Bedeutung von "portar" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES PORTAR

La palabra portar procede del latín portāre.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON PORTAR AUF SPANISCH

por · tar

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON PORTAR

Portar ist ein Verb.

Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs portar auf Spanisch.

WAS BEDEUTET PORTAR AUF SPANISCH

Definition von portar im Wörterbuch Spanisch

Die erste Definition von Portar im Wörterbuch der wirklichen Akademie der spanischen Sprache wird von einem Hund gesagt: Bringe dem Jäger das Stück, das angegriffen, verwundet oder tot ist. Eine andere Bedeutung des Tragens im Wörterbuch ist tragen oder bringen. Portierung wird auch von einem Segel oder einer Bohrinsel gesagt: Gehen Sie im Wind.

La primera definición de portar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de un perro: Traer al cazador la pieza cobrada, herida o muerta. Otro significado de portar en el diccionario es llevar o traer. Portar es también dicho de una vela o de un aparejo: Ir en viento.

KONJUGATION AUF SPANISCH DES VERBS PORTAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo porto

tú portas / portás

él porta

nos. portamos

vos. portáis / portan

ellos portan

Pretérito imperfecto

yo portaba

tú portabas

él portaba

nos. portábamos

vos. portabais / portaban

ellos portaban

Pret. perfecto simple

yo porté

tú portaste

él portó

nos. portamos

vos. portasteis / portaron

ellos portaron

Futuro simple

yo portaré

tú portarás

él portará

nos. portaremos

vos. portaréis / portarán

ellos portarán

Condicional simple

yo portaría

tú portarías

él portaría

nos. portaríamos

vos. portaríais / portarían

ellos portarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he portado

tú has portado

él ha portado

nos. hemos portado

vos. habéis portado

ellos han portado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había portado

tú habías portado

él había portado

nos. habíamos portado

vos. habíais portado

ellos habían portado

Pretérito Anterior

yo hube portado

tú hubiste portado

él hubo portado

nos. hubimos portado

vos. hubisteis portado

ellos hubieron portado

Futuro perfecto

yo habré portado

tú habrás portado

él habrá portado

nos. habremos portado

vos. habréis portado

ellos habrán portado

Condicional Perfecto

yo habría portado

tú habrías portado

él habría portado

nos. habríamos portado

vos. habríais portado

ellos habrían portado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo porte

tú portes

él porte

nos. portemos

vos. portéis / porten

ellos porten

Pretérito imperfecto

yo portara o portase

tú portaras o portases

él portara o portase

nos. portáramos o portásemos

vos. portarais o portaseis / portaran o portasen

ellos portaran o portasen

Futuro simple

yo portare

tú portares

él portare

nos. portáremos

vos. portareis / portaren

ellos portaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube portado

tú hubiste portado

él hubo portado

nos. hubimos portado

vos. hubisteis portado

ellos hubieron portado

Futuro Perfecto

yo habré portado

tú habrás portado

él habrá portado

nos. habremos portado

vos. habréis portado

ellos habrán portado

Condicional perfecto

yo habría portado

tú habrías portado

él habría portado

nos. habríamos portado

vos. habríais portado

ellos habrían portado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

porta (tú) / portá (vos)
portad (vosotros) / porten (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

portar

Participio

portado

Gerundio

portando

SYNONYME VON «PORTAR» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «portar» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von portar

acarrear · actuar · conducir · llevar · obrar · proceder · traer · trasladar

ÜBERSETZUNG VON PORTAR

Erfahre, wie die Übersetzung von portar auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von portar auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «portar» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 携带
• Spanisch: portar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: carry
• Übersetzer Deutsch - Hindi: ले जाना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: حمل
• Übersetzer Deutsch - Russisch: нести
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: transportar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বহন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: porter
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: membawa
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: tragen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: キャリー
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 수행
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: nindakake
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: mang
• Übersetzer Deutsch - Tamil: எடுத்து
• Übersetzer Deutsch - Marathi: वाहून
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: taşımak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: trasportare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: nieść
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: нести
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: transporta
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: μεταφορά
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: dra
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: bära
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: bære

ZITATE AUF SPANISCH MIT «PORTAR»

Zitate und Redensarten mit dem Wort portar.

1

George Bernard Shaw

Cómo nos hemos de portar, no depende de nuestra experiencia, sino de lo que esperamos.

10 BÜCHER, DIE MIT «PORTAR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von portar in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit portar im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Diccionacio catalan-castellamo-latino

portar , dirigir ', fer anar en cerf modo alguna cosa: com portaii ab rigor, ab prudencia, ab furia. Llevar. Tractare. p'oktarne, en las réglas aritméticas de sumar y restar. Llevar. Habere. portar en l'ayrk. f. portar alguna cosa sèns que toque á terra.

Joaquin Esteve, 1803

Diccionario catalan-castellano-latino (etc.)

PORTAR .‚ dirigir , fer anar en cert modo alguna cosa: com PORTAR abl rigor, ab prudencia, ab furia. Llevar. Tractare. PORTARNE, en las reglas aritméticas de sumar y restar. Lleonr. Hsbere. PORTAR an ь'Апив. f. portar alguna cosa 'sèns ...

Joaquin Esteve (Belvitges, Joseph y Jugla y Font, Antonio), Joseph Belvitges, Antonio Jugla y Font, 1805

Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, per una ...

