Bedeutung von "honra" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES HONRA

La palabra honra procede de honrar.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON HONRA AUF SPANISCH

hon · ra

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON HONRA

Honra ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET HONRA AUF SPANISCH

Ehre

Honor

Ehre ist ein Konzept mit verschiedenen Wertigkeiten, wie es in einer subjektiven oder sozialen Sinne Bedeutung bekommen, als ein Element, das in der sozialen Beziehungen in vielen Kulturen ins Spiel kommt. Es geht um persönliche Akzeptanz und Konstruktion in dem sozialen Vorstellung, und auch den rechtlichen Überbau einer moralischen Qualität verbunden Pflicht, Tugend, Verdienst, Heldentum; Die über die Familie, die Nachkommenschaft und das Sexualverhalten hinausgeht; Was sich in der Meinung, Ruhm oder Ruhm und in verschiedenen Zeremonien der öffentlichen Anerkennung widerspiegelt; und Herstellung von Material Belohnungen oder Ehrungen, wie Gebühren, Arbeitsplätze, Einkommen, Vermögen, Erbschaft usw. Insbesondere erfüllte diese Rolle für eine lange Zeit in der Geschichte der westlichen Zivilisation, Konzepte Präzedenzfälle in der griechisch-römischen Antike und die germanischen Völker, eine hohe Codierung seit der Gründung des Feudalismus in Westeuropa im Mittelalter zu erreichen. Es blieb in den Gesellschaften des Alten Regimes tätig, während der Adel in der gesellschaftlichen Voraussetzung weiterhin dominant war.

El honor es un concepto con diversas valencias, según se tome en una acepción subjetiva o en su acepción social, como elemento que entra en juego en las relaciones sociales en muchas civilizaciones. Implica la aceptación personal y la construcción en el imaginario social, e incluso en la superestructura jurídica, de una cualidad moral vinculada al deber, a la virtud, al mérito, al heroísmo; que trasciende al ámbito familiar, de la descendencia y de la conducta sexual; que se refleja en la opinión, la fama o la gloria y en diferentes ceremonias de reconocimiento público; y que produce recompensas materiales o dignidades, como cargos, empleos, rentas, patrimonios, herencias, etc. Específicamente cumplió esa función durante un gran periodo de la historia de la civilización occidental, con conceptos precedentes en la Antigüedad clásica grecorromana y en los pueblos germánicos, llegando a una alta codificación desde la conformación del feudalismo de Europa Occidental en la Edad Media. Continuó operante en las sociedades de Antiguo Régimen mientras la nobleza siguió siendo clase dominante en la sociedad estamental.

Definition von honra im Wörterbuch Spanisch

Die erste Definition von Ehre im Wörterbuch der echten Akademie der spanischen Sprache ist Wertschätzung und Respekt für die eigene Würde. Eine andere Bedeutung der Ehre im Wörterbuch ist gute Meinung und Ruhm, erworben durch Tugend und Verdienst. Ehre ist auch eine Demonstration der Wertschätzung, die von jemandem für seine Tugend und Verdienste gemacht wird.

La primera definición de honra en el diccionario de la real academia de la lengua española es estima y respeto de la dignidad propia. Otro significado de honra en el diccionario es buena opinión y fama, adquirida por la virtud y el mérito. Honra es también demostración de aprecio que se hace de alguien por su virtud y mérito.

ÜBERSETZUNG VON HONRA

Erfahre, wie die Übersetzung von honra auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von honra auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «honra» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 荣誉
• Spanisch: honra
• Übersetzer Deutsch - Englisch: honor
• Übersetzer Deutsch - Hindi: आदर
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: شرف
• Übersetzer Deutsch - Russisch: честь
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: honra
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সম্মান
• Übersetzer Deutsch - Französisch: honneur
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: penghormatan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Ehre
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 名誉
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 명예
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: pakurmatan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: danh dự
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மரியாதை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: सन्मान
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: onur
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: onore
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: honor
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: честь
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: onoare
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: τιμή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: eer
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: ära
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: ære

7 ZITATE AUF SPANISCH MIT «HONRA»

Zitate und Redensarten mit dem Wort honra.

1

Miguel De Cervantes

Es mejor la deshonra que se ignora, que la honra que está puesta en la opinión de la gente.

2

Proverbio Israelita

El hombre sabio es aquel que busca instruirse con todos los hombres; el hombre fuerte, aquel que sabe quebrar sus deseos; el hombre rico, aquel que se contenta con su suerte, y el hombre honrado, aquel que honra a los demás.

3

Francisco de Quevedo

Aquel hombre que pierde la honra por el negocio, pierde el negocio y la honra.

4

Hernán Cortés

Más vale morir con honra que vivir deshonrado.

5

Esquilo de Eleusis

Un Estado próspero honra a los dioses.

6

Francesco Petrarca

Una muerte bella honra toda la vida.

7

Miguel de Cervantes

La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierran la tierra y el mar: por la libertad, así como por la honra, se puede y debe aventurar la vida.

10 SPRICHWORT MIT «HONRA»

Del malo el vituperio, honra es del bueno.

Honra con tinta lavada, más manchada.

Honra y el vidrio no tienen más que un golpecillo.

Lo que arrastra, honra.

Quien con sus abuelos se honra, consigo trae la deshonra.

A honra demasiada, interés hay encubierto.

Al amo que honra, el criado bien le sirve.

Comprar y luego pagar, provecho y honra ganarás.

El que quiera honra, que la gane.

En muerte y en boda verás quien te honra.

