Bedeutung von "múncă" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES MÚNCĂ

múncă (múnci), s. f. – 1. Martiriu, chin, supliciu. – 2. Lucru, treabă. – Megl. moncă. Sl. mąka „chin” (Miklosich, Slaw. Elem., 31; Conev 66), cf. bg. măka „muncă”, sb. muka; cf. mucenic. – Der. munci, vb. (a tortura, a martiriza; a se necăji, a se chinui; a lucra); muncitor, s. m. (înv., chin; lucrător; adj., laborios, activ); muncelniță, s. f. (înv., martiriu), din sl. mąčenica; muncitoresc, adj. (lucrător); muncitorime, s. f. (adunare de muncitori).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON MÚNCĂ AUF RUMÄNISCH

múncă

WAS BEDEUTET MÚNCĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von múncă im Wörterbuch Rumänisch

GEMEINDE 1) Physische oder intellektuelle Aktivität, die darauf abzielt, materielle und geistige Güter zu schaffen. 2) Anstrengung (physisch oder intellektuell), um ein Ziel zu erreichen. 3) Arbeit durch eine Aktivität. 4) Lebenslauf vor allem bei pl. Körperliches und / oder moralisches (sehr starkes) Leiden; hartes Kinn; Qual; Folter; Folter. 5): eine strenge Strafe, durch die ein Sträfling der Freiheit beraubt wurde und hart arbeiten musste. [G.-D. Arbeit]

MÚNCĂ ~ci f. 1) Activitate fizică sau intelectuală îndreptată spre a crea bunuri materiale și spirituale. 2) Efort (fizic sau intelectual) în vederea atingerii unui scop. 3) Lucru realizat printr-o activitate. 4) înv. mai ales la pl. Suferință fizică sau/și morală (foarte puternică); chin greu; caznă; tortură; supliciu. 5): ~ silnică pedeapsă prin care un condamnat era lipsit de libertate și pus la lucru greu. [G.-D. muncii]

SYNONYME VON «MÚNCĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «múncă» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von múncă

calvár · canón · cáznă · durére · încercáre · pátimă · pâș · pătimíre · schingiuíre · schingiuít · suferínță · suplíciu · torturá

ANTONYME VON «MÚNCĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «múncă» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von múncă

odíhnă

ÜBERSETZUNG VON MÚNCĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von múncă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von múncă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «múncă» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 劳动
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: trabajo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: labor
• Übersetzer Deutsch - Hindi: श्रम
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: عمل
• Übersetzer Deutsch - Russisch: труда
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: trabalho
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: কাজ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: travail
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: bekerja
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Arbeit
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 労働
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 노동
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: apa
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: lao động
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வேலை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: काम
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: çalışma
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: lavoro
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: praca
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: праці
• Rumänisch: múncă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: εργασία
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: arbeid
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: arbetskraft
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: arbeidskraft

10 BÜCHER, DIE MIT «MÚNCĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von múncă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit múncă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Mai bine burtos de la bere, decât cocoşat de la muncă: ... - Pagina 199

Dacă toţi cetăţenii noştri ar avea aceeaşi atitudine faţă de munca lor cum am şi eu faţă de munca mea, România ar fi fost de mult în rândul ţărilor dezvoltate economic! - Vreau să divorţez, domnule avocat. - Şi care e motivul, doamnă?

Florentin Smarandache, 2013

Munca de Nișă: Mic Ghid de Criză

bucuriile şi satisfacţia succesului de la locul de muncă sunt, pentru mulţi dintre ei, de scurtă durată şi insuficiente pentru a le dărui fericirea dorită. Din acest punct pleacă, până la urmă, şi nemulţumirile legate de salariu, niciodată suficient de ...

Adina Balauru, 2013

Amantele

în loc de plăcere, muncă. cu munca, se descurcă brigitte oricum mai bine. sora lui heinz râde cel mai tare, pentru că este în siguranţă. ei nu i se mai poate întâmpla nimic, ea a izbutit. mama lui heinz râde niţel chinuit, pentru că brigitte na spălat ...

Elfriede Jelinek, 2013

Cercetarea politicilor sociale

Capitolul. V. Indicatori. pentru. studiul. calităţii. ocupării17. Abordarea problematicii indicatorilor de analiză a calităţii ocupării serveşte la determinarea stării de fapt în România în perspectiva studiului politicilor de ocupare. „Munca este aceea ...

Ana Maria Preoteasa, 2009

Ecometrie: - Pagina 139

Resursele atrase în activitatea economică pot fi studiate atât ca resurse avansate sau ocupate (capital fix, capital circulant, forţă de muncă, factorul natură) cât şi ca resurse consumate, consumul de factori de producţie, care dacă este exprimat ...

COMAN Gheorghe, 2007

Ecologie spirituala: - Pagina 108

Necesitatea muncii Munca este necesară, în primul rând, din punct de vedere biologic. Orice organism viu, în starea lui normală, execută mişcare. Mişcarea este caracteristică şi pentru om. Dar, dacă celelalte vietăţi execută mişcări, mai mult ...

COMAN Gheorghe, 2014

Închisoarea noastră cea de toate zilele, vol. III 1959–1968:

LA. „BRAŢELE. DE. MUNCĂ“. La întoarcerea în Bucureşti, primul drum pe care lam făcut a fost la dr. Dan Gerota. Voiam sămă operez de hernia inghinală cu care mă alesesem dela descărcatul bacurilorla Salcia. Datoritălui, o săptămînă mai ...

Ion Ioanid, 2013

Ghid de conversaţie român-olandez

Momentan am douà locuri de muncà. Mi-am gàsit un nou loc de muncà. Am semnat un contract de angajare Angajare Dienstbetrekking de normà. Sunt în perioada de probà. Amfost promovatpe postul de... Amprimito màrirede salariu. Mi-am ...

Linghea S.R.L., 2014

Ghid de conversaţie român-sârb

Momentan am douà locuri de muncà. Deocamdatà sunt fiomer. Amiefiit (deja)la pensie. Mi-am gàsit un nou loc de Angajare Radni odnos Našao sam novi posao. nafiao sam novi posao Potpisao sam radni ugovor sa... potpisao sam radni ...

Linghea S.R.L., 2014

Ghid de conversaţie român-suedez

Momentan am douà locuri de muncà. Deocamdatà sunt fiomer. Amiefiit (deja)la pensie. Mi-am gàsit un nou loc de muncà. Am semnat un contract de angajare cu... Lucrez ​cu normà întreagà/​cu jumàtate de Angajare Anställning Jag har ...

Linghea S.R.L., 2014