Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
View details Got it
Download the app
educalingo
Search

Meaning of "idiomatismo" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF IDIOMATISMO IN ITALIAN

i · dio · ma · ti · ʃmo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF IDIOMATISMO

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Idiomatismo is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES IDIOMATISMO MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «idiomatismo» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

idiotismo

Idiotismo

Idiotism or idiomatism or idiom expression / phrase is a peculiar meaning of a specific language whose literal translation in other languages ​​has no logical meaning; and which requires, to be understood, a logically extended translation. In other words, it is a phrase that can not derive its meaning from the lexical combination of the parts of the discourse, but from the interpretation that speakers are used to drawing from. L'idiotismo o idiomatismo o espressione/frase idiomatica è una locuzione di significato peculiare proprio di una specifica lingua, la cui traduzione letterale in altre lingue non ha senso logico; e che richiede, per essere compresa, una traduzione logicamente estesa. In altre parole è una frase che non può trarre il suo significato dalla combinazione lessicale delle parti del discorso, bensì dalla interpretazione che i parlanti sono abituati a trarne.

Definition of idiomatismo in the Italian dictionary

The definition of idiomatism in the dictionary is a linguistic characteristic or typical construction of a given idiom.

La definizione di idiomatismo nel dizionario è caratteristica linguistica o costruzione tipica di un determinato idioma.

Click to see the original definition of «idiomatismo» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH IDIOMATISMO


analfabetismo
a·nal·fa·be·ti·ʃmo
atletismo
a·tle·ti·ʃmo
autismo
au·ti·ʃmo
banditismo
ban·di·ti·ʃmo
biomagnetismo
bio·ma·gne·ti·ʃmo
dogmatismo
dog·ma·ti·ʃmo
erotismo
e·ro·ti·ʃmo
fanatismo
fa·na·ti·ʃmo
favoritismo
fa·vo·ri·ti·ʃmo
magnetismo
ma·gne·ti·ʃmo
mimetismo
mi·me·ti·ʃmo
mutismo
mu·ti·ʃmo
nepotismo
ne·po·ti·ʃmo
oscurantismo
o·scu·ran·ti·ʃmo
paracadutismo
pa·ra·ca·du·ti·ʃmo
pragmatismo
prag·ma·ti·ʃmo
separatismo
se·pa·ra·ti·ʃmo
sincretismo
sin·cre·ti·ʃmo
traumatismo
trau·ma·ti·ʃmo
travestitismo
tra·ve·sti·ti·ʃmo

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE IDIOMATISMO

idioblasto
idiocultura
idioelettrico
idiofono
idioglossia
idiografico
idioletto
idioma
idiomatico
idiomorfo
idiopatia
idiopatico
idiosincrasia
idiota
idiotaggine
idiotamente
idiotico
idiotismo
idiotizzare
idiozia

ITALIAN WORDS THAT END LIKE IDIOMATISMO

alfabetismo
antisemitismo
ascetismo
astigmatismo
astrattismo
autoerotismo
automatismo
cosmopolitismo
cromatismo
despotismo
elettromagnetismo
garantismo
gigantismo
kartismo
occultismo
patetismo
patriottismo
presentismo
proselitismo
reumatismo

Synonyms and antonyms of idiomatismo in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «idiomatismo» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF IDIOMATISMO

Find out the translation of idiomatismo to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of idiomatismo from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «idiomatismo» in Italian.

Translator Italian - Chinese

成语
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

modismo
570 millions of speakers

Translator Italian - English

idiom
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

मुहावरा
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

لغة
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

идиома
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

idioma
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

বাগ্ধারা
260 millions of speakers

Translator Italian - French

idiome
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

simpulan bahasa
190 millions of speakers

Translator Italian - German

Idiom
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

イディオム
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

관용구
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

idiom
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

thành ngữ
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

முதுமொழிகளில்
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

शाब्दिक अभिव्यक्तीचा
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

deyim
70 millions of speakers

Italian

idiomatismo
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

idiom
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

ідіома
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

idiom
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

ιδίωμα
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

idioom
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

idiom
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

idiom
5 millions of speakers

Trends of use of idiomatismo

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «IDIOMATISMO»

The term «idiomatismo» is used very little and occupies the 82.003 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Rarely used
25
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «idiomatismo» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of idiomatismo
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «idiomatismo».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «IDIOMATISMO» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «idiomatismo» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «idiomatismo» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about idiomatismo