Portafusil. Catapulta? incendia ri¡e ges- tandae lorum. Courroie pour soutenir et porter le fusil. Correggia per portare il fucile. PORTAGUIÓ. s. m. Milic. En los regi- méuts de dragbns es lo oficial dcstiuad á portar lo guió. Portaguión. Sigt.ifer.

Diccionari catalá-castellá-llatí- frances-italiá, 1839

Dictionnaire provençal-français ou dictionnaire de la langue ...

Porte-plein , commandement que le pilote fait lorsqu'il voit que le timonier serre le vent de tiop près, Fai portar bon plen. PORTA-PRESSA, s. m. Porte-presse, meuble de relieur et de papetier, qu'on nomme aussi âne et qui sert a porter la ...

S. J. Honnorat, 1847

Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia ...

Carretilla, buscapié'*. Pyrobolum prope solum serpens. CARRETÓ. ni. Especie de caixó petit ab una roda per la part de devant y per la de detrás dos mánechs pera ferio correr 1' home ; serveix pera portar cals, pedra, morter, etc. Carretillo.

Pere Labernia, 1864

Derecho procesal penal

La prohibición de portar armas que recoge el actual artículo 42 del CP, se desarrolla en el actual proyecto en el artículo 45.6 y 45.7. Dejamos para el análisis específico posterior el del comiso de armas a que se refiere el artículo 45.7, ...

Escuela Nacional de la Judicatura, 2006

Manual de etimologías grecolatinas

Heriberto Camacho Becerra, Juan José Comparán Rizo, Felipe Castillo Robles. enviar una mercancía fuera del país (fuera) 0 3) D 4 5 1 2 3 4 5. 4 poner 5 poner 6 poner 7 poner 8 poner 9 poner 10 poner 11 poner 12 poner b) 1 portar 2 ...

Heriberto Camacho Becerra, Juan José Comparán Rizo, Felipe Castillo Robles, 2004

El castellano de Cataluña: Estudio empírico de aspectos ...

Mientras que sólo dos de los madrileños comentan portar («Pero el 'portaban', muy bien», M10/ 9; «en veeez, de poner 'portaban' <...> eeeeh diría 'llevaban'», « Es queee, se utilizannn/ se utiliza más 'llevar'», «'Portar un maletín', algo como ...

Carsten Sinner, 2004

Diccionario Jurídico Inglés-español, Español-inglés Aspen

... llevar, tener, portar, acarrear carry a concealed weapon – portar un arma oculta carry a weapon – portar un arma carry an election – ganar una elección carry arms – portar armas carry insurance – estar asegurado, poseer seguro carry on a ...

Steven M. Kaplan, 2008

Colección de documentos inéditos del Archivo General de la ...

Item que naguna dona de qualque condicio o estament sia qui sia de Barcelona o estia en Barcelona no gos portar en mantell ne en capa ne en cot ne en conelles ne en brials ne en altres vestidures perles ne aur ne argent 'ne ermini ne ...

Próspero de Bofarull y Mascaró, Manuel de Bofarull y de Sartorio, Francisco de Asís de Bofarull y Sans, 1851

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «PORTAR» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff portar im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Detienen a funcionario venezolano por portar dron en marcha ...

La policía venezolana detuvo al funcionario de la Asamblea Nacional (AN, Parlamento) Alejandro Puglia por portar un dron ayer, durante la multitudinaria ... «El Nuevo Herald, Sep 16»

Critican restricciones para portar armas en Virginia

Partidarios de los derechos a poseer y portar armas criticaron el miércoles la medida del gobernador Terry McAuliffe para prohibir las pistolas ocultas en ... «El Nuevo Herald, Aug 16»

Ley en Texas permite portar armas ocultas en universidades

La ley permitirá a cualquier persona que cuente con permiso para portar armas ocultas, llevar pistolas y revólveres al interior de las aulas y de los edificios, ... «Sputnik Mundo, Aug 16»

Español Abraham González comprometido en portar el "10" en Pumas

Con la ilusión de que le traiga suerte y lo impulse a la obtención de buenos resultados, el mediocampista español Abraham González se encuentra ... «Terra.com, Jul 16»

Empresarios de Acapulco solicitan portar armas

El presidente de la federación de Cámara Nacional del Comercio, Servicios y Turismo (Canaco-Servytur), Alejandro Martínez Sidney dio a conocer que existen ... «López Dóriga Digital, Jul 16»

Agentes de la Senad ya no podrán portar armas de guerra

Los agentes de la Secretaría Nacional Antidrogas (Senad) ya no podrán portar armas de guerra, luego de que el Ejecutivo haya promulgado la modificación de ... «ÚltimaHora.com, Jul 16»

Propietarios lucharán contra decisión de la corte que impide portar ...

Un tribunal federal de apelaciones decidió el jueves que a los dueños de armas de California se les puede negar permisos para portar en público armas ... «Hoy Los Angeles, Jun 16»

En Texas más de un millón tiene permiso para portar armas

Texas, sin embargo, no es la entidad con más personas autorizadas a portar armas. El primer lugar nacional en esta materia lo ocupa Florida, con un millón ... «Informador.com.mx, Mai 16»

Texas permitirá portar armas en los campus universitarios públicos

Tras un amplio debate Texas A&M decidió autorizar a los estudiantes a portar armar en los salones de clases y dormitorios, pero estableció restricciones en ... «EL PAÍS, Mai 16»

Más de 25 mil piden portar armas en Convención Nacional ...

El grupo Americans For Responsible Open Carry inició la petición de portar armas a la vista durante la Convención Nacional Republicana en Change.org el ... «La Opinión, Mär 16»