ... «RTP, Iul 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Dobragem [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/dobragem>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
pt
dicționar Portugheză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z