Înțelesul "răzbún" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI RĂZBÚN

răzbuna (derivat regresiv).

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA RĂZBÚN

răzbún

CE ÎNSEAMNĂ RĂZBÚN ÎN ROMÂNĂ?

Definiția răzbún în dicționarul Română

răzbún s. n.

SINONIMELE «RĂZBÚN»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «răzbún» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

amânáre · astấmpăr · calm · líniște · odíhnă · páce · păsuiálă · păsuíre · repáus · răgáz · răzbunáre · răzbuníc · străbuníc · tíhnă

TRADUCEREA RĂZBÚN

Găsește traducerea răzbún în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile răzbún din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «răzbún» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 斗气
• Traducător din Română - Spaniolă: vengativo
• Traducător din Română - Engleză: vindictive
• Traducător din Română - Hindi: तामसिक
• Traducător din Română - Arabă: انتقامي
• Traducător din Română - Rusă: мстительный
• Traducător din Română - Portugheză: vingativo
• Traducător din Română - Bengali: যে ব্যক্তি প্রতিহিংসা গ্রহণ করে
• Traducător din Română - Franceză: vindicatif
• Traducător din Română - Malaeză: penuntut tebusan
• Traducător din Română - Germană: rachsüchtig
• Traducător din Română - Japoneză: 執念深いです
• Traducător din Română - Coreeană: 복수심있는
• Traducător din Română - Javaneză: males
• Traducător din Română - Vietnameză: hay thù
• Traducător din Română - Tamilă: பழிவாங்கும்
• Traducător din Română - Marathi: सूड
• Traducător din Română - Turcă: intikamcı
• Traducător din Română - Italiană: vendicativo
• Traducător din Română - Poloneză: mściwy
• Traducător din Română - Ucraineană: мстивий
• Română: răzbún
• Traducător din Română - Greacă: εκδικητικός
• Traducător din Română - Afrikaans: wraaksugtige
• Traducător din Română - Suedeză: vindictive
• Traducător din Română - Norvegiană: hevngjerrig

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RĂZBÚN»

Descoperă întrebuințarea răzbún în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu răzbún și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Te dau lumii

n-a rămas. avea un rol nou în străinătate. a închis și m-a sunat pe mine. să-mi povestească. mă răzbun. nu mă răzbun. mă răzbun. nu mă răzbun. mă răzbun. nu mă răzbun. m-am oprit. am lăsat crosa de golf din mână și m-am uitat la ...

Anita Aldea, 2015

Biblidioteca (istorie)

Noi sîntem de-un an de zile. – De vreo jumătate de an, cam aşa ceva. – Îmi este rău. Deci nu-mi vine să cred. Este un nemernic. Nici nu ştiu cum să fac, cum să zic. Deci nu aş vrea să-i zic. Aş vrea să fac cumva să mă răzbun pe el.

Mihail Vakulovski, 2012

Shantaram

Și nu era mai prostesc decât dorința de a supraviețui din ură și de a mă întoarce să mă răzbun. Pentru că la asta se reducea totul: îl iubeam suficient de mult încât sămi risc viața, iar pe ea o uram suficient de mult ca să supraviețuiesc și ...

Gregory David Roberts, 2013

Prinț și spadasin - Volumul 2

Tot dramatic îi suna și glasul: – Jur, scumpul meu părinte să te răzbun și să scot țara din robia ticălosului Petru! Pe fața lui apăruse un rânjet înfiorător. – Ce ai de gând, Diavolo? – Mă duc la voievod pentru a-i vârî această spadă în inimă!

Petru Demetru Popescu, 2014

Însemnări din subterană

Însă, chiar dacă aş vrea să nu fiu cîtuşi de puţin mărinimos, ci dimpotrivă, aş dori să mă răzbun pe cel care ma ofensat, nici să mă răzbun naş putea nicidecum, pentru că, desigur, nu maş putea hotărî să fac ceva, chiar dacă aş putea. De ce nu ...

Dostoievski, ‎Feodor, 2012

Fiica negustorului de sake:

Domnule inspector, vaş ruga să mă ajutaţi să mă răzbun. — Săvă răzbunaţi? Pentru ce? —Să răzbun moartea fiului meu... Hanshichi îi cerceta chipul îndurerat,prin norul defum deţigară. DarMojiKiyo aridicat ochii înecaţiîn lacrimi şiia înfruntat ...

Kido Okamoto, 2015

Între logica inimii și logica minții - Pagina 114

devalorizarea răzbunării și investirea valorii în atitudinea opusă: nu pot să mă răzbun devine, așa cum arată Nietzsche, nu vreau să mă răzbun. Este momentul când sufletul devine creator în lumea spiritului sau, în formularea lui Nietzsche, ...

Vasile Dem. Zamfirescu, 2012

Femei fără bărbați

Cu toate acestea, să ştii că am vrut să mă răzbun. Dar au plătit oricum pentru ceau făcut. — Cum aşa? a întrebat Farrokhlaghá. — Stimată doamnă, a explicat Mounes, după vreo doi kilometri camionul sa răsturnat. Deci ce rost mai avea să mă ...

Shahrnush Parsipur, 2014

Filosofia inconștientului - Pagina 210

Nu numai valoarea celor care ar fi trebuit să constituie ţinta răzbunării este negată, ci însăși răzbunarea își pierde importanţa axiologică. Nu pot să mă răzbun devine, așa cum arată Nietzsche, nu vreau să mă răzbun. Resentimentul pune pe ...

Vasile Dem. Zamfirescu, 2012

Opere II/1

Când audcum uniisunt lăudaţi pentru fidelitatea, pentru cinstea lor, râd;fiindcă dispreţuiesc oamenii şi mă răzbun.Firea meanu sa înăsprit nicicând faţăde cineva; darde fiecare dată, tocmaicând erammai mişcat, dădeam impresia căinima îmi ...

Soren Kierkegaard, 2013