Bedeutung von "cáliz" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CÁLIZ

La palabra cáliz procede del latín calix, -ĭcis, copa.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CÁLIZ AUF SPANISCH

cá · liz

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON CÁLIZ

Cáliz ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET CÁLIZ AUF SPANISCH

Kelch

Cáliz

In der Botanik ist der Kelch der äußere Wirtel in Blumen mit Heteroclamid-Perianth, das heißt mit zwei Arten von Stücken. Es besteht aus Kelchblättern, die sterile Anthrophile sind, im allgemeinen grün und von krautiger Konsistenz. Es hat Schutzfunktion. Wenn die Kelchblätter frei von einander sind, wird der Kelch Dialysépalo genannt, während, wenn sie vereinigt sind, gápaépalo wie in der Nelke oder dem Seibo genannt wird. Wenn der Kelch gásépépalo unterscheiden kann, unterscheiden sich drei wohldefinierte Teile: die Röhre, das ist der Teil, in dem die Kelchblätter vereinigt sind; Der Hals, der Ort, an dem sich die Kelchblätter voneinander trennen; Und die Schwebe, die der freie Trank ist, gebildet durch die apikalen Enden jedes Sepal oder Lappen. Die Kelchblätter können vielfältige Konsistenz und Gestalt haben. In Verbundwerkstoffen z. B. werden die Kelchblätter zu Haaren oder Sauen reduziert, die den sogenannten Papus oder Vilano bilden.

En botánica, el cáliz es el verticilo externo en las flores con perianto heteroclamídeo, es decir, con dos clases de piezas. Se compone de sépalos, que son antófilos estériles, generalmente verdes y de consistencia herbácea. Tiene función protectora. Si los sépalos están libres entre sí el cáliz se denomina dialisépalo, mientras que si están unidos se llama gamosépalo como en el clavel o el seibo . Cuando el cáliz es gamosépalo se pueden distinguir tres partes bien definidas: el tubo, que es la porción en la cual los sépalos están unidos; la garganta, que es el sitio en que los sépalos se separan unos de otros; y el limbo, que es la poción libre, formada por los extremos apicales de cada sépalo o lóbulos. Los sépalos pueden tener consistencia y forma variadas. En las compuestas, por ejemplo, los sépalos están reducidos a pelos o cerdas que constituyen el denominado papus o vilano.

Definition von cáliz im Wörterbuch Spanisch

Die erste Definition eines Kelches im Wörterbuch der Königlichen Akademie der spanischen Sprache ist ein heiliges Gefäss aus Gold oder Silber, das bei der Messe dient, um den zu weihenden Wein auszuwerfen. Eine weitere Bedeutung von Kelch im Wörterbuch ist Tasse oder Glas. Kelch ist auch eine Reihe von Bitterkeit, Leiden oder Arbeiten. Trink, beeile den Kelch.

La primera definición de cáliz en el diccionario de la real academia de la lengua española es vaso sagrado de oro o plata que sirve en la misa para echar el vino que se ha de consagrar. Otro significado de cáliz en el diccionario es copa o vaso. Cáliz es también conjunto de amarguras, aflicciones o trabajos. Beber, apurar el cáliz.

SYNONYME VON «CÁLIZ» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «cáliz» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von cáliz

copa · vaso

ÜBERSETZUNG VON CÁLIZ

Erfahre, wie die Übersetzung von cáliz auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von cáliz auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cáliz» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 杯
• Spanisch: cáliz
• Übersetzer Deutsch - Englisch: chalice
• Übersetzer Deutsch - Hindi: प्याला
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: كأس
• Übersetzer Deutsch - Russisch: чаша
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: cálice
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: পাত্র
• Übersetzer Deutsch - Französisch: calice
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: piala
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Kelch
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: カリス
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 성찬 배
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: chalice
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: ly để uống
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கிண்ணம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: चषक
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kadeh
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: calice
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: kielich
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: чаша
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: potir
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: δισκοπότηρο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: beker
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: bägare
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: kalken

3 ZITATE AUF SPANISCH MIT «CÁLIZ»

Zitate und Redensarten mit dem Wort cáliz.

1

Friedrich Nietzsche

Hasta en el cáliz del mejor amor encontraréis amargura.

2

Lord Rochester

El amor es una gota celeste que los cielos han vertido en el cáliz de la vida para corregir su amargura.

3

René de Chateaubriand

Nuestras ilusiones no tienen límites; probamos mil veces la amargura del cáliz y, sin embargo, volvemos a arrimar nuestros labios a su borde.

10 BÜCHER, DIE MIT «CÁLIZ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von cáliz in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit cáliz im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

España, aparta de mí este cáliz

Juan Larrea, amigo íntimo de Vallejo, nos ofrece una visión muy personal de esta obra y manifiesta su particular cosmovisión en la forma de interpretar el singular poema de Vallejo.

César Vallejo, Juan Larrea, Felipe Daniel Obarrio, 1992

El cáliz negro

1257. El círculo se cierra y Roç y Yeza no podrán cumplir con el papel que les había encomendado el destino.

Peter Berling, 2013

Cáliz de Arena

Marina Beatriz Giménez. UNIVERSIDAD NACIONAL DE VILLA MARÍA AUTORIDADES Rector Vicerrectora Director Editorial Abog. Martín Rodrigo Gill Cra. María Cecilia Ana Conci Mgter. Carlos Alberto Gazzera MUNICIpALIDAD DE VILLA ...

