WAS BEDEUTET ВТРУЧАТИСЯ AUF UKRAINISCH
Definition von втручатися im Wörterbuch Ukrainisch
ayusya eingreifen, Dock ayeshsya nicht., zu intervenieren (UTRUTYTYSYA) vtruchusya, vtrutyshsya, Doc., was, warum und ohne Anwendung. 1. selten Tritt ein, dringe irgendwo ein, in etwas. Niemand für sein Abendessen gefragt, und die meisten stört in einem fremden Familie in dieser heiligen Nacht will er nicht (Sie, ich, 1959, 79.); * Bildlich. Feuer griff in der Ukraine Reinheit Winterlandschaft, Gras Air (Le, meine Briefe, 1945, 35) .2. Selbsthilfe, um mit jemandes Angelegenheiten umzugehen, sich in die Angelegenheiten von jemandem einzumischen usw. Hier fühle ich mich frei, unabhängig, nicht wissen, von einer einzigen Kontrolle, niemand in meinem Privatleben einmischen (Kotsyuba, I, 1955, 261.); Und es würde ihr scheinen, dass sogar die Tochter die Wirtschaft nicht stören würde (L. Ukr., III, 1952, 686); Er war nicht einmal sehr alt und gesund und nicht mochte, wie jemand die Schritte in und tykayetsya in seiner Arbeit (Grieg, Select, 1959, 267..); Tymurivskyy wurde eine Massenbewegung, in der Regel nach dem ersten Buch Gaidar, weil Gaidar verwalten eine Seite vorwärts Leben zu drehen, in seinem kurzen Leben eingreifen (Dönch, VI, 1957, 598.); // Nimm aktiv an etwas teil, um etwas aufzuhalten, etwas entgegen zu setzen und so weiter. Eine weitere Minute - und verängstigt Vasya wird eine halbe Tonne geben. Der Globus beschließt, in diese Angelegenheit einzugreifen (Sobko, Rock, 1961, 21); Da war Janson hier rum. Keine Notwendigkeit zu streiten. Die Frage muss eingehender behandelt werden (Katch., II, 1958, 43).
10 BÜCHER, DIE MIT «ВТРУЧАТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
втручатися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
втручатися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 715
... pres. р. interloping) 1. втручатися у чужі справи; 2. займатися контрабандою; 3. робити вставки в текст чужого рукопису. interloper [' ІntaldVpal n 1. той, хто втручається у чужі справи; 2. торговець, який зазіхає на чиюсь торговельну ...
2
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 635
1. до (око (до Іегііа) попадати -ію -ає, влучати -ію -ає в що; (о (до/укаї' за) торкатися -аюся -ається чогд, до чдго 2. до (око (тіеіаі' за; гакго(оуаі') втручатися -аюся -ається в що; -- до сидгісп гйіеіііозіі втручатися в чужі справи; --до ...
3
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... interpolymer співполімер || співполімерний [пnto'pplImoll Int”r"pa:lom'r] interpolymerization співполімеризація | співполімеризаційний |пntopplImoraI'zeijn lint”rpa:lomorо'-| interpose 1. втручатися//втрутитися 2. устромляти// устромити, ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
4
Потенціал національної промисловості: цілі та механізми ...
Дені Родрік, професор Гарвардського університету, розвиваючи цю думку і дискутуючи про доцільність проведення промислової політики, ставить риторичне запитання: чому держава, усуваючи провали ринку, має втручатися ...
Кіндзерський Ю.В., Якубовський М.М., Галиця І.О. та ін.,
2009
5
Промисловість України: стратегія і політика ... - Сторінка 65
Професор Гарвардського університету Дені Родрік розвиваючи цю думку і дискутуючи про доцільність проведення промислової політики, ставить риторичне запитання: чому держава, усуваючи провали ринку, має втручатися лише ...
6
Mist︠s︡eve samovri︠a︡duvanni︠a︡: 10 rokiv zdobutkiv - Сторінка 75
Слід підкреслити, що принцип субсидіарності сьогодні розглядається як один із найважливіших принципів організації інститутів влади в цілому. Основна ідея цього принципу полягає у тому, що публічна влада повинна втручатися у ...
