Bedeutung von "a transpirá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A TRANSPIRÁ

fr. transpirer

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A TRANSPIRÁ AUF RUMÄNISCH

a transpirá

WAS BEDEUTET A TRANSPIRÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a transpirá im Wörterbuch Rumänisch

UND TRANSPIRÁ transpire intran. 1) Um Schweiß zu beseitigen; annehmen. 2) (über Pflanzen) Wasser als Dämpfe entfernen. 3) Abb. (über Ideen, Pläne, Gefühle, Geheimnisse) An die Oberfläche kommen; bekannt werden. [Sil. trans-PI]

A TRANSPIRÁ transpír intranz. 1) A elimina sudoare; a asuda. 2) (despre plante) A elimina apă sub formă de vapori. 3) fig. (despre idei, planuri, sentimente, secrete) A ieși la suprafață; a deveni cunoscut. [Sil. trans-pi-]

ÜBERSETZUNG VON A TRANSPIRÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a transpirá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a transpirá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a transpirá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 汗
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: sudor
• Übersetzer Deutsch - Englisch: sweat
• Übersetzer Deutsch - Hindi: पसीना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: عرق
• Übersetzer Deutsch - Russisch: пот
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: suor
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ঘাম
• Übersetzer Deutsch - Französisch: sueur
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: peluh
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Schweiß
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 汗
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 땀
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kringet
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: mồ hôi
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வியர்வை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: घाम
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: ter
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: sudore
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: pot
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: піт
• Rumänisch: a transpirá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ιδρώτας
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: sweet
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: svett
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: svette

10 BÜCHER, DIE MIT «A TRANSPIRÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a transpirá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a transpirá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dicționar de vise. Cartea de vise și destine

Iată și altă interpretare, extrem de interesantă: a transpira în vis – terminați afaceri dificile și luați o decizie importantă. A transpira din abundență – boală, rău. TRANȘEE – A construi – neîncredere; a sta în tranșee – iubire credincioasă ...

Serghei Karatov, 2014

WAZZUP? Dicţionar de argou şi engleză colocvială

... trage ponoasele pentru ceva 6 (AmE) a se da la cineva (avansuri) phr be in a sweat a-l trece n ̨duÉelile (de fric ̨ etc.) sweat one'sguts out (arg.) a munci pe brânci sweat blood (arg.) a transpira sânge (a munci din greu) sweat bullets (AmE ...

Linghea S.R.L., 2014

Secretele întineririi

Aciditatea pielii previne invaziile bacteriene Organismul este conceput pentru a transpira prin piele, astfel încât evaporarea lichidului răcește corpul în zilele călduroase. Dar transpirația nu are doar funcția de menținere a temperaturii.

Sang Whang, 2013

Cum sa uiti o femeie

Totuşi, trebuia să facă naibii reportajul. Trăsese chiulul destul, nu mai putea întinde coarda. Admiră voinţa unei fiinţe supraponderale, echipată sportiv, de sex incert, de a transpira abundent, la ora când oamenii cumsecade încă se tolăneau în ...

Dan Lungu, 2011

Personalitatea: Metode de abordare

Conţinutul acestei noţiuni este extrem de divers şi se situează la diverse niveluri: neurofiziologic – a roşi, a transpira; motric – a ridica un braţ, a întoarce capul; al tranzacţiilor individului cu mediul fizic – a închide o uşă, a ocoli un obstacol; ...

Ion Dafinoiu, 2011

Buletin ştiinţific: secţia de biologie şi ştiinţe ... - Volumul 5 - Pagina 239

... geologie şi geografie Academia Republicii Populare Romîne. constatan, rezultä cä, pentru caleulul transpira^iei reale, se pot folosi valorile otyinute in primele 6 minute (lela täiere, asa cum recomandâ si cercetätorul sovietic L. A. I v a n о v.

Academia Republicii Populare Romîne, 1953

Nou dictionariŭ francescu-romănu si romănu-francescu, ... - Pagina 780

Transpiration, tiune` assudélá. Transpirer, v. n. a transpira, assuda (nädusi). Transplantation, f. plantatiune Та altü locü, Vd. arm. Transplanter, va. а deplanta ua vegetale. cà. s'o plantede în altü loců. ' Transport, т. transportü, strämutare; ...

Georgeta Antonescu, 1884

O escursiune botanica in Romani'a si Dobrogea - Pagina 23

Plantele au darulu de a transpira cantitati insemnate de abori prin frundiele si prin alte organe ale loru. Cu catu unu arbore are mai multe frundie si unu tienutu este mai avutu in arbori frundiosi, cu atatu se produce mai multu aboru, carele Ia ...

A. P. Alexi, 1883

Contribuții la cunoașterea limbii dacilor - Pagina 101

(46) Asuda (a) „A transpira, a năduşi". în limba latină verbul a asuda este a s s u- dar e. în limba sanscrită, suda semnifică „apă". Să se compare acest termen cu cel românesc asuda (a — suda), unde vocala a de la început reprezintă forma ...

Aurel Brinde, ‎Simion Lugojan, 1984

Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 578

Senzaţie de greutate în respiraţie; (spec.) astm. 2. Zăpuşeală. 3. Necaz, mânie, ciudă. - Pl. 3 nădufuri. năduşeală s.f. 1. Sudoare, transpiraţie. 2. Zăpuşeală. ' A-l trece {toate) năduşelile = a transpira din cauza unui efort mare, a unei emoţii etc.

Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007