Marina Beatriz Giménez, 2009

Claves de Flora Iberica: plantas vasculares de la Península ...

A. granatensis Folíolos múticos o mucronados, sin espina; cáliz peloso, pero los pelos dejan ver la forma del cáliz; estandarte 15-24 mm ..... .. 17 Estípulas 4-9 mm; cáliz 14-18 mm en flor, 16-26 mm y fuertemente inflado en fruto; fruto con ...

Santiago Castroviejo, Inés Álvarez Fernández, Real Jardín Botánico (Madrid), 2001

Flora Iberica: plantas vasculares de la Penínsila Ibérica e ...

D. pyrenaicus Cáliz (12)15-22(25) X 3-4 mm, de subcilíndrico a i atenuado superiormente, más ancho en proporción; hojas blandas y solo atenuadas en la punta . . . . 5. D. benearnensis Brácteas del calículo -al menos las internas- i ...

Santiago Castroviejo, 1990

Poemas humanos ; España, aparta de mí este cáliz

Introducción biográfica y crítica, 1. El hombre. 2. La obra poética de Vallejo. 3. Una lectura de la obra poética de Vallejo. Noticia Bibliográfica. Bibliografía Selecta. Nota Previa. Poemas Humanos.

César Vallejo, Francisco Martínez García, 1987

Programa y resúmen de las lecciones de Botánica General...

verse una gradacion entre las últimas bracteas , y las primeras piezas calicinales ; entre las últimas del cáliz y las primeras de la corola (v. g. la Camelia.) — La metamórfosis, empero, no siempre' es insensible sino completa y brusca de las ...

Antonio CIPRIANO COSTA, 1859

Harry Potter y el cáliz de fuego

Tras otro abominable verano con los Dursley, Harry se dispone a iniciar el cuarto curso en Hogwarts, la famosa escuela de magia y hechicería.

J.K. Rowling, 2012

Botánica General...

verse una gradacion entre las últimas bracteas , y las primeras piezas calicinales ; entre las últimas del cáliz y las primeras de la corola (v. g. la Camelia.) — La metamórfosis, empero, no siempre es insensible sino completa y brusca de las ...

Antonio Cipriano Costa, 1859

El Universo, o, Las obras de Dios: tratados completos de ...

Cáliz de una pieza con divisiones mas ó menos profundas. Corola polipétala inserta en la estremidad del cáliz, y lo mismo los numerosos estambres. Anteras oblongas pendientes. Ovario libre ó adherente, estilos, muchos estigmas sencillos.

Francisco F. Villabrille, 1854

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CÁLIZ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff cáliz im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Miguel A. Cáliz Delgado premio de Narrativa Carmen Martín Gaite

La obra “La felicidad en blíster”, del escritor Miguel A. Cáliz Delgado, ha obtenido el I Premio de Narrativa Carmen Martín Gaite otorgado por el Ayuntamiento ... «Periodistas-es, Jul 16»

El DNI del Santo Cáliz

Descubrir la adaptación de la forma a los patrones de la época ha sido un descubrimiento excitante, como si el cáliz hablara siglos después y contara cosas ... «levante.emv.com, Jul 16»

La Policía detiene a dos personas por el robo del cáliz de la iglesia ...

S. A. La parroquia de San Lázaro ya ha recuperado su cáliz de plata, valorado en 2.000 euros, sustraído del interior del templo por dos individuos que se ... «La Opinión de Zamora, Jan 16»

El Santo Cáliz de la Catedral de Valencia: un siglo expuesto al público

El Santo Cáliz de la Última Cena, que se venera en la Catedral de Valencia ... Capitular antigua de la Seo o capilla del Santo Cáliz, a donde fue trasladado ... «ABC.es, Jan 16»

Chivilcoy: asaltan una parroquia y se llevan dinero y un cáliz de oro

Un grupo de ladrones se llevó un cáliz de oro de una parroquia de la ciudad bonaerense de Chivilcoy, además de dinero y varios objetos de valor luego de ... «ElLitoral.com, Jan 16»

Córdoba: roban una parroquia y se llevan hasta el cáliz

Delincuentes se llevaron hasta el cáliz de una parroquia en uno de los barrios "rojos" de esta ciudad. El cura del lugar, Mariano Oberlin, realiza una intensa ... «LA NACION, Dez 15»

Cómo lograr la credencial de peregrino del Santo Cáliz

... ha expedido las primeras credenciales del peregrino del Año Jubilar Eucarístico del Santo Cáliz que acreditan las distintas etapas de la peregrinación a la ... «ABC.es, Nov 15»

La diócesis organiza una ruta urbana de peregrinación al Santo Cáliz

EP/ Levante-emv.com La diócesis de Valencia ha organizado una ruta urbana de peregrinación por la ciudad hasta el Santo Cáliz para celebrar el año jubilar ... «levante.emv.com, Okt 15»

El cáliz que usará el Papa Francisco en EE.UU. lo hizo el argentino ...

El cáliz que usará el papa Francisco en su viaje a Estados Unidos entre el 23 y el 26 de septiembre se hizo con fragmentos de cadenitas de plata de miles de ... «lanacion.com, Sep 15»

Camino del Santo Cáliz, en busca del Grial (Somport-Valencia)

Les une un importante viaje, según consta en documentos históricos: el de la copa del Santo Cáliz, que partió de Jerusalén y que hoy conserva la Catedral de ... «La Vanguardia, Aug 15»