Înțelesul "a tráge" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI A TRÁGE

lat. trahere

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA A TRÁGE

a tráge

CE ÎNSEAMNĂ A TRÁGE ÎN ROMÂNĂ?

Definiția a tráge în dicționarul Română

A TRÁGE trag 1. tranz. 1) A mișca spre sine sau spre alt punct, apucând de un capăt, de un mâner sau de altceva. ~ dulapul. ◊ ~ pe sfoară a păcăli; a înșela. ~ la răspundere a cere ca cineva să dea socoteală pentru faptele sale. ~ sapa a) a prăși; b) a munci din greu. 2) (persoane, animale de tracțiune, mașini etc.) A face să se miște ducând după sine; a târî. Locomotiva trage vagoanele. ~ jugul a munci din greu. A(-și) ~ piciorul, ~ cu piciorul (pe la cineva sau pe undeva) a intra din când în când pe la cineva sau pe undeva. 3) (obiecte de îmbrăcăminte sau de încălțăminte) A îmbrăca potrivind în grabă pe corp. ~ pantalonii. 4) (linii, urme, brazde etc.) A imprima pe o suprafață plană. 2. intranz. 1) (despre drumeți, călători etc.) A se opri pentru un timp; a face un popas. ~ la han. 2) (despre instalații de ardere sau de ventilare) A asigura evacuarea normală a gazelor de ardere sau a aerului viciat. Soba trage bine. 3) A lansa un proiectil (cu ajutorul unei arme). ~ cu pușca.

TRADUCEREA A TRÁGE

Găsește traducerea a tráge în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile a tráge din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «a tráge» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 亲密
• Traducător din Română - Spaniolă: cerca
• Traducător din Română - Engleză: Close
• Traducător din Română - Hindi: निकट
• Traducător din Română - Arabă: قريب
• Traducător din Română - Rusă: близко
• Traducător din Română - Portugheză: próximo
• Traducător din Română - Bengali: ঘনিষ্ঠ
• Traducător din Română - Franceză: Fermer
• Traducător din Română - Malaeză: Tutup
• Traducător din Română - Germană: schließen
• Traducător din Română - Japoneză: クローズ
• Traducător din Română - Coreeană: 가까운
• Traducător din Română - Javaneză: close
• Traducător din Română - Vietnameză: gần
• Traducător din Română - Tamilă: மூடு
• Traducător din Română - Marathi: बंद करा
• Traducător din Română - Turcă: yakın
• Traducător din Română - Italiană: vicino
• Traducător din Română - Poloneză: blisko
• Traducător din Română - Ucraineană: близько
• Română: a tráge
• Traducător din Română - Greacă: κοντά
• Traducător din Română - Afrikaans: Close
• Traducător din Română - Suedeză: Stäng
• Traducător din Română - Norvegiană: Lukk

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «A TRÁGE»

Descoperă întrebuințarea a tráge în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu a tráge și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Scriitorul vremii, vremea scriitorului (Romanian edition)

În prima perioadă de creaţie poetică, Geo Dumitrescu publică un număr destul de restrâns de poezii: 14 în placheta de debut, Aritmetică (1941), 23 în volumul Libertatea de a trage cu puşca (1946) – dintre care 12 reluate din plachetă – şi ...

Corneliu Vasile, 2014

Corespondența completă

archebuză600, dar nul socotesc a fi îndeajuns pentru a trage vreo concluzie certă, cel puţin dacă nu este făcut cu o piesă mare de artilerie care să proiecteze o ghiulea de fier de 30 până la 40 de livre, căci fierul nu se topeşte atât de uşor ...

René Descartes, 2014

Milioanele lui Brewster

Stai să vezi ce-a scris, spuse și-i arată cu degetul un paragraf revoltător: „Dacă Brewster ar trage o chintă regală, iar pica în cărți și dama Drew? Și dacă i-ar pica, cât timp credeți că va rămâne Drew5? Sau dacă ei i-ar pica Brewster, ...

Richard Greaves, 2015

The Siege of Damascus: A Tragedy - Pagina 53

A'TRAGE-DY. 53. But wherefore do I talk of death ?--_s0r now, Me thinks, l'm rais'd almost to life immortal, And feel i'm biest beyond the pow'r of change. - EUD. O yet beware----lest some event unknown Again shou'd part us. Pno. [As/'du ...

John Hughes, 1759

Verbi rumeni:

voi să trageţi ei să tragă passato eu să fi tras tu să fi tras el să fitras noi să fi tras voi să fi tras ei să fi tras *Condizionale presente eu aș trage tu ai trage el ar trage noi am trage voi ați trage ei ar trage passato eu aș fi tras tu ai fi tras el ar fi tras ...

Max Power, 2014

Verbos rumanos:

voi să trageţi ei să tragă pasado eu să fi tras tu să fi tras el să fitras noi să fi tras voi să fi tras ei să fi tras *Condicional presente eu aș trage tu ai trage el ar trage noi am trage voi ați trage ei ar trage pasado eu aș fi tras tu ai fi tras el ar fi tras ...

Max Power, 2014

Verbes roumains:

voi să trageţi ei să tragă passé eu să fi tras tu să fi tras el să fitras noi să fi tras voi să fi tras ei să fi tras *Conditionnel présent eu aș trage tu ai trage el ar trage noi am trage voi ați trage ei ar trage passé eu aș fi tras tu ai fi tras el ar fi tras noi ...

Max Power, 2014

The Siege of Tamor. A Tragedy in [five Acts and in Verse]. ... - Pagina 3

Gorges Edmond HOWARD. rw Whom pray'rs, nor tears, nor vows of heart can move, Hath made you blind to what is seen by all. Reli. Your words confound me much-'tiÞ-'tis too true, I once so lov'd that beauteous, cruel princess, Ev'n to ...

Gorges Edmond HOWARD, 1773

Pionierii - Pagina 201

Si dacă aceasta este regula, ca una dintre părţi să nu aibă dreptul de a trage din nou, mi se pare nedrept ca un bărbat să-şi descarce puşca fără succes spre un curcan neajutorat o zi întreagă. Deci sunt de părere că Nathaniel Bumppo şi-a ...

Cooper, J.F., 2013

WAZZUP? Dicţionar de argou şi engleză colocvială

Ia-Íi catrafusele Éicar ̨-te! phr sendsb packinga trimite pe cineva la naiba/la plimbare,a da pe cineva dracului/în m ̨-sa pack a punch a trage, a ardeuna, a pocni, a rupe curul He packs a mean punch. ÎÍi trage una de nu te vezi. pack a punch ...

Linghea S.R.L., 2014