Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "miserável" în dicționarul Portugheză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA MISERÁVEL ÎN PORTUGHEZĂ

mi · se · rá · vel play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A MISERÁVEL

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ MISERÁVEL ÎN PORTUGHEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «miserável» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
miserável

sărăcie

Pobreza

Sărăcia poate fi înțeleasă în mai multe moduri, în principal: ▪ lipsa cogonală; implicând în mod obișnuit necesitățile vieții cotidiene, cum ar fi alimentația, îmbrăcămintea, adapostul și îngrijirea medicală. Sărăcia în acest sens poate fi înțeleasă ca lipsa bunurilor și serviciilor esențiale. ▪ Lipsa resurselor economice; și anume lipsa de venit sau de avere. Măsurătorile nivelului economic se bazează pe niveluri de suficiență a resurselor sau "venituri relative". În special, Uniunea Europeană identifică sărăcia în termeni de "distanță economică" de la 60% din venitul mediu al societății. ▪ Harul social; cum ar fi excluziunea socială, dependența și incapacitatea de a participa la societate. Aceasta include educația și informarea. Relațiile sociale sunt elemente-cheie în înțelegerea sărăciei de către organizațiile internaționale, care iau în considerare problema sărăciei dincolo de economie. A pobreza pode ser entendida em vários sentidos, principalmente: ▪ Carência cogonal; tipicamente envolvendo as necessidades da vida cotidiana como alimentação, vestuário, alojamento e cuidados de saúde. Pobreza neste sentido pode ser entendida como a carência de bens e serviços essenciais. ▪ Falta de recursos económicos; nomeadamente a carência de rendimento ou riqueza. As medições do nível económico são baseadas em níveis de suficiência de recursos ou em "rendimento relativo". A União Europeia, nomeadamente, identifica a pobreza em termos de "distância económica" relativamente a 60% do rendimento mediano da sociedade. ▪ Carência Social; como a exclusão social, a dependência e a incapacidade de participar na sociedade. Isto inclui a educação e a informação. As relações sociais são elementos chave para compreender a pobreza pelas organizações internacionais, as quais consideram o problema da pobreza para lá da economia.

Apasă pentru a vedea definiția originală «miserável» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU MISERÁVEL


admirável
ad·mi·rá·vel
adorável
a·do·rá·vel
censurável
cen·su·rá·vel
comparável
com·pa·rá·vel
considerável
con·si·de·rá·vel
deplorável
de·plo·rá·vel
dobrável
do·brá·vel
durável
du·rá·vel
favorável
fa·vo·rá·vel
incomparável
in·com·pa·rá·vel
incurável
in·cu·rá·vel
indecifrável
in·de·ci·frá·vel
inexorável
i·ne·xo·rá·vel
inseparável
in·se·pa·rá·vel
insuperável
in·su·pe·rá·vel
intolerável
in·to·le·rá·vel
irreparável
ir·re·pa·rá·vel
memorável
me·mo·rá·vel
venerável
ve·ne·rá·vel
vulnerável
vul·ne·rá·vel

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA MISERÁVEL

misenita
miserabilidade
miserabilismo
miserabilizar
miserabilíssimo
miseração
miseramente
miserandamente
miserando
miserar
miseravelmente
miserere
miserê
misericordiador
misericordiosamente
misericordioso
misericórdia
miséria
misérrimo
misgo

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA MISERÁVEL

administrável
celebrável
curável
desdobrável
desfavorável
imensurável
imparável
impenetrável
impenhorável
imponderável
inalterável
incomensurável
inenarrável
inquebrável
invulnerável
irrecuperável
mensurável
recuperável
respirável
tolerável

Sinonimele și antonimele miserável în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

SINONIMELE «MISERÁVEL» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «miserável» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Portugheză în miserável

ANTONIMELE «MISERÁVEL» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză înseamnă opusul «miserável» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Portugheză în miserável

Traducerea «miserável» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA MISERÁVEL

Găsește traducerea miserável în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.
Traducerile miserável din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «miserável» în Portugheză.

