CE ÎNSEAMNĂ ЗАКУТУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția закутувати în dicționarul Ucraineană
Wrap, Wow, Wow, Little, COMPLETE, AWE, AES, DOC., PER. Este bine să acoperiți ceva, să-l înfășurați în ceva, protejându-l de frig, vânt etc. Ea și-a pictat fiul, protejându-l de curenți (Tkach, Krutaya Wave, 1956, 87); Piciorul lui Anton descoperit a fost scos din pătură. Martha a încercat cu atenție să o înfășoare (Kotsyub., II, 1955, 297); Când a dormit, hostessul a înfășurat un ceainic cu un șal cald, astfel încât să nu dispară (Golovko II, 1957, 632); Mama a înfășurat o mică bucată de lenjerie de copil și a pus-o în leagăn (Chorn., Land of Liberation, 1959, 183); // Închideți, închideți ceva, protejați-vă, ascunzându-vă de cineva, ceva. Învelirea unei fețe într-o batistă, astfel încât să nu o recunoașteți, curge rapid [magicianul] din curte (voi., III, 1960, 371); Kezgailo ajustează tactic o lumânare într-un felinar și apoi o împachetează într-o kiriya (Koch., Pesey, 1951, 232); // rum A se odihni (eșarfă) La ușă era Vasilina și nu trecea. Totul este palid, mâinile tremurau, este dificil să respire și întregul șal să se descompună, apoi se va lega (Kucher, Trudnaya luba, 1960, 74). Mutare. Strângeți bine, strângeți ceva, făcându-l imposibil de atins (despre lună, ceață, nori etc.). În văi a fost un mozaic albastru deschis și au fost înfășurate rânduri de sălcii verzi (N.-Lev., IV, 1956, 170); Seara a trecut neobservată. Mizeria albastră a înghițit munții din jurul (Mass., Under the Sky .., 1961, 181); Deja când au plecat în sat, iar norul de pui a înfășurat un cărucior dintr-un ochi interesant, Hashitsa sa mutat la Iona și la atins (Kotsyub., I, 1955, 248); Norul era tulbure. Trecerea a fost înfășurată ... (Neh., Tales .., 1958, 91).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАКУТУВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
закутувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
закутувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Ош. „ткут. одна «виня. Ном. 11789 Завуч-отв. ся Си. Закутувати. си. ... Ум.. отъ аакут Закутувати. тую. еш` сон в. зону Закоулокъ. уголь. Ойтати, ты, от, м. запутывать, закутать. Закутао із: сні: білий. Мог. 56 Закуйоплити—Закутувати.
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 56
Закутати, ся. См. Закутувати, ся. Закутень, тня, м. Уголокъ, глухое мѣсто. Село наше у закутнi такому, що ністо ту и не зайде. Каменец. у. Закути, купо, éп, гл.—Закувати. Закутий, а. е. Закованный. Закутi в пута неофйти. Шевч. 612.
3
Dicționar ucrainean-român - Сторінка 277
Ьоиера, Ьи!е(. закусочннй, -на, -не йе диз1аге, йе арегШуе. закустраний, -на, -не пер1ер1апа1, сш- ГиШ, гЬигШ. закустрати, -раю, -раеш а сшГиН, а гЬигИ, а гЪГгН. закутатн див. закутувати. закутий, -та, -те тса1иза1, риз ш 1а п- ...
Constantin Drapaca, Mariana Ilie,
1997
4
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 177
Дія за знач, закутувати. ЗАКУТУВАТИ, ую, уєш, недок., ЗАКУТАТИ, аю, аєш, док., перех. 1. Добре вкривати чим-небудь, загортати в щось, захищаючи від холоду, вітру і т. ін. Вона закутувала сина, оберігаючи його від протягів (Ткач, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1972
6
Narysy z kontrastyvnoï linhvistyky: zbirnyk naukovykh prat͡sʹ
Так, наприклад, англійському дієслову з субстантивно-мотивуючою основою Ьіапкеі «закутувати» немає дериваційно однотипного утворення зі схожою внутрішньою формою в українській мові (іменне походження закутувати ...
I︠U︡riĭ Oleksiĭovych Z︠h︡luktenko,
1979
7
Українсько-англійський словник - Сторінка 268
... (-аю,-аеш) Ре ю ггу (о( еаипе, 1а5ипВ) ; Ю ехрепепсе (о{ зоггоу/, шшар- закуПшланиЙ(-на,-не) = закустраний. закушпёлити (-лю, -лиш) Р» 1о Ье гагзеа (о( аи<1. зпо\ч'?1огт). закуштувати(-тую. -уеиОР». = »«$TMи" закутувати (-шую ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
8
Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 1313
... 34610 enshrine зберігати 34611 enshrined закріплено 34612 enshrinement закріплення 34613 enshrinements enshrinements 34614 enshrines закріплює 34615 enshrining який зберігає 34616 enshroud закутувати 34617 enshrouded ...
... свіжозвареного пива на Загородському кінці. Ярослав мовчки вхопив Забаву, став закутувати в привезене з собою велике корзно, вона зі сну неголосно скрикнула, сміялася притишено й хвилююче; озирнувшись по хижі, 336.
10
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 215
... -ую, -уёш, -уемо, -уетё; мин. -ув, -ула закутий закутина, -и закутковий закути1й, -я, -е закуток, -тка закуття, -я закутування, -я закутувати, -ую, -уеш закучерявити, -влю, -виш; нак. -ни закучерявлений закушений закушувати, -ую, ...
Alla Aleksandrovna Svashenko,
2003
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ЗАКУТУВАТИ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
закутувати în contextul următoarelor știri.
Закрутки на зиму: фаршировані баклажани та мариновані …
Вийняти банки з перцем та закрити стерилізованими кришками. - Перевернути банки та тримати в такому стані до охолодження. Закутувати не треба. «Gazeta.ua, Sep 14»
Загартовування для організму — як тренування для м'язів
Не варто весь час закутувати малюка у теплий одяг. Він хворіє тоді, коли пітніє. Якщо дитині завжди тепло — імунітет немов законсервований, тому не ... «Високий Замок, Iun 13»
На медовусі пасічник заробляє тисячу гривень за вихідні
Мусив назад закутувати. Через пізню зиму можу недорахуватися меду, бо все цього року зацвіло одночасно і раптово. У нас в селі вже липи цвітуть, а до ... «Gazeta.ua, Mai 13»