CE ÎNSEAMNĂ РЕЗАТЬ ÎN RUSĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «резать» în dicționarul Rusă dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția резать în dicționarul Rusă
CUTARE, taiere, taiere; -anny; aspect imperfect 1. cineva. Separați în părți, separate de totul ceva ascuțit. Tăiați pâine și brânză. Tăiat în bucăți. Tăiați în felii. Taie metalul. Instrumente de taiere. Reduceți comunicarea (întrerupeți renunțarea, încălcați). Tăiați prin viu (renumerotat să acționeze aspru, cu cruzime). 2. cineva. Efectuarea unei incizii, a disecției și a (conversational) funcționării. Tăiați abcesul. 3. Cui (ce). Omoară cu un pistol ascuțit. Taierea gâștelor. Lupul taie oile (mușcăturile). Fără un cuțit, cineva taie pe cineva (trans. Pune într-o situație dificilă, disperată, conversatională). 4. trans. altcineva. Pentru a pune un impas, pentru a distruge (simplu). Taie proiectul cuiva. 5. Ce, pentru ce. Faceți o imagine pe suprafața cevaului cu o unealtă ascuțită; pentru fabricarea prin tăiere. Tăiați la metal. Taie lingurile. 6. (1 și 2 foi nu se utilizează), asta. Să provoace o durere ascuțită, să se prăbușească. Cureaua taie umărul. Jacheta se taie în armă. 7. Impersonala asta. La simțul cauciucului. Se taie in stomac. Lumina strălucitoare îmi taie ochii. Tăierea durerii. 8. (1 și 2 litri nu se utilizează), asta. Faceți o impresie neplăcută prin ceva ascuțit. Culorile luminoase au tăiat ochii. Tăiați sunetul. 9. ce. Pentru a vorbi direct, deschis (conversational). Tăiați adevărul în ochii voștri. 10. cine (ce). A eșua la examen (simplu). 11. Ce. Apăsați pe tangent, îndreptat lateral, într-un zbor oblic (special). Tăiați mingea. || soia. taie, mă duc, poți să o faci; - anual (până la 1 și 2 valori), pentru a ucide; - tu; -an (la 3 și 4 valori), tăiate, -ai, -e; - niciodată (la valoarea b) și tăiată, - tu, - tu; (la 10 și 11 valori). || odnokr. (1, 6 și 7) și tăiați - tu, - tu (la 1, 6, 7, 8 și 9 înseamnă, vorbit). || tăierea substantivului, -y, cf. (până la valoarea 1, 3 și 5), tăierea și -. (la valoarea 1 și 3), fir, -y, g. (până la valoarea 5) și tăierea, și -. (la o valoare). Prelucrarea metalelor " tăiere de pescuit. Sculptură în lemn. Taierea paie. || adjectiv tăiere, -th, -th (la 1 și 5 valoare, speciale) și sculptat, -th, -th (la 5 valoare). Mașină de tăiat. Lucrări sculptate. РЕЗАТЬ, режу, режешь; -анный; несовершенный вид 1. кого-что. Разделять на части, отделять от целого чем-нибудь острым. Резать хлеб, сыр. Резать на куски. Резать ломтями. Резать металл. Режущий инструмент. Резать коммуникации (перен. прерывать, нарушать). Резать по живому (также перен. действовать жёстко, жестоко). 2. кого-что. Делая надрез, вскрывать, а также (разговорное) оперировать. Резать нарыв. 3. кого (что). Убивать острым орудием. Резать гусей. Волк режет овец (загрызает). Без ножа режет кто-нибудь кого-нибудь (перен. ставит в тяжёлое, безвыходное положение; разговорное). 4. перен. кого-что. Ставить в безвыходное положение, губить (прост. ). Резать чей-нибудь проект. 5. что, по чему. Делать изображение на поверхности чего-нибудь острым инструментом; изготовлять вырезыванием. Резать по металлу. Резать ложки. 6. (1 и 2 л. не употр. ), что. Причинять резкую боль, врезаться. Ремень режет плечо. Пиджак режет в проймах. 