WAS BEDEUTET ОСОРОМЛЮВАТИ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «осоромлювати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von осоромлювати im Wörterbuch Ukrainisch
Schande, yoy, yuesh, nedok, OSOROMITY, Maultier, Maus; mn Heuchler selten spülen, yay, yayes, andocken, perh. Stellen Sie jemanden in Scham vor, schämen Sie jemanden. [Hanna:] Du wirst deine Augen von den Menschen rasieren und jedes Mal, wenn du inspizieren wirst, dass irgendein abscheuliches ... dich nicht öffentlich beschämt ... (Krop., II, 1958, 59); Was sollte diesen Großvater verdienen, um den Müller öffentlich zu beschämen, seinen Stolz zerquetschen, wenn er in teure Geschenke gekleidet ist (Stelmakh, I, 1962, 148); // trans. andocken Berechne keine Hoffnungen, Hoffnungen. - Ich habe einen solchen Vorschlag: Diese Arbeit Yevgeny anvertrauen ... Wie stimmen Sie, Eugene, überein? Schäme dich nicht für uns? (Donch., VI, 1957, 80); Clara schämt ihren Gatten nicht einmal in der vornehmsten Gesellschaft (Rud., The Last Sabbath, 1959, 345); // Bedecke mit Scham, Schande. [Valentine:] Ich werde ihnen eine Rede erzählen. Sie werden sehen - ich verachte Ihren Namen nicht (L. Ukr., III, 1952, 301); "Vanya ist tot, aber seine Ehre ist hinter mir, und ich verliere diesen Respekt nicht, ich werde mich nicht schämen (Zhur., Road ..., 1952, 301). осоромлювати, юю, юєш, недок., ОСОРО́МИТИ, млю, миш; мн. осоро́млять; рідко ОСОРО́МЛЯТИ, яю, яєш, док., перех. Вводити в сором кого-небудь, накликати сором на когось. [Ганна:] Ховатимеш очі від людей та щоразу оглядатимешся, щоб яка-небудь мерзота.. не осоромила тебе привселюдно!.. (Кроп., II, 1958, 59); Що варто було оцьому дідуганові прилюдно осоромити мірошника, зім’яти його гордість, коли той одягнувся в дорогі дарунки (Стельмах, І, 1962, 148); // перев. док. Не виправдати чиїх-небудь надій, сподівань. — В мене є така пропозиція: доручити цю роботу Євгенові.. Як ти, Євгене, згодний? Не осоромиш нас? (Донч., VI, 1957, 80); Клара не осоромить свого чоловіка навіть в найбільш вишуканому товаристві (Руд., Остання шабля, 1959, 345); // Покривати соромом, ганьбою. [Валент:] Я їм скажу промову. Ти побачиш — я імені твого не осоромлю (Л. Укр., III, 1952, 301); — Ваня загинув, та його шана за мною, і я ту шану не розгублю, не осоромлю (Жур., Дорога.., 1952, 301).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «осоромлювати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ОСОРОМЛЮВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
осоромлювати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
осоромлювати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 584
... grass. осокір бот. black poplar. осоромлювати, осоромити to shame, to disgrace, to cover with shame. осоромлюватися, осоромитися to shame/to disgrace oneself. осоружний hateful, repelling. осот бот. sow thistle. оспівування eulogy, ...
2
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
... оскверняти, ославлювати, ославляти, осміювати, осоромлювати, осуджувати, очорнювати, очорняти, падлючити, паплюжити, паскудити, перебріхувати, переінакшувати, переіначувати, перекручувати, пересуджувати, пліткувати, ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
осоромлюватися, оскандалюватися, скандалитися. Завзято копала [Леся] ями і не помітила, як долоні взялися пухирями.. Хоч справді було таки боляче, Леся не хотіла осоромитися (А. Хижняк); Від переляку йому хотілося ікати і він ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
1, 2. осорома див. ганьба, 1. сором. осоромити див. 1. ганьбйти. ОСОРОМИТИСЯ (потрапити в прикре, незручне становище), ОСКАНДАЛИТИ- СЯ розм., ОКОНФУЗИТИСЯ розм. — Не- док.: осоромлюватися, оскандалюватнся ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
5
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 445
... осолонцювання, -я осолонцювати, -юю, -юеш осолонюватися, -юеться осоння, -я осоромити, -млю, -миш; нак. -ом осоромитися, -млюся, -мишся; нак. -омся осоромлений осоромлювати, -юю, -юеш осоромлюватися, ...
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
6
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
ОСОРОМЛЮВАТИ, юю, юеш, ОСОРОМИТИ, млю, миш, ОСОРОМЛЯТИ, яю, ясш. ВводиTM в сором кого-небудь, накликати сором на когось. [Ганна:) Ховатимеш оч/ ей людей та щоразу оглядатимешея, щоб яка-небудь мерзота.. не ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko, 1998
Так, заради любого Ганса вона тепер буде навчатися. Якщо він справді стане лікарем, сестрі гріх буде осоромлювати таку поважну людину своєю неосвіченістю. Як старанно тепер ці оченята відшукуватимуть скарби, що криються ...
Поводься достойно і не осором славетне ім'я наше — ім'я роду Орликів! — Не осоромлю, батьку, нізащо не осоромлю... Вони підвелися, гетьман. 1Михайло Орлик помер від холери, перебуваючи у Салоніках разом з батьком (див.
9
Dovidnyk z ukraïnsʹkoho pravopysu - Сторінка 231
... я оснащеність [шчеи. с'т'], ності, ор. ністю оснащувати, ую, уєш []еіш] особистий особистість [с'т'іс'т'], тості [тоус'т'і], ор. тістю особливий особливість [с'т'], вості рвоус'т'і], ор. вістю осоромити [мие], млю, миш осоромлювати, юю, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, 1973
10
Русско-украинский словар синонимов: - Сторінка 136
Недок.: ганьбити, безчестити, зне- славлювати, ославлювати, ослав- ляти ргдко, опорочувати, сороми- ти, осоромлювати, заплямовувати, паплюжити. ОПРАВДАТЬ (признать кого-л. невиновным в чем-л.), обелить разг., извинять.
Мыкола Мыколайовыч Пылынськый, 1995
