Bedeutung von "зваблений" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ЗВАБЛЕНИЙ AUF UKRAINISCH

зваблений  [zvablenyy̆]

WAS BEDEUTET ЗВАБЛЕНИЙ AUF UKRAINISCH

Definition von зваблений im Wörterbuch Ukrainisch

verzaubert, und, e Diyapr. übergeben min h vor dem Werfen. Vlad zerstreute sich schnell, um zum Hotel zu flüchten, aber dort standen bereits Leute, die von einem Schrei gefesselt wurden (Fri, VI, 1951, 145); Beginnend mit "Catherine" und endend mit "Mary" und "Neophytes" ist Shevchenkos ständiges Thema das Motiv der beleidigten, in Ungnade gefallenen Mutterschaft, eines Einsiedlers und einer Frau (Rilsky, T. Shevchenkos Poetry, 1961, 49).

зваблений, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до зва́бити. Владко розігнався, щоб бігти до гостинця, але тут уже стояли люди, зваблені криком (Фр., VI, 1951, 145); Починаючи з «Катерини» і закінчуючи «Марією» і «Неофітами», постійною темою у Шевченка проходить мотив скривдженого, зганьбленого материнства, звабленої і збезчещеної жінки (Рильський, Поезія Т. Шевченка, 1961, 49).

ÜBERSETZUNG VON ЗВАБЛЕНИЙ

Erfahre, wie die Übersetzung von зваблений auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von зваблений auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «зваблений» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 通过绘制
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: dibujado por
• Übersetzer Deutsch - Englisch: drawn by
• Übersetzer Deutsch - Hindi: द्वारा तैयार की गई
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: التي رسمها
• Übersetzer Deutsch - Russisch: привлеченный
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: desenhada por
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: টানা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: dessinée par
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: ditarik oleh
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: gezeichnet von
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: によって描かれました
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 에 의해 그려진
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Wayahe
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: vẽ bởi
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வரையப்பட்டு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: यांनी काढलेल्या
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: tarafından çizilmiş
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: disegnato da
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: sporządzony przez
• Ukrainisch: зваблений
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: trase de
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: που από
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: getrek deur
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: teckningar av
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: tegnet av

10 BÜCHER, DIE MIT «ЗВАБЛЕНИЙ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von зваблений in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit зваблений im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Slovo pro Skyt Mani͡avsʹkyĭ: istorii͡a Skytu Mani͡avsʹkoho ...

Ну а щодо поїздки на Афон, то тлумачення він подає однозначне: князь Острозький, мовляв, просив Іова залишитися при дворі, але той зіткнувся з переїжджими монахами афонськими і, зваблений їхніми розповідями, подався з ...

Bohdan Sushynsʹkyĭ, 2004

Журавлиний крик

Але князь бачить зараз i цей мирний свгт, пДзнати якого не довелося, бо пройшов вДн повз нього, утДк вДд нього, зваблений принадами Дншого раю. Аж тепер уздргв — i гострий бгль вжалив його серце. Потьомкгн пгдвДвся.

Iваничук Р., 2013

Шмагія

Віра гори звертає. Покине синок бондарювати й подасться здуру в лицарі, зваблений оповідями про світле майбутнє. Стане, виходить, молодим кавалергардом, потім маршалом королівства, Її Високість віддасть йому руку й серце.

Генри Олди, 2013

Тіні забутих предків. Новели:

Врешті Алі, зваблений вогнями в селі, намовив грека зайти в кав'ярню. Грекрозвозив сільпо прибережних кримських селахраз нарікі звичайно боргував. Надругий день, щоб негаяти часу,він наказав Алі лагодити човен, а сам ...

Коцюбинський М., 2014

Декамерон - Сторінка 130

... що 01мкувавея красуиею. хоч ! був уже чоловж не юна, та, вродою Г! зваблений, закохався в не'!, BipnicTb приятелев! своему й панов! зламавши. Bin знав И мову (се дуже тгшило и, бо еплькн вже роктв 130.

Боккаччо Д., 2014

Fata morgana

Мгсяць давно вже згйшов i перескакував з хмари на хмару; при свИтлИ його берегова смуга бглгла од пгни, наче вкрита першим 1 Фонтан (татар.). пухким снггом. ВрештИ АлИ, зваблений вогнями в селИ, намовив грека 1.

Коцюбинський М. М., 2013

Словница української (або Юговоруської) мови - Сторінка 136

Зупóвний — полный, совершенный. Зуривочний — прерывающійся, ненадежный. Зуciль — нар. отовсюду. Звабити — прельстить. Звабитись-тця — прельститься. Зваблений — прельщенный. Зважити — взвѣсить. Зволитись-тця ...

Fortunat Piskunov, 1873

Vidpusty mene: opovidanni︠a︡ i povisti - Сторінка 283

А тоді це виглядало погано - мене могли звільнити з роботи, я міг нести відповідальність за зваблення неповнолітньої. Краще було одружитися. Я ніколи не зміг би довести, що був зваблений сам. - Напевне, нам краще було не ...

Nadii︠a︡ Kovalyk, ‎Roman Horak, 2006

Orfohrafichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko 114 000 sliv

-и звабити, -блю, -биш; нак. зваб зваблений зваблення, -я звабливий зваблйвість, -вості, ор. -вістю зваблювання, -я зваблювати, -юю, -юєш звабний - звабник, -а звабниця, -і, ор. -ею звага, -и, д.-м. -ЗІ звада, -н зважати, -аю, -ЙЄШ ...

S. I. Holovashchuk, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1975

Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: З

Спо- кушений, -ого, зваблений, -ого: а Дерево кр(с)тное, и зведеныхъ до йд8 возвело (КиУв, 1637 УС Кал. 779). ЗВЕДЕНЬС див. ЗВЕДЕНС. ЗВЕДИТИ дгесл. док. Довщатися, по- бачити, дгал. звид1ти: свово(л)нико(в) и бе(з)чи(н)но ...

Д Гринчишин, ‎Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡a͡kevycha, 2004