Traducător din Portugheză - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Miserable
570 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Engleză

miserable
510 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Hindi

दुखी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

بائس
280 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Rusă

несчастный
278 milioane de vorbitori

Portugheză

miserável
270 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Bengali

দু: স্থ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Franceză

misérable
220 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Malaeză

sengsara
190 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Germană

elend
180 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Japoneză

惨め
130 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Coreeană

비참
85 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Javaneză

dakkirim
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

khốn khổ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Tamilă

பரிதாபகரமான
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Marathi

दयनीय
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Turcă

sefil
70 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Italiană

miserabile
65 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Poloneză

nieszczęśliwy
50 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Ucraineană

нещасний
40 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Română

mizerabil
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

άθλιος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

miserabel
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

olycklig
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

elendig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a miserável

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «MISERÁVEL»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
91
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «miserável» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale miserável
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «miserável».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre miserável

EXEMPLE

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «MISERÁVEL»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul miserável.
1
Isabel Allende
É melhor ser homem do que mulher, porque até o homem mais miserável tem sempre uma mulher em quem mandar.
2
William James
Não existe ser humano mais miserável do que aquele em que a única coisa habitual é a indecisão.
3
Teógnis Mégara
Difícil é reconhecer de longe / a índole de muitos, por mais que sejamos sábios: / de facto, alguns escondem sob a riqueza a sua maldade, / outros, sob a miserável pobreza, escondem a sua virtude.
4
Plauto
Nada existe de mais miserável que o espírito do homem que está consciente do mal que faz.
5
Marcel Proust
A maioria dos homens gasta a melhor parte da vida a tornar a outra miserável.
6
Georges Bernanos
O homem mais miserável, mesmo que julgue não mais amar, conserva ainda o poder de amar.
7
Bertolt Brecht
Miserável país aquele que não tem heróis. miserável país aquele que precisa de heróis.
8
Pierre Marivaux
Que caridade é essa que não tem pudor face a um miserável e que antes de o ajudar, começa por lhe espezinhar o amor-próprio.
9
Gilbert Chesterton
O miserável receio de ser sentimental é o mais vil de todos os receios modernos.
10
Eurípedes
Os que de uma situação desafogada caem num estado de penúria que lhes é estranho, esses, sofrem mais cruelmente do que quem foi sempre miserável.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MISERÁVEL»

Descoperă întrebuințarea miserável în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu miserável și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
O miserável soldo & a boa ordem da sociedade colonial: ...
Dissertação resultante de pesquisa de fôlego sobre a vida (sofrimento e morte) da parcela mais maldita dentre as corporações do poder estatal, o soldado, braço armado do povo contra o povo, reprimido-repressor, mal-pago, ou não-pago, ...
Kalina Vanderlei Silva, 2001
2
O MISERÁVEL INFINITO: Da Academia Contagense de Letras
Um amado com seu amor junto ao seu lado, Um abandonado, por si mesmo abandonado. E onde moram as doces almas e o desencanto? Em um lugar perdido em seu passado... UM POUCO DE YENDIS.
YENDIS ASOR SAID, 2011
3
A miserável revolução das classes infames
Em 'A miserável revolução das classes infames', seu último texto, Décio Freitas dilui realidade e ficção ao narrar esse episódio pouco conhecido de nossa história.
Décio Freitas, 2005
4
Fragmentos das prelações sobre estética do semestre de ...
Sua ajuda é recusada, pois o miserável se comove com a generosidade deste homem tão necessitado. Aproximam-se então outros dois homens. Um deles se espanta ao ver o miserável, pois este era exata- mente o homem que ambos ...
Friedrich Schiller, Christian Friedrich Michaelis, 2004
5
No País de Zilbraniz
De sorte que tudo fica para os posteriores postulantes, vencidos os quatro anos de mandato. Confiantes nos programas de combate às injustiças sociais, o miserável terço vota em massa em seus beneméritos, descobrindo, depois de algum ...
Luiz Gonzaga
6
A Gloriosa Família
Quem é o miserável, desgraçada? Quem é o miserável que o esgano? Sua putéfia desavergonhada, bem que eu suspeitava... E a tua mãe a saber tudo e a esconder-me, aquela... - A mãe não sabe de nada. - Quem é o miserável?
Pepetela, 2013
7
Os excluídos: contribuição à história da pobreza no Brasil ...
Assim, lê-se em Perdigão Malheiro: "Miserável, em Direito, não é só o pobre; é também todo aquele que, por sua condição especial, qual o escravo, pelas circunstâncias de sua posição, se reputa digno do favor e do auxílio da lei",6 o que ...
José Roberto do Amaral Lapa, 2008
8
Cuidados da morte e descuidos da vida... en mas de 900 ...
ArFearaõ-lhe os Religiosos o seu horrível delicto , dando-lhe a conhecer fora suggestaõ éo demónio, para que depois de haver tido no mundo huma vida miserável , c trabalhosa , padecesse no inferno penas eternas ; que tivesse paciência, ...
Boaventura Maciel Aranha, 1761
9
Ressurreição:
E serei eu esse miserável? Serápossível? Serei um verdadeiro miserável?», interrogavase Nekludov. «Masainda duvidas?», respondialhe uma voz íntima. « Pois que é senão o comportamento de um miserável, essas relações comMaria ...
Lev Tolstoi, 2014
10
Reflexões sobre a lingua portugueza
Misero differe de miserável, segundo alguns críticos. Quem justamente é castigado pela justiça [dizem elles] é misero, mas não miserável: quem injustamente padece, é miserável. De maneira que todo o miserável é misero, mas nem todo o ...
Francisco José Freire, 1842

