WAS BEDEUTET ТУРБУВАТИ AUF UKRAINISCH
Definition von турбувати im Wörterbuch Ukrainisch
zu stören, Uyu, Uesh, Nedok., perh.1. Ursache Angst, Aufregung; Sorge Yavdosy hat nicht geschlafen. Der alte Kopf wurde durch die schweren und unglücklichen Gedanken über das Schicksal von Joseph gestört ... (Mirny, IV, 1955, 52); In unserem Dorf Dvirtsi müssen 7 Meilen entfernt gehen und lassen Sie sich dieser Mann bewegen macht sich keine Sorgen, denn jetzt wissen wir, wann Sie ankommen, werden wir Pferde dvorets (L. Ukr, V, 1956, 50.) Senden; Vaters Schreie stören ihn nicht. Jura ist bereits an sie gewöhnt (Smolich, II, 1958, 16); // selten Beute zu spüren (den Schmerz, den Patientenkörper und so weiter. Al.). Ich höre den Schmerz, aber der Schmerz ist nicht mehr besorgt über (A. Janov., II, 1958, 129) .2. Um den Frieden zu stören. Warum hat Gott und turbuvat Wenn in unserem Willen (. Shevc, II, 1953, 23); Um die Mutter nicht zu stören, sie nahm den Schlüssel (Dönch, V, 1957, 340.); [Lyudmila:] Andrew G. fühlt sich schlecht und sehr gefragt, nicht gestört (1959 Frost, Spiele, 280) zu werden; Über unserem Haus ist die Route, laute fliegende Flugzeuge Tag und Nacht. - Es stört dich, macht dir Sorgen, Sorgen, Sorgen? (Rilsky, III, 1961, 222) .3. Bär Aus einem Zustand der Ruhe. Abendwind störte unsere kleine alte Birne (L. Ukr., I, 1951, 458); (.. D Seagull, op, 1960, 241), um den Nebel, Frost und Schneesturm herum weit verbreitet, fängt Wind tuchu Trees betreffenden; Andere Räume sind betroffen Paddel gefährliche Meere, Andere aufgenommene Arme und wiegen Königsschlösser (Zerov, Select., 1966, 217).
10 BÜCHER, DIE MIT «ТУРБУВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
турбувати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
турбувати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Kulʹtura ukraïnsʹkoï movy: dovidnyk - Сторінка 91
ТУРБУВАТИ — ТРИВОЖИТИ — НЕПОКОЇТИ. Це логічні, або ідеографічні синоніми, які відтінюють у кожній новій назві певні ознаки того самого поняття. Вони різняться тим, що відбивають якусь нову рису того самого явища, ...
Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, Svitlana I͡A͡kivna I͡E͡rmolenko,
1990
2
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
3. хвороба heart (eye) — хвороба серця (очей), stomach — хвороба шлунка. trouble, Гtrлbl] у 1. турбувати, мучити to — smb турбувати когось; to — smb for smth турбувати когось заради чогось; Мау І — you for the salt? Передайте ...
3
Dovidnyk z kulʹtury movy - Сторінка 142
Близькі за змістом дієслова турбувати — тривожити — непокоїти мають спільну сему «викликати почуття неспокою, тривоги, хвилювання». Ось, наприклад, найзагальні- ший зміст дієслова непокоїти: а) порушувати чий-небудь ...
Svitlana I︠A︡kivna I︠E︡rmolenko,
2005
4
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 679
Фасмер IV 123; Шилова 336; Горяев 380. турба — див. турбувати. [турбйль] «натовп; зграя, купа»; — не зовем ясне; очевидно, пов'язане з п. заст. гигЬа «натовп, товкучка, без- Л1Ч, хмара», яке походить вщ лат. гигЬа «сум'яття ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
Коли ж пронеслася чутка, що Гобргй передав скгфському вгснику слова ДарИя не турбувати його так рано, перське вшсько ожило. ВоГни чи не вперше за останнИ дш заусмгхалися. Якщо Тхнш цар на виду в чужинського вгйська ...
6
Synonimy v leksykohrafiï - Сторінка 87
Непоко ї ти — турбувати — т щшожити Дієслова непокоїти - турбувати - ТРИВОЖИТИ мають основне спільне значення "викликати неспокій, тривогу, хвилювання". Порівняння семантичних структур цих дієслів показує, що є певні ...
