10 SPANISH BOOKS RELATING TO «TRADUCIBILIDAD»
Discover the use of
traducibilidad in the following bibliographical selection. Books relating to
traducibilidad and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
Teorías de la traducción: antología de textos
La traducción es una forma. Para comprenderla como tal, es preciso volver al
original. Porque la ley de la traducción está comprendida en él como
traducibilidad. La cuestión de la traducibilidad de una obra es ambigua. Puede
significar: ...
Dámaso López García, 1996
2
Puentes sobre el mundo: cultura, traducción y forma ...
Para él la traducción está irremediablemente unida a la hibridez, en cuyo origen
también está la (in)traducibilidad, uno de los puntos de debate más esenciales y
discutidos en el ámbito de la traducción cultural, la relación entre traducción y ...
Dora Sales Salvador, 2004
3
Tradición oral, culturas peruanas: una invitación al debate
Wolfram Wilss afirma que: "la traducibilidad de un texto está garantizada por la
existencia de categorías universales en la sintaxis, la semántica y la lógica
natural de la experiencia, universales que nos permiten superar cualquier
barrera ...
4
Racionalidad: lenguaje, argumentación y acción
De esta manera, se puede considerar que un conjunto de lenguas
intertraducibles poseerán el mismo esquema conceptual y que, por lo tanto, el
criterio de identidad de un esquema conceptual está dado por su traducibilidad.
Davidson ...
5
El Ateismo Contemporaaneo Volumen Ii
Esto es lo que ha hecho notar Hempel61, quien, basándose en estas
consideraciones, propone un nuevo criterio empirista de significación, el criterio
de traducibilidad. En conformidad con este criterio, se dirá que una proposición
tiene una ...
6
Memorias: II Coloquio de profesores de la facultad de ...
De acuerdo con Kuhn (1989), el primer objeto de debate entre la ciencia normal
y los nuevos paradigmas en emergencia en cada caso, es el lenguaje, esto es,
la traducibilidad y la conmensurabilidad del lenguaje; así, por ejemplo, ...
7
Bible, A.T. Psaumes (Extraits). Grec.]
Este hecho nos introduce en el problema de los límites de la traducibilidad entre
las lenguas. Al verter de una lengua a otra se topa frecuentemente con aspectos
cuya traducción es imposible independientemente de la maestría del traductor.
José Ramón Busto Saiz, 1978
8
Veinte años de filología griega, 1984-2004
Y aún más, algunos teóricos de la traducción opinan incluso que «cuando
algunos rasgos de un determinado término que es esencial para el mensaje no
se corresponde en la LD se ha alcanzado el límite máxímo de traducibilidad». b)
La ...
Francisco Rodríguez Adrados, 2008
9
El sujeto vacío: cultura y poesía en territorio Babel
esencial de su argumentación es la supuesta «traducibilidad» de toda creación
lingüística humana, incluso si nadie es capaz de traducirla. La traducibilidad es
una característica esencial de toda obra que indica una cualidad intrínseca del ...
10
Lecturas de etnología: una introducción a la comparación en ...
LOS. LÍMITES. DE. LA. TRADUCIBILIDAD. VARIACIONES. SOBRE. UN. TEMA.
DE. LAURA. BOHANNAN*. F. CRUCES. Hay quien dice que las etnografías —
que son los escritos que producen los antropólogos para describir e interpretar
las ...
Nuria FERNÁNDEZ MORENO, 2010
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TRADUCIBILIDAD»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
traducibilidad is used in the context of the following news items.
Coincidencias: Héroes 3/3
Un héroe aplicando el modelo interpretativo de MacIntyre no atraviesa por el conflicto de la traducibilidad de lenguaje, siempre es entendido porque es dogma. «SDPnoticias.com, Aug 16»
La novela negra, mucho más allá del crimen
Sería una tarea ilusa. Hipótesis, si no entiendo mal, que también planteó en parte Walter Benjamin, cuando habló de la “traducibilidad” de la obra de arte. «ElEspectador.com, Jul 16»
Podemos y la religión
La aparición del monoteísmo acabó con esas traducibilidad mutua: Porque lo propio de esa forma radicalmente nueva de religión es justamente considerar a ... «LetrasLibres.com, Jun 16»
Los libros de texto de Química del mundo han quedado obsoletos
... nombres y símbolos para los elementos, los cuales serán revisados por la IUPAC para analizar su consistencia, traducibilidad y posible uso histórico previo. «Dinero en imagen, Jan 16»
Ricardo Piglia, Premio Formentor de las Letras 2015: "La literatura ...
En opinión del jurado, "la obra de Ricardo Piglia orquesta como pocas un homenaje a la diversidad y traducibilidad de los relatos del mundo, y ha elevado a ... «Te Interesa, Sep 15»
El español logra mantener el 72,3% de la carga humorística de los ...
Sin embargo, la tesis constata la traducibilidad de los elementos humorísticos y culturales. Ello lo atribuye su autor a que la labor traductora busca ... «Ibercampus.es, Aug 15»
“Gramsci, los subalternos y los Subaltern Studies en la panorámica ...
... “Gramsci más allá de Gramsci” se enfrenta con los afianzados estudios crítico-filológicos sobre el léxico gramsciano y sobre la traducción y la traducibilidad. «Rebelión, Jul 15»
Gramsci y la sociedad intercultural: Primera aproximación
... Estados Unidos, Inglaterra, Brasil y México, que habían prestado particular atención a la reflexión del Gramsci estudioso de la lengua y de la traducibilidad de ... «Rebelión, Jun 15»
El ojo perspicaz
En opinión del jurado, “la obra de Ricardo Piglia orquesta como pocas un homenaje a la diversidad y traducibilidad de los relatos del mundo, y ha elevado a ... «La Prensa, Jun 15»
De Padura a Ricardo Piglia: ¿renace la literatura latinoamericana?
El trabajo del bonaerense “orquesta como pocas un homenaje a la diversidad y traducibilidad de los relatos del mundo y ha elevado a rango estético de ... «SinEmbargo, Jun 15»