7. безличное, что. Об ощущении рези. Режет в животе. От яркого света режет глаза. Режущая боль. 8. (1 и 2 л. не употр. ), что. Производить неприятное впечатление чем-нибудь резким. Яркие краски режут глаз. Режущий звук. 9. что. Говорить прямо, открыто (разговорное). Резать правду в глаза. 10. кого (что). Проваливать на Экзамене (прост. ). 11. что. Ударять по касательной, направляя вбок, в косой полёт (спец. ). Резать мяч. || сое. разрезать, -ёжу, -ежешь; -анный (к 1 и 2 значение), зарезать, -ёжу, -ёжешь; -анный (к 3 и 4 значение), нарезать, -ёжу, -ёжешь; -анный (к б значение) и срезать, -ёжу, -ёжешь; -анный (к 10 и 11 значение). || однокр. резнуть, -ну, -нёшь (к 1, 6 и 7 значение) и резануть, -ну, -нёшь (к 1, 6, 7, 8 и 9 значение; разговорное). || существительное резание, -я, ср. (к 1, 3 и 5 значение), резка, -и, ж. (к 1 и 3 значение), резьба, -ы, ж. (к 5 значение) и разрезка, -и, ж. (к 1 значение). Обработка метал" лов резанием. Резьба по дереву. Резка соломы. || прилагательное резательный, -ая, -ое (к 1 и 5 значение; спец. ) и резной, -ая, -ое (к 5 значение). Резательный автомат. Резные работы.
Apasă pentru a
vedea definiția originală «резать» în dicționarul Rusă dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN RUSĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «РЕЗАТЬ»
Descoperă întrebuințarea
резать în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
резать și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Rusă.
1
Звуки и образы: фоносемантическое исследование лексем с ...
182] 'резать, нарезать, мелко рубить, сечь' заложен звук хэр-хэр, сопровождающий процесс работы ножом. Глагол сопоставим с тюрк, керт- 'делать зарубку, метку; надсекать, нарезать; рубить, отрубать' [ЭСТЯ, 1997, с. 54], эвенк ...
2
Исторические связи бурятского и эвенкийского языков (на ...
Ёяг- ПТ, А, Алд, Е, 3, Н, И, С, Сх, Тнг, Урм, Учр, эвен. гиу- «колоть, рубить, дробить; крошить, мелко резать, нарезать полосками (мясо)», нег. Ёму«крошить, мелко резать», ороч., уд. 512- «мелко резать», ульч. ЁЙ- «резать (рыбу)» ...
Гунсэма Нимбуевна Чимитдоржиева, 2012
3
Пути развития корневого фонда семитских языков - Страница 100
Не наивно ли утверждать, как это делал Н. В. Юшманов, что, например, первоячейка ^(а')^ в арабском могла когда-то выражать общее понятие «резать» ([Юшманов 1928, с. 22] г тогда как еще сейчас понятие «резать» арабы ...
Соломон Сергеевич Майзель, 1983
4
Слово в тексте и в словаре: сборник статей к ... - Страница 80
значение русского 'резать' как: «двигать острый V по Х-у или надавливать острым У-м на X, возможно деля X на части» [Апресян 1995: 245], то для словацкого гега1' требуется следующая модификация: «двигать острый V по Х-у ...
Юрий Дереникович Апресян, Leonid Leĭbovich Iomdin, L. P. Krysin, 2000
5
Типы производных значений и механизмы языкового расширения
тип воздействия Инструмента (резать), третьи — тип воздействия Средства (красить, мыть, см. Гл. 2). ЗАМЕЧАНИЕ 1 Есть такие типы воздействий, которые человек может выполнять при помощи своего тела: класть, тянуть, ...
Галина Ивановна Кустова, 2004
6
Машины и оборудование машиностроительных предприятий
Этим методом можно резать прутки диаметрами от 20 до 100 мм с точностью заготовок по массе 0,5–1% без применения дозирующих устройств. Заметим, что улучшению качества реза способствует увеличение твердости ...