7
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 325
Д1я за знач. турбувати 1 стан за знач. турбуватися. Я спинився, зробив у темряв! знак, немое прохав вибачити за турбування (Вас, I, 1959, 378); — Год1 ж, год!, не плач еже. Спочинъ теля такого турбування (Кв.-Осн., II, 1956, 466).
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1979
8
Problemy istoriï Ukraïny: XIX-pochatku XX stolitti͡a : ...
Порівняно з цим не подобається меш дотеп: що мене має турбувати Гекуба*, а що похмурий Оркус**? що нас має турбувати Болгарія, а що Ггатя? Тепер шсенька стала б прийнятною, коли б продовження було: що нас має ...
Oleksandr Petrovych Rei︠e︡nt, Instytut istoriï Ukraïny (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny),
2008
9
Договір з Москвою проти Гетьмана Павла Скоропадського: ...
То все такі речі, що: турбували і будуть турбувати у будь якій деожаві голову кожної держави. І якщо те все турбувало Гетьмана, значить він справжній Господар у державі. Ті факти повинні турбувати кожного українця, бо вони не ...
10
U maĭbutni︠e︡--v im'i︠a︡ Ukraïny!: materialy III ... - Сторінка 84
ТУРБУВАТИ. ВСІХ. УКРАЇНЦІВ. Збройні сили є одним із найважливіших атрибутів державності. Однак, роль ЗС у становленні української держави не обмежується лише їх силовим призначенням, — вони повинні стати також ...
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ТУРБУВАТИ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
турбувати im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Україна має створити щит для стримування російської агресії …
І ця фактична відсутність повного консенсусу не може не турбувати. Позиційно сьогодні Захід розуміє, що Путін перетворився на глобальну загрозу, але ... «Радіо Свобода, Okt 15»
Доповідач ПАРЄ: Слід будь-що уникнути замороження конфлікту …
... внутрішньо переміщених осіб, тому нас не може не турбувати ця проблема. Ми також не випускаємо з поля зору і внутрішньополітичне життя в Україні ... «Deutsche Welle, Okt 15»
Чому олігархи відвернулися від Путіна
... кризи і не приховує своєї думки про економічне майбутнє Росії. Багато бізнесменів не висловлювалися песимістично, щоб не турбувати громадськість, ... «ICTV, Sep 15»
США занепокоєні посиленням військової присутності Росії в Сирії
Принаймні, ми можемо говорити про значне посилення збройної присутності, і це безумовно не може нас не турбувати", - зазначив речник державного ... «5 канал, Sep 15»
Питання ромської народності продовжує турбувати …
Керівник міліції Ужгородщини спілкувався з мешканцями с.Велика Добронь. Під час зустрічі обговорювались та вирішувались проблемні питання жителів ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Sep 15»
"Дніпро" зіграв унічию з "Лаціо" у матчі Ліги Європи. Маркевич …
Коментуючи ту обставину, що по ходу матчу практично не було дальніх ударів у виконанні гравців "Дніпра", Маркевич зазначив: "Так, потрібно турбувати ... «Newsru.ua, Sep 15»
Закарпатським рибалкам заборонили турбувати форель під час …
Будь-які роботи на річках у цей час становлять небезпеку для всього генофонду лососевих, порушення міграційних шляхів, знищення місць нагулу й ... «Depo.Закарпаття, Sep 15»
Ярош про поранену руку: повилазили спиці, гайки якісь...
Почала рука турбувати, тому був змушений звернутися до лікарів. Вони провели консиліум і госпіталізували мене. У понеділок — операція», — сказав ... «Преса України, Sep 15»
Марк Роллінз: треба задовольнити всіх акціонерів Укрнафти
Марк Роллінз: Багато людей кажуть мені, наскільки складно може бути, і це починає трохи турбувати. Але я насправді дуже добре обдумав своє рішення ... «BBC Ukrainian, Jul 15»
Сили АТО відбили напад бойовиків поблизу Богданівки — прес …
За даними прес-центру, загалом протягом 6 липня бойовики переважно вели вогонь зі стрілецької зброї та 82-мм мінометів для того, щоб турбувати ... «Українська правда, Jul 15»