10 BÜCHER, DIE MIT «HONRA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von honra in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit honra im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

El médico de su honra

Un marido celoso asesina a su mujer al sospechar que le es infiel. El medico de su honra trata sobre las pasiones humanas, la traicion, aderezada con celos, desconfianza, amor y desden.

Pedro Calderón de la Barca, 2012

Tigre Juan: El curandero de su honra

Cuando en 1926 aparece la novela Tigre Juan. El curandero de su honra, el mundo cultural y artístico español se encontraba en plena ebullición.

Ramón Pérez de Ayala, Angeles Prado, 2001

La Honra Burlada

Seminar paper del ano 2005 en eltema Romanistica - Espanol, literatura, cultura general, Nota: 1,0, Universitat zu Koln (Romanisches Seminar), Materia: Proseminar "Tirso de Molina," Idioma: Espanol, Resumen: Don Juan, un nombre que ignora ...

Fabian Oster, 2011

Profeta sin honra: memoria y olvido en las narraciones ...

Entre las diversas lecturas de los Evangelios que nos brinda la historia moderna de las religiones, ésta de Raúl Dorra se distingue por su concepción historicista y, al mismo tiempo, semiológica.

Raúl Dorra, 1994

Honra, agua y pan: un sueño comunista de Cipriano López ...

ÍNDICE Introducción 1.

Angel Luis López Villaverde, Isidro Sánchez Sánchez, 2004

Semiótica teatral del siglo de oro

1 LA HONRA Y EL HONOR La honra y el honor son topos constantes del teatro del Siglo de Oro español, y estructuran la columna vertebral ideológica de todas las obras teatrales que lo configuran. Todos los especialistas en dicho teatro se ...

Fernando Cantalapiedra Erostarbe, 1995

Honra Y Recompensa: Como Atraer El Favor Y la Bendicion de Dios

This book teaches how you can honor your Creator, family, leaders and people around you. John Bevere combines biblical examples and real-life cases to demonstrate three reward levels when honoring.

John Bevere, 2008

Honra de Hidalgos, Yugo de Labradores: Nuevos Textos para el ...

Los hidalgos alaveses, al final de la Edad Media, apenas significaban una cuarta parte de la población.

Francisco Javier Goicolea Julián, 2005

Discurso sobre la honra y deshonra legal: en que se ...

en que se manifiesta el verdadero mérito de la nobleza de sangre ... Antonio Javier Pérez y López. INDICE por el orden de párrafos que denota el número marginal. L Motivos de este Diseurso. II. Difinicion de la honra , y deshonra natural. III.

Antonio Javier Pérez y López, 1786

Discurso sobre la honra y deshonra legal, etc

Antonio Xavier PEREZ Y LOPEZ. - INDICE [ por el orden de párrafos, que denota el numero r -i?:' ; marginal. . Otivos de este Discurso. II. Difinicion de la honra , y -j deshonra natural. .: / i III. Difinicion dela honra legal. IV. La honra natural es ...

Antonio Xavier PEREZ Y LOPEZ, 1781

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «HONRA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff honra im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Esclavito, a mucha honra

Y así fue como con 15 años me convertí en su "esclavito" y a mucha honra. Lo observaba, lo acompañaba a trabajar, mi trabajo simplemente era cargarle los ... «El Nuevo Dia.com, Aug 16»

Recuperemos la honra perdida junto con la libertad

Llámase honra a la estima y respeto de la dignidad propia. Cuando se la tiene se goza de buena opinión y fama, mereciendo el aprecio y el respeto de los ... «Informe21.com, Aug 16»

Día Mundial de la Asistencia Humanitaria: El Alto Comisionado ...

Día Mundial de la Asistencia Humanitaria: El Alto Comisionado honra los sacrificios de los trabajadores humanitarios. « Chile: Seminario aborda el papel de los ... «Agencia de la ONU para los Refugiados, Aug 16»

Federico Bal le responde a Muscari: "Me honra ser judío"

"Me honra ser judío. Religión que me dio amigos entrañables y los mejores recuerdos de mi infancia. Estoy orgulloso de ser hijo de un padre judío y de una ... «Clarín.com, Aug 16»

Puente Ladrillo honra a su patrona

Misa y procesión en el día grande de la patrona del barrio Puente Ladrillo. Los fieles procesionaron con la imagen de la virgen por las calles del vecindario. «La Crónica de Salamanca, Aug 16»

TRÁFICO. AUTOMOVILISTAS EUROPEOS ASOCIADOS ...

... Mario Arnaldo Fernández, afirmó este viernes que la dimisión de la directora general de Tráfico, María Seguí, es un hecho que “le honra” y que “no supone la ... «Te Interesa, Jul 16»

Pedro Pierluisi honra a veterano que sirvió en la guerra de Corea y ...

A sus 89 años, el veterano Jorge L. Pérez Pérez fue finalmente honrado con múltiples medallas y condecoraciones por su trayectoria en el servicio militar, entre ... «Univisión, Jul 16»

Paquistanesa famosa na internet é morta em um novo "crime de ...

"Seu irmão a estrangulou aparentemente em um caso de crime de honra (...) Não há ferimentos ou orifícios de bala em seu corpo, nem sangrou", explicou. «UOL, Jul 16»

Servicio Postal honra a legendario profesor hispano

“Estamos hoy aquí para honrar a Jaime Escalante porque, como profesor, comprobó una y otra vez que el saber convencional puede desafiarse con los aportes ... «El Diario NY, Jul 16»

Evento cultural de Bruselas honra a Venezuela este año

Bruselas, 2 de julio de 2016.- El martes 5 de julio de 2016, el Manneken -Pis recibirá un traje nuevo con motivo de la fiesta nacional de Venezuela. Manneken ... «Venezolana de Televisión, Jul 16»