Mykola Oleksandrovych Pukhtynsʹkyĭ, Fond spryi︠a︡nni︠a︡ stanovlenni︠u︡ i rozvytku mist︠s︡evoho ta rehionalʹnoho samovri︠a︡duvanni︠a︡ Ukraïny,
2002
7
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(про енергію) dissipated втретє for the third time втрутитися див. втручатися втручання//втручення 1. interference (у — in, with) 2. (збурення) disturbance 3. (небажаний вплив) intrusion, irruption 4. (переривання) interruption 5.
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
8
Чотири дороги назустріч.: книга 1
Я вас більше не затримую. Зате я вас затримую! Як це так – має право? Має право бити дружину? Ніде у світі не має, а у вас – має? Ні, я не сказав... Але це їхні стосунки. Адміністрація театру до цього не може втручатися. Значить ...
9
Частотний словник сучасної української художньної прози
5 0,0013 5 4 4 0,010 0,0052 втрутилася мин. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — втрутилась мин. — — 2 0,0005 2 2 2 0,004 0,0027 ВТРУЧАННЯ т. — — 4 0,0011 4 3 4 0,008 0,0039 втручання род. — — 3 0,0008 3 3 3 0,006 0,0034 втручанням ...
Валентина Сидорівна Перебийніс,
1981
10
Konstytut͡sii͡a nezalez͡hnoï Ukraïny: ch.1. Dokumenty. Statti
Це якраз завдасть удару діяльності виконавчої влади, якщо в такі дрібниці буде втручатися Президент. А він буде втручатися, тому що прямо приписує... Л. ПІДПАЛОВ структура, яка б забезпечувала взаємодію всіх інститутів ...
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВТРУЧАТИСЯ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
втручатися im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Депутати від "Батьківщини" зірвали сесію Кам'янець-Подільської …
Проте, згідно закону ні мер, ні секретар міськради, ні жоден представник органу місцевого самоврядування не має права втручатися в роботу ТВК. «Depo.Хмельницький, Okt 15»
Китай виступає проти "довільного втручання" в Сирію
Світ не може собі дозволити стояти осторонь, але також не повинен "довільно втручатися" у кризу Сирії, заявив міністр закордонних справ Китаю Ван В. «Дзеркало Тижня, Okt 15»
Нарощування військової могутності Росії в Сирії: Путін ризикує …
Навіть деякі з прихильників політики Кремля на підтримку Асада вважають, що Росія не повинна втручатися в Сирії у військовому відношенні. «Росія не ... «UkrMedia, Sep 15»
Кемерон: Уряд Великобританії не повинен втручатися у кризу в …
На думку Девіда Кемерона, влада Великобританії не повинен втручатися в урядову кризу в Північній Ірландії. Він вважає, що тамтешні політики повинні ... «Deutsche Welle, Sep 15»
Порошенко: префекти не будуть втручатися в управління …
Префекти, які після ухвалення конституційної реформи представлятимуть центральну владу у регіонах, не будуть втручатися в управління територією, ... «BBC Ukrainian, Sep 15»
Блог проф. Пономарева: про "сыщика" і Лао-цзи
Втручатися (утручатися) – встрявати в чиїсь справи, стосунки. "Ніхто не втручається в моє приватне життя" (Михайло Коцюбинський). Як перекласти ... «BBC Ukrainian, Aug 15»
Лідер “Гайдамаків” розповів Горану Бреговичу, що артисти …
Фронтмен “Гайдамаків” у доступній формі пояснив легенді, що артисти такого рівня не мають права втручатися у міжнародні конфлікти на боці окупанта. «Вікна online, Aug 15»
«Хай хоч позабиваються», - Економічний Бойкотний Рух …
... хоч позабиваються», - Економічний Бойкотний Рух закликає не втручатися у ... 13 серпня, закликав громадськість не втручатися у бізнесові розбірки, ... «Новий погляд, Aug 15»
Дочка Пєскова проігнорувала весілля батька
За словами 17 -річної Єлизавети, вона вирішила самоусунутися і не втручатися. Дівчина сказала, що недавно стала жити одна. "Я перебуваю між двох ... «UkrMedia, Aug 15»
Порошенко пообіцяв не втручатися у створення помісної церкви
Держава не буде втручатися в процес створення в процес створення в Україні єдиної помісної православної церкви, заявив президент Петро ... «Дзеркало Тижня, Jul 15»