Салтыков Владислав Алексеевич, 2012
7
Догони своё время: - Страница 219
Нож давай! – и, отпрянув от моего лица, замахал на родителя кулаками. – Давай нож, твою мать! Чего рот разинул? Горло резать надо! «Кого резать? Какое горло? Телѐночка, что ли, нашего?» – я хотел посмотреть в ту сторону, ...
Аркадий Макаров, Сергей Трищенко, 2014
резать — подчеркивая, так сказать, продолжительность действия, а может быть, и неоднократность его. Не то чтобы «всажу нож куда попало и убегу» — отнюдь! Буду резать: с чувством, с толком, с расстановкой — то направо ...
9
Динамические модели в семантике лексики - Страница 63
Сб Агенс Об Пациенс Периф Инстр В предложении (4в) резать не процесс, как в (46), а свойство: (4в) Эти ножницы режут только бумагу; но (4в) получается меной таксономической категории из (46); так что изменение ...
Елена Викторовна Падучева, 2004
10
Die Feoptija V. K. Trediakovskijs - Страница 47
'cut' 'slice1 'ability to cut' 'slaughter' 'trim' 'lance' 'operate on' 'dissect' 'plow' ' grave ' ' carve ' резать сукно, металл резать хлеб Нож не режет резать кур резать волосы, ногти (Dal') резать нарыв Его сегодня режут в больнице резать ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «РЕЗАТЬ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
резать în contextul următoarelor știri.
В центре Киева призывают «резать москалей и жидов»
В частности, боец 5 батальона ДУК «Правый сектор» Дана Виноградова призвала «резать москалей и жидов». Она также рассказала, что «ПС» ... «Украина.ру, Oct 15»
Старшеклассники хотели резать арабов
Полиция арестовала двоих учеников старшей школы в Тират ха-Кармель, подозреваемых в призывах к убийствам представителей арабского ... «Курсор, Oct 15»
Комбат «Гиви»: Украину начинают резать на куски
Один из самых известных командиров армии ДНР Михаил Толстых с позывным «Гиви» заявил, что Украина входит в зимний период в более тяжелых ... «Украина.ру, Oct 15»
Мэрия Грозного запретила пить спиртное и резать торт на …
Мэрия Грозного разработала свод правил поведения на чеченских свадьбах. Текст документа приводится на сайте городского департамента культуры. «Lenta.ru, Oct 15»
Как СССР перед смертью. Что будет, если не начать резать …
Выставка "Память о Победе. Награды Второй мировой войны" в Парадном вестибюле Оружейной палаты Московского Кремля. ИТАР-ТАСС / Артем ... «Slon.ru - Редакция деловых новостей, Sep 15»
Сверхдоходы нефтянки:резать или искать здравый смысл
Накануне Владимир Путин провел совещание с членами правительства по подготовке бюджета на 2016 г. Одним из главных журналисты и эксперты ... «Вести Экономика, Sep 15»
Придется резать: на чем будет экономить Россия
Согласно расчетам российского Минфина, средств резервных фондов при нынешнем уровне расходов хватит лишь до 2018 года. DW разобралась, на ... «inoСМИ.Ru, Sep 15»
«Новый хит» украинской девочки, грозящей «резать русню …
В Интернете появился новый ролик, где маленькая украинская девочка с ножом в руках грозит «резать русню». Ранее в Сети было размещено ... «Телеканал "Звезда", Aug 15»
Джихади Джон пообещал вернуться в Великобританию и …
... «вернуться в Великобританию вместе с халифом (лидером ИГ Абу Бакром аль-Багдади — прим. «Ленты.ру»)» и продолжить «резать головы». «Lenta.ru, Aug 15»
В Горловке начали резать на металл самую перспективную …
"Вчера орки начали резать на металл ш-ту им.Ленина ... Порезаны подъемные канаты, отключены насосы и порубаны кабеля на цветмет, взломаны и ... «Новости Донецка, Mai 15»