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MISERÁVEL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul miserável în contextul următoarelor știri.
1
Uma prostituta e uma idosa miserável: elas estão entre as principais …
A construção de uma catedral na Idade Média era um empreendimento que envolvia o povo inteiro de uma cidade. Todos, sem exceção, participavam da ... «Aleteia PT, Oct 15»
2
Impacto "miserável" de pórtico na A29 em Gaia leva autarquia a …
A Câmara de Gaia vai criar no próximo ano uma alternativa ao pórtico da A29 em Gulpilhares, depois do impacto "miserável" que teve no concelho, obrigando ... «Observador, Oct 15»
3
Golfinhos, parques e casas: a nova cara próspera da miserável
O golfinho “Pyongyang 4” acaba de acertar a soma de 5+3 e fez soar o apito 8 vezes. Os 1.500 espectadores do espetáculo do aquário Rugna, na capital ... «EL PAÍS Brasil, Oct 15»
4
Teatro Zaqueu de Melo é palco da peça "Nossa Doce Miserável Vida"
Na sexta- feira (9), às 20h30, haverá a apresentação da peça "Nossa Doce Miserável Vida" no Teatro Zaqueu de Melo, na avenida Rio de Janeiro, 413. «Bondenews, Oct 15»
5
Sonnen garante que tinha uma vida miserável como lutador
Em franca conversa com o site MMA Junkie, Sonnen declarou que vivia um estilo diário miserável e sem glamour e que agora se sente mais confortável em ... «Yahoo Esportes, Sep 15»
6
Jura Arruda escreve o conto O Miserável João Vargeão
E não é que foi cair nas mãos do homem justamente o livro "Os Miseráveis"? Deslumbrado com a leitura e dominado pela magia daquelas letras que se ... «Zero Hora, Mai 15»
7
Eu sou o Kurt Cobain. Brilhante e miserável, cheio de amor
Brett Morgan pode não nos dar a conhecer Kurt Cobain pela primeira vez, mas dá-nos a conhecê-lo assim, nu, íntimo, brilhante e miserável, cheio de amor. «Expresso, Mai 15»
8
Haiti: a diferença que faz uma padaria num país miserável e …
Numa manhã qualquer, recebi o telefonema de minha amiga Rossana Sebastiani dizendo que estava indo com sua filha para o Haiti. Ela me perguntou se eu ... «AcheiUSA, Mar 15»
9
Comédia 'Que Papel Miserável' tem ingresso a R$ 10 ao leitor
Com humor refinado e texto agradável, Loló Névves sobe ao palco do Teatro Fernando Torres para apresentar a aclamada comédia “Que Papel Miserável! «Catraca Livre, Mar 15»
10
"Brasil mantém a armadilha do crescimento miserável"
O que acontece com a economia brasileira ao longo da história para que as taxas de crescimento per capita fiquem em média na casa de um dígito? «O POVO Online, Mar 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Miserável [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/miseravel>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
pt
dicționar Portugheză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z