WAS BEDEUTET НАДАРЕМНО AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «надаремно» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von надаремно im Wörterbuch Ukrainisch
vergebens Pral. ohne Erfolg. Der Zug mußte lange warten und vergeblich Zeit verschwenden (N.-Lev., IV, 1956, 110); [Chirva:] Ein Freund aus der Stadt sprach nicht schlecht über die Diktatur. So hat der Bürger Maloshtan vergeblich protestiert (Mik., I, 1957, 64); Hier wird er, ein Fischer vom Bug, wahrscheinlich seine Reise beenden. Es gibt nichts, was vergebens getröstet werden könnte, er ist kein Kind (Gonchar, III, 1959, 152); // im Zeichen erraten sag Es ist nutzlos, vergeblich. Sobald ich dich gehen höre, zittert das Herz. Aber das ist vergebens: Tee wurde ohne einen Pfennig Apeli getrunken (Kotsyub., II, 1955, 261); Sie haben ein Fenster geknackt. Aber all das ist jetzt vergebens. Hat geblüht, und im Haus haben sie das gleiche. Wie im Grab ist dieser Winter und dunkel (Perv., II, 1958, 243). надаремно, розм. Присл. до надаре́мний. Поїзда треба було довго ждати і гаяти надаремно час (Н.-Лев., IV, 1956, 110); [Чирва:] Товариш із города не дурно говорив вам про диктатуру. Так що громадянин Малоштан надаремно протестує (Мик., І, 1957, 64); Тут він, рибалка з-над Бугу, мабуть, закінчить свій шлях. Нема чого тішити себе надаремно, він не дитина (Гончар, III, 1959, 152); // у знач. присудк. сл. Марно, безрезультатно. Як тільки зачую чиюсь ходу, зараз колотиться серце. Але се надаремно: чай пили без панни Апелі (Коцюб., II, 1955, 261); Забили знадвору вікно. Але все це тепер надаремно. Засвітало, а в хаті у них все одно. Як в могилі тій, зимно і темно (Перв., II, 1958, 243).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «надаремно» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «НАДАРЕМНО» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
надаремно in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
надаремно im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
Надарёмно — марно, дарёмно; без бажаного вислщу. Чин- ити що надаремно — значить чинити щось таке, що не дае бажаного результату. Слово "надаремно" дуже пригодилося нашим культурно- освітшм д1ячам у ХУ1-ХУII ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979
2
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
20:7 Не призивай Імення Господа, Бога твого, надаремно, бо не помилує Господь того, хто призиватиме Його Ймення надаремно. 20:8 Пам'ятай день суботній, щоб святити його! 20:9 Шість день працюй і роби всю працю свою, ...
3
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
ДАРЕМНО, даремне, д'арма і дарм'а, дармо, марне, марно, надаремне, надаремно, надармо, по-пустому, *** марна річ; шкода заходу. ДАРОМ, безкорисливо, безкоштовно, безплатно, вдармицю, гарма-дарма, дарма, даремне, ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
4
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... успіх (in — у) [sok'si:d] succeeding наступний [sok'si:dIml success 1. успіх; позитивний результат; успішне завершення D without - (який) безрезультатний, безуспішний, надаремний; (як) безрезультатно, безуспішно, надаремно 2.
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
5
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(безуспішність) lack of success 4. (непотрібність) uselessness 5. (провал) failure надаремно in vain; to no effect, uselessly, fruitlessly; all for nothing; without success, unsuccessfully надасоціяційний superassociation надасоціяція (АСТР.) ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
(І. Гончаренко); Лихо! Згину я задаром! (В. Самійленко); Треба поспішати, бо інакше вся розвідка надаремне (М. Труб- лаїні); — Ти, Гризельдо, дурнісінько сердишся на мене (І. Нечуй-Левицький); — Ти думаєш, я задарма чоботи ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
Емма здогадувалася, що принесла: Джейн ніколи б не здійснила цього «походу», якби не була впевненою, що робить Це не надаремно, що обов”язково отримає звістку від дорогої її серцю людини. Їй здалося, що сьогодні Джейн ...
Не гай надаремно часу! Коли б тобі одно [мила! Чи й твої студенти так тебе розуміють, як я? [буть, трохи більше! Може, тобі ще розказати що-небудь озу або Локка? і, не говори, а то засну отут-таки в тебе на софі. Чи лова не ...
Панас НечуйЛевицький, 2013
9
Міхаель Мозер “Причинки до історії української мови”. ...
І. 1 Надаремно бь лобь приводити таковьмь нашiи обовязки кь ВладЬющимь, и утверждати ихь доказательствами зь розуму и письма св. взятьшми, бо имь все тоє добре вЬдомьIмь єсть, бо не темнота розуму, але sлоба волЬ єсть ...
Так само надаремно намагався я презентувати свій рукопис,але редакційні «лектори»визнали йогоза особливобездарний. Більшістьтих«лекторів», якя довідався, самі були романістами, які на дозвіллі читали чужі твори і ...
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «НАДАРЕМНО» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
надаремно im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Шахтар поступився вдома ПСЖ
Не витрачати свої моменти надаремно вирішили гравці парижан. Атака з лівого флангу завершилась тим, що був «підключений» Максвелл, який і ... «Спорт Олимп, Okt 15»
На Рівненщині з'явилось унікальне етнопоселення (ФОТО)
Надаремно в «Слово о полку Ігоревім» згадується, що саме на теренах Рівненщини, в Харалузі, кували мечі харалужні, - розповів Степан Ткачук. «Інформаційне агентство <<Ервеюей>>, Sep 15»
Якби люди на Сході знали історію, вони були би найкращими …
надаремно прожила життя. Відповісти. Розсилка новин. Підписатись. * Ви зможете відписатись в будь-який час. Останні новини. «Я, Шонік і Шпіцберген» ... «ВолиньPost, Aug 15»
Як провести вихідні з сім'єю? 10 порад
Попереду три дні вихідних. Про те, як їх провести з користю, щоб ці дні не пройшли надаремно, читайте у нашому списку порад. «Tvoemisto.tv, Aug 15»
Школа сімейної економії: як витрачати на найнеобхідніше у 2 - 3 …
Якщо нікого немає під дверима, то світло надаремно не горить. На вимикачах стояла підсвітка, але ми і її вимкнули. І наші рахунки за електроенергію ... «Еxpres.ua, Aug 15»
"Прошу мене судити не як бандита, а як члена українського …
Коні сполошилися і рвонули наперед – все пропало надаремно". Після того невдалого грабунку переховуються в селі Темирівці, у домівці батька ... «Gazeta.ua, Mär 15»
Львів'ян закликають не приносити на кладовища штучних квітів
«Ця традиція є також і важкою ношею, бо витрачаються надаремно непотрібні кошти. І люди хочуть звільнитись. Але водночас хочуть і виглядати в очах ... «ZAXID.net, Mär 15»
"Ница Москва бачить, що не дасть нам ради, тому взялася до …
Стояти на місці відділам УПА – означало вступати в бої з регулярним військом і втрачати надаремно людей та матеріальні ресурси. За 65 днів ... «Gazeta.ua, Mär 15»
100 років від початку Першої світової: Як любов до батьківщини …
Тим часом, визнавати, що плани були хибними, що сотні тисяч людей поклали надаремно, що перемогти у затяжній війні мало не проти всього світу ... «espreso.tv, Sep 14»
Чому Польща боїться ставити на коліна свій Донбас
... але принаймні британці розуміють за що, і при цьому не витрачають свої гроші надаремно. Так би мовити, на підтримку нерентабельних промислів. «espreso.tv, Jul 14»
