Bedeutung von "осоромлюватися" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ОСОРОМЛЮВАТИСЯ AUF UKRAINISCH

осоромлюватися  [osoromlyuvatysya]

WAS BEDEUTET ОСОРОМЛЮВАТИСЯ AUF UKRAINISCH

Definition von осоромлюватися im Wörterbuch Ukrainisch

scheue dich weg, yuyusya, yueshsya, nedok., VERTEIDIGEND, ich schreie, Fräulein; mn sich schämen; andocken Versetzen Sie sich in eine unangenehme, unangenehme Situation; Rufen Sie nach Scham, schämen Sie sich. Sie erinnerte sich an den Tag, an dem sie die ganze Straße umgeworfen hatte. Sie hatte gehört, dass sie hier allein war. Sie wurde verrückt, beschämt ... Und durch wen hindurch? Durch diesen Buckel ... (Mirny, IV, 1955, 84); // nur andocken Seine Würde verachten, in eine enttäuschende Position geraten zu sein. Um sich nicht zu schämen, packte ich den Stuhl mit einer Hand am Fuß und hob ihn auf die Höhe des Kopfes (Chab., Katyusha, 1960, 90).

осоромлюватися, ююся, юєшся, недок., ОСОРО́МИТИСЯ, млюся, мишся; мн. осоро́мляться; док. Ставити себе в незручне, неприємне становище; накликати на себе сором, набиратися сорому. Їй пригадувалась денна буча, що збила вона на всю вулицю, вона чула, що вона одна тут тілько ославилася, осоромилася… І все через кого? Через отого шибеника… (Мирний, IV, 1955, 84); // тільки док. Принизити свою гідність, потрапивши в прикре становище. Щоб не осоромитись, я схопив за ніжку табуретку однією рукою, підняв її на рівень голови (Чаб., Катюша, 1960, 90).

ÜBERSETZUNG VON ОСОРОМЛЮВАТИСЯ

Erfahre, wie die Übersetzung von осоромлюватися auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von осоромлюватися auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «осоромлюватися» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 惭愧
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: avergonzarse
• Übersetzer Deutsch - Englisch: be ashamed
• Übersetzer Deutsch - Hindi: शर्मिंदा होना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تخجل
• Übersetzer Deutsch - Russisch: осоромлюватися
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: se envergonhar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: লজ্জা পাত্তয়া
• Übersetzer Deutsch - Französisch: être honteux
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Untuk malu
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: schämen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 恥じます
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 부끄러워
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: dadi isin
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: xấu hổ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வெட்கப்பட
• Übersetzer Deutsch - Marathi: लाज वाटली
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: utanmak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: vergognarsi
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wstydzić
• Ukrainisch: осоромлюватися
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: fie rușine
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πρέπει να ντρέπεται
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: skaam wees
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: skämmas
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: skamme seg

8 BÜCHER, DIE MIT «ОСОРОМЛЮВАТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von осоромлюватися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit осоромлюватися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

А - Н: - Сторінка 92

осоромлюватися, оскандалюватися, скандалитися. Завзято копала [Леся] ями і не помітила, як долоні взялися пухирями.. Хоч справді було таки боляче, Леся не хотіла осоромитися (А. Хижняк); Від переляку йому хотілося ікати і він ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

1. ганьбйти. ОСОРОМИТИСЯ (потрапити в прикре, незручне становище), ОСКАНДАЛИТИ- СЯ розм., ОКОНФУЗИТИСЯ розм. — Не- док.: осоромлюватися, оскандалюватнся, скандалитися. Завзято копала [Леся] ямы I не пометила, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Словнык hовирок Ныжньоï Надднипрянщыны - Том 3 - Сторінка 48

ОКАНХВУЗЮВАТЬСЯ /оканхвуз/увац/а7, зююсяд зюешся, недок. , СКАНХВУЗИТЬСЯ /оканхвузиц'аУ, зюся^ зишсяд док. Осоромлюватися. Каждий раз йа тут с тоббйу оканхвуз 'уйус /-/Вел./. Оканхву'зилас' Мирбниха - дал/ 1 некуда!

В. А. Чабаненко, 1992

Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 445

... осолонцювання, -я осолонцювати, -юю, -юеш осолонюватися, -юеться осоння, -я осоромити, -млю, -миш; нак. -ом осоромитися, -млюся, -мишся; нак. -омся осоромлений осоромлювати, -юю, -юеш осоромлюватися, ...

Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 584

... grass. осокір бот. black poplar. осоромлювати, осоромити to shame, to disgrace, to cover with shame. осоромлюватися, осоромитися to shame/to disgrace oneself. осоружний hateful, repelling. осот бот. sow thistle. оспівування eulogy, ...

Гороть Є. І., 2009

Ukrán-magyar szótár - Сторінка 497

зай- менник 82етё1уез пёутаз; 2. таеап, едуёт; ~ва справа та§апй§у осоромлюватися -ююся, -юешся недок., осоромн- тися -млюся, -мишся, пак. -омся док. те§52ёёуепй1, 52е§уеп1 уаН осшвуватн -ую, -уеш иедок., осшвати -аю, ...

P. M. Lyzanet︠s︡ʹ, 2005

Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...

Заживати погано! слави; осоромлюватися, знсславлюватися. Бона чула, що вона одна тут тшько ославилася, осоромилася... I все через кого? Через ото- го шибеника... (Мирн.). 2. рШко. Заживати добро! слави; прославлю- ватися.

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 1998

Ukrajinsko-český/ česko-ukrajinský kapesní slovník: - Сторінка 278

... другі ostrov остров ostrу гострий ostfihat підстригти, постригти ostuda fсором т, стид т, ганьбаf délat si ostudu ганьбити/ знеславлювати себе, ослявлятися, осоромлюватися; to je ale — стид і сором! ostychat sе соромитися ostychavу ...

Vladimír Uchytil, 2013