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «IDIOMATISMO»

Discover the use of idiomatismo in the following bibliographical selection. Books relating to idiomatismo and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
«Präzise, doch ungenau» – Tradurre il saggio: Un approccio ...
Un'altra versione riconduce l'idiomatismo alla costruzione, tra 1891 e 1893, di un ponte sospeso di colore blu brillante che collegava a Dresda i quartieri di Blasewitz e Loschwitz e rappresentava per l'epoca un'impresa tecnica prodigiosa  ...
Silvia Ruzzenenti, 2013
2
Gli sgambetti dell'inglese. Oltre 2000 parole inglesi ...
... (n) [< TL idioma] significa • idioma; lingua; linguaggio; gergo; idioletto (meglio: idiolect): he spoke the locai idiom o parlava l'idioma locale; the idiom ot the young o il linguaggio dei giovani ma anche • espressione idiomatica, idiomatismo, ...
Livio Hofmann Cortesi, 2004
3
Linguistica generale, strutturalismo, linguistica storica:
Anche se la forma non è destinata a sopravvivere a lungo o a diffondersi molto estesamente, è tuttavia un idiomatismo nuovo. Probabilmente questo particolare conio si è verificato molte volte, del tutto indipendentemente, in diversi circoli ...
Tristano Bolelli, 1971
4
Locuzioni e questioni sull'Ettateuco: testo latino ...
(8, 6-7) La frase: [Noè] lasciò andare un corvo per vedere se l'acqua si era ritirata e, una volta uscito, non tornò finché l'acqua non si fu prosciugata sulla terra (23) è un idiomatismo consueto nelle Scritture, al quale si deve fin da ora porre ...
Luigi Carrozzi, Alessandra Pollastri, 1997
5
I quattro vangeli
... avrebbe veduto la morte: «vederela morte» èuna forma idiomatica ebraicache significa: provare, esperimentare la morte; morire. Sièrispettato l'idiomatismo per rendere conesattezza iltenore del testooriginale.Il versetto non precisailtempo ...
AA. VV., 2013
6
Fare le orecchie alla Torà: introduzione al Midrash
... e sostiene che «La Torà parla il linguaggio degli uomini». Così, per esempio, Rabbi Yishma'el considera un semplice idiomatismo l'uso tipico della lingua ebraica di duplicare il verbo per dare una connotazione rafforzativa all'azione ...
Milka Ventura Avanzinelli, 2004
7
Il culto che Dio gradisce: studio del "trattato sulle ...
31 L'espressione evn avgaqw/| ovfqalmw/|, che si ripete in SirGr 35,10a.12b, sembra un idiomatismo con scarsa incidenza semantica nei confronti della pericope. Questa costruzione compare, infatti, solo in queste due citazioni. Non ricorre.
Renato De Zan, 2011
8
Manuale di semiotica della traduzione
Si ritengono non interpretabili, evidentemente, anchelesituazioni chesicreano sulla basediun idiomatismo,comele famose battute diTill Eulenspiegel (quello chein tedesco sichiama Eulenspiegeleinen). Quanto detto riguarda in misura ancor ...
Isaak Iosifovič Revzin, Viktor Jul'evič Rozencvejg, 2014
9
Varia posthomerica neograeca edizione digitale:
17: 66: oè 5thosr) era comune nel greco parlato fino al XIX secolo, mentre oggi costituisce un idiomatismo limitato alle regioni centrali e settentrionali della Grecia. L'espressione sintatticamente è un inciso che non influenza il resto della frase.
Caterina Carpinato, 2014
10
Citazioni patristiche e critica testuale neotestamentaria: ...
377 si cita l'esempio di un testo siriaco con la medesima costruzione di Le 12, 49b, che già il Burkitt (v. nota seguente) riteneva un idiomatismo siriaco. Importante appare soprattutto l'apporto di 'ellù per spiegare il nesso 9éXa> ei che , come ...
Giuseppe Visonà, 1990

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «IDIOMATISMO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term idiomatismo is used in the context of the following news items.
1
Siracusa, l'ennesima gettonopoli
Scusate l'idiomatismo. I consiglieri comunali in collegamento video si difendono con veemenza dalle legittime domande del conduttore. «Il Fatto Quotidiano, Mar 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Idiomatismo [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/idiomatismo>. Dec